TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One or more turns of wire forming a continuous coil for a transformer, relay, rotating machine or other electric device.  2, record 1, English, - winding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

winding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - winding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enroulement; bobinage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - enroulement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de espiras o de bobinas que tienen una función determinada en una máquina eléctrica rotativa.  1, record 1, Spanish, - devanado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is [a] relay armature? A type of electromechanical relay made of coils and contacts. Energized coil induces movement of the armature via magnetic field, which results in opening or closing of the contacts.  2, record 2, English, - relay%20armature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par «courant de relâchement» un entend le courant maximum pour lequel une armature de relais retombe de toute sa course jusqu'à sa position normale, en fermant un ou tous ses contacts de repos.  2, record 2, French, - armature%20de%20relais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electrical relay whose contact returns to initial condition after removal of coil energization.  2, record 3, English, - monostable%20relay

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A monostable relay has one stable state, on or off, where no power is consumed while the other state requires constant power to keep it there. As soon as the power disappears, it returns to the original stable state.  3, record 3, English, - monostable%20relay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monostable relay: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 3, English, - monostable%20relay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Relais monostable : C'est le plus courant des relais, lorsque sa bobine est sous tension, l'armature mobile actionne les contacts qui changent d'état. Lorsque le courant cesse, l'armature revient à la position initiale ainsi que les contacts.  1, record 3, French, - relais%20monostable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relais monostable : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 3, French, - relais%20monostable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voltage(rarely current) at the relay coil, at which a relay(after short preenergization with nominal value) still stays in operate condition.  1, record 4, English, - operate%20condition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

operate condition: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 4, English, - operate%20condition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tension de collage : C'est la valeur limite d'alimentation (pour action) à laquelle tous les contacts, de tous les relais, doivent être à l'état de travail.  1, record 4, French, - %C3%A9tat%20de%20travail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

état de travail : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20de%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To apply the rated voltage to a circuit or device, such as to a coil of a relay, in order to activate it.  2, record 5, English, - energize

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

the thousands of ... cores that make up the central memory units of most electronic computers ... can be magnetized individually by energizing the tiny electronic wires on which they are threaded.  3, record 5, English, - energize

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand on écrit sur une bobine, le passage du sticker de fin excite l'indicateur fin de bande que l'on peut tester par programme  1, record 5, French, - exciter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aplicar una tensión eléctrica a un dispositivo eléctrico/electrónico, con la suficiente potencia para que pueda trabajar correctamente.  2, record 5, Spanish, - activar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the reset coil of the latching relay [is energized] with the reset power being provided from the pump control circuit breaker at the EXTENSION MAIN DC BUS.  1, record 6, English, - control%20circuit%20breaker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

circuit breaker: A switch that protects electrical equipment from damage by opening a circuit whenever there is an excessive current.  3, record 6, English, - control%20circuit%20breaker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

disjoncteur : Interrupteur dont l'ouverture se produit automatiquement dans des conditions prédéterminées, par exemple lorsque l'intensité du courant qui le traverse dépasse une certaine valeur (disjoncteur à maximum de courant).  2, record 6, French, - disjoncteur%20de%20commande

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

disjoncteur de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - disjoncteur%20de%20commande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assembly of one or more windings.  1, record 7, English, - relay%20coil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité de montage formée d'un ou plusieurs enroulements.  1, record 7, French, - bobine%20de%20relais

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device which will actuate 1 or more switches when a heated bimetal warps sufficiently.  2, record 8, English, - thermal%20timer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermal timer is an ON and OFF relay or switch whose contacts operate or reset after a fixed time delay of between 3 to 200 seconds from the time when the input power applied to the primary line. A conventional relay immediately operates upon power input to its coil. But the thermal timer operates after some time from the power input to heater or its removal from heater of which temperature will be sensed by the thermostat.  3, record 8, English, - thermal%20timer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] je déconnecte le système d'alimentation pour éviter toute propagation du court-circuit dans les boucles inductives de transport [...] les lumières du vaisseau oscillent puis se stabilisent. Armé de ma boîte-à-outils, je chemine le long des galeries techniques. Au plafond, un gyrophare jaune est enclenché, signalant un couplage défectueux. Je l'arrête et plonge mes mains dans une torche de câbles calcinés ... Mince! Il s'agit du réseau en hyperfréquences externe qui a foiré ... Je fouine dans ma caisse à la recherche d'un temporisateur thermique et d'un coupleur acoustique ...  2, record 8, French, - temporisateur%20thermique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relay coil : Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, record 9, English, - relay%20coil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bobine de relais : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 9, French, - bobine%20de%20relais

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

auxiliary control relay contacts energize and actuate transfer coil A(...)  1, record 10, English, - transfer%20coil

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a phase unbalance of more than 20 amperes will open the normally closed contacts of the latching relay due to energizing of the latching relay coil by the sensing transformer.  1, record 11, English, - sensing%20transformer

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] output [voltage] is fed through a full-wave diode rectifier, and the dc rectifier output is applied to the coil of a latching relay.  1, record 12, English, - full%2Dwave%20diode%20rectifier

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the open contacts of the empennage de-ice control relay remove 28 Vdc from the empennage de-ice parting strips power relay coil and the empennage cyclic de-icer timer; this removes power from their respective circuits.  1, record 13, English, - cyclic%20de%2Dicer%20timer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the coil circuit of the power relay is routed through the left main landing gear uplock switch. This allows the accelerometer to operate only when the main landing gear is retracted.  1, record 14, English, - coil%20circuit

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

one path is through the deenergized transfer relay No. 5 to the deenergized(coil B) open contacts of transfer relay No. 3.  1, record 15, English, - deenergized%20relay

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

28-Vdc power, supplied by the gen 4 trans circuit breaker, energizes the generator No. 4 control auxiliary relay coil.  1, record 16, English, - control%20auxiliary%20relay

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The output voltage] is fed through a full-wave diode rectifier, and the dc rectifier output is applied to the coil of a latching relay.  1, record 17, English, - dc%20rectifier

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish