TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SHARP, short for stationary high altitude relay platform, was an experimental aircraft using beam-powered propulsion designed by the Communications Research Centre Canada(CRC) and built by the University of Toronto Institute for Aerospace Studies(UTIAS) during the 1980s. SHARP used microwaves to provide energy from a ground station that powered electric motors spinning propellers to keep the aircraft aloft.  2, record 1, English, - stationary%20high%20altitude%20relay%20platform

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le répéteur stationnaire de haute altitude (SHARP) est […] un aéronef sans équipage (la plate-forme) qui vole en cercle à une altitude d'environ 20 kilomètres. Cette plate-forme doit tirer son alimentation d'un faisceau micro-onde extrêmement concentré en provenance du sol et pouvoir se maintenir en position durant plusieurs mois à la fois.  2, record 1, French, - r%C3%A9p%C3%A9teur%20stationnaire%20de%20haute%20altitude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The protector relay(located in the electrical load centre) protects against ac [alternating current] phase unbalance resulting from shorts on the ac motor side of the relay.  1, record 2, English, - protector%20relay

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] relé de protección [...] obra cuando alguna irregularidad podría averiar un motor, línea u otra instalación.  1, record 2, Spanish, - rel%C3%A9%20de%20protecci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tape relay: a method, using perforated tape as the intermediate storage, of relaying messages between the transmitting and receiving stations.  3, record 3, English, - Tape%20Relay%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Four antennae send and receive information between the telescope and the Space Telescope Operations Control Centre at NASA's Goddard Space Flight Centre, using the Tracking and Data Relay Satellite(TDRS) system.  3, record 6, English, - space%20telescope%20operations%20control%20centre

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DCP: Data Collection Platforms are automatic or semi-automatic or semi-automatic in situ environmental observing systems.  1, record 7, English, - Meteosat%20DCP%20Retransmission%20System

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Meteosat Data Collection System is the regional system for the Meteosat coverage areas. 33 regional telecommunications channels are used to relay environmental data to the PGS in Fucino. Selected data are then retransmitted back through Meteosat over the DCP Retransmission System(DRS). In addition, the PGS transmits the data to the Mission Control Centre(MCC) in Darmstadt for further processing and distribution. The data of interest to the programmes of the World Meteorological Organization(WMO) are transmitted over the Global Telecommunications System(GTS), while a variety of other distribution systems are also used.  1, record 7, English, - Meteosat%20DCP%20Retransmission%20System

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Common ICAO Data Interchange Network(CIDIN). The network consists of a number of switching centres(SCs) interconnected by a medium or high speed data interchange circuits. Each centre serves a geographical area. Traffic between two areas is routed basically via the switching centres serving these areas, possibly via relay switching centres in the network.  3, record 8, English, - Common%20ICAO%20Data%20Interchange%20Network

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau OACI commun d'échange de données (CIDIN) se compose d'un certain nombre de centres de commutation (SC) reliés par des circuits à moyenne ou grande vitesse d'échange de données. Chaque centre dessert une région géographique. Le trafic entre deux régions est acheminé essentiellement par l'intermédiaire des centres de commutation desservant ces régions, éventuellement en passant par des centres de retransmission faisant partie de ce réseau.  3, record 8, French, - r%C3%A9seau%20OACI%20commun%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A location where an incoming message is automatically directed to one or more outgoing circuits according to intelligence contained in the message. (Clarified by switching center).  3, record 9, English, - relay%20center

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Centro de conmutación en donde las señales son recibidas y automáticamente encaminadas, a uno o más circuitos de salida, según los datos que contiene el propio mensaje.  1, record 9, Spanish, - central%20repetidora

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical fixed station that may receive or transmit messages and/or digital data but which does not relay except for the purpose of serving similar stations connected through it to a communication centre.  1, record 10, English, - tributary%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tributary station: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - tributary%20station

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Station fixe aéronautique qui peut recevoir ou transmettre des messages et/ou données numériques, mais qui ne sert de relais que pour desservir des stations analogues reliées par son intermédiaire à un centre de communications.  1, record 10, French, - station%20tributaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

station tributaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - station%20tributaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estación fija aeronáutica que puede recibir o transmitir mensajes y/o datos digitales, pero que no los retransmite más que para prestar servicio a estaciones similares conectadas por medio de ella a un centro de comunicaciones.  1, record 10, Spanish, - estaci%C3%B3n%20tributaria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

estación tributaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - estaci%C3%B3n%20tributaria

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The relay time of a COM centre is the elapsed time between the instant that a message has been completely received at that centre and the instant that it has been completely retransmitted on an outgoing circuit.  1, record 11, English, - relay%20time

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

relay time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 11, English, - relay%20time

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La durée de retransmission pour un centre de communications est le temps qui s'écoule entre le moment où un message a été intégralement reçu par ce centre et le moment où il a été intégralement retransmis sur un circuit de sortie.  1, record 11, French, - dur%C3%A9e%20de%20retransmission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

durée de retransmission : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 11, French, - dur%C3%A9e%20de%20retransmission

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El tiempo de retransmisión de un centro COM, es el tiempo transcurrido entre el momento en que un mensaje ha sido completamente recibido en dicho centro y el momento en que ha sido completamente retransmitido por un circuito de salida.  1, record 11, Spanish, - tiempo%20de%20retransmisi%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tiempo de retransmisión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - tiempo%20de%20retransmisi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A list, for each incoming circuit of a communication centre, of the location indicators for which relay responsibilities are to be accepted in respect of messages arriving on that circuit.  1, record 12, English, - incoming%20circuit%20responsibility%20list

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

incoming circuit responsibility list: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 12, English, - incoming%20circuit%20responsibility%20list

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liste établie pour chaque circuit d'entrée d'un centre de communications et qui donne les indicateurs d'emplacement pour lesquels doivent être assumées des responsabilités de retransmission des messages arrivant sur ce circuit.  1, record 12, French, - liste%20de%20responsabilit%C3%A9s%20de%20circuit%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

liste de responsabilités de circuit d'entrée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - liste%20de%20responsabilit%C3%A9s%20de%20circuit%20d%27entr%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lista, para cada circuito de entrada de un centro de comunicaciones, de los indicadores de lugar respecto a los cuales deben aceptarse responsabilidades de retransmisión en relación con mensajes que llegan por este circuito.  1, record 12, Spanish, - lista%20de%20responsabilidades%20de%20circuito%20de%20entrada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lista de responsabilidades de circuito de entrada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - lista%20de%20responsabilidades%20de%20circuito%20de%20entrada

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The risk of interception of transmission of sensitive government information is serious because of system vulnerabilities. The extensive use of microwave and other radio relay systems makes long distance telephone calls and data transmission particularly vulnerable to radio intercept. Transmissions carried by wirelines can be intercepted by casual eavesdropping at relay or switching centres, or by deliberate monitoring of the circuit.  1, record 14, English, - eavesdropping%20at%20relay%20centre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'interception de transmissions de renseignements de nature délicate de l'État constitue une menace sérieuse. L'utilisation prolongée de micro-ondes ou d'autres systèmes de relais par radio rend les appels téléphoniques interurbains et la transmission de données particulièrement vulnérables à l'interception radio. Les transmissions acheminées par câbles peuvent être interceptées soit à l'occasion d'indiscrétions aux centres de transmission ou de commutation, soit suite à une écoute délibérée.  1, record 14, French, - indiscr%C3%A9tion%20au%20centre%20de%20transmission

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

28 Vdc to relay panel No. 1 RAAWS [radar altimeter and altitude warning set] weight-on-wheels relay is supplied by the GROUND AIR SENSING ELECTRONIC circuit breaker on the main load centre MAIN DC BUS.  2, record 17, English, - weight%2Don%2Dwheels%20relay

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Traffic between two areas is routed basically via the switching centres serving these areas, possibly via relay switching centres in the network.  1, record 18, English, - relay%20switching%20centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le trafic entre deux régions est acheminé essentiellement par l'intermédiaire des centres de commutation desservant ces régions, éventuellement en passant par des centres de commutation de retransmission faisant partie du réseau.  1, record 18, French, - centre%20de%20commutation%20de%20retransmission

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Use of the Priority Alarm will actuate a bell (...) thereby alerting supervisory personnel at relay centres and operators at tributary stations, so that immediate attention may be given to the message.  1, record 19, English, - relay%20centre

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le personnel de surveillance des centres de retransmission et les opérateurs des stations tributaires sont ainsi alertés pour qu'une attention immédiate puisse être accordée au message.  1, record 19, French, - centre%20de%20retransmission

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DC power for relay operation is taken from the main electrical load centre through the COMPUTER CONTROL 1 DC and COMPUTER CONTROL 2 DC circuit breakers on the rack 7 circuit breaker panel.  1, record 20, English, - relay%20operation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the load monitor control relay is a four-pole, double-throw relay located in the main electrical load centre(...)  1, record 21, English, - four%2Dpole%20relay

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish