TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relay contact : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 1, English, - relay%20contact

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contact de relais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - contact%20de%20relais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electromagnets may be divided into two classes : traction magnets, in which the pull is to be exerted over a distance and work is done by reducing the air gap; and lifting or holding magnets, in which the material is initially placed in contact with the magnet. For examples of the first type see Brake; Clutch; Relay; Solenoid, electric.  1, record 2, English, - traction%20magnet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans] le cas des électro-aimants de manœuvre [...] l'armature constitue l'élément moteur d'une machine simple ou complexe (solénoïde, relais, embrayage ou frein électromagnétique). Ce type d'électro-aimant fournit de l'énergie mécanique pendant un temps appréciable par rapport à son temps total de fonctionnement et c'est dans ce sens qu'il peut être qualifié de moteur.  1, record 2, French, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 2, French, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relay overload contact : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 3, English, - relay%20overload%20contact

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contact du relais de surcharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - contact%20du%20relais%20de%20surcharge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A switch or relay contact designed to move laterally with a wiping motion after it touches a mating contact.  5, record 4, English, - sliding%20contact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sliding contact: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  6, record 4, English, - sliding%20contact

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sliding contact: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 4, English, - sliding%20contact

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contact dont l'élément mobile se déplace parallèlement à la surface de contact.  6, record 4, French, - contact%20glissant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contact glissant : terme normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  7, record 4, French, - contact%20glissant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contact glissant; curseur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 4, French, - contact%20glissant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A relay contact that is activated by control panel programming to perform some function such as shutting down fans, controlling dampers, closing doors, recalling elevators, etc.  1, record 5, English, - auxiliary%20relay

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To lose contact with a group of runners.  2, record 6, English, - lose%20contact

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Coach Wilson detailed, "Our 3200 relay was second, even against that(brief) turnaround time(for Luis), and I thought Sara(Félix) and Erin(Sheik) did well for never running it before. They didn’t have great times, but they did what I told them to. I told Erin not to lose contact with the leaders. She didn’t have to be first but not to lose contact, and then we told Sara kind of the same thing.  3, record 6, English, - lose%20contact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Techn ique/tactics - track events.  4, record 6, English, - lose%20contact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se détacher du peloton.  2, record 6, French, - se%20d%C3%A9tacher

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bekele et Sihine finissent par se détacher des autres coureurs et Bekele vole vers la victoire en courant le dernier tour de piste en 53 secondes, établissant ainsi un nouveau record olympique.  3, record 6, French, - se%20d%C3%A9tacher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - courses et marche.  4, record 6, French, - se%20d%C3%A9tacher

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No contact. A contact that is closed when the relay is in its operate condition, and which is open when the relay is in its release condition  1, record 7, English, - release%20condition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

release condition: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 7, English, - release%20condition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tension de coupure : C'est la valeur limite d'alimentation (pour relâchement) à laquelle tous les contacts de tous les relais doivent être à l'état de repos.  1, record 7, French, - %C3%A9tat%20de%20repos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

état de repos : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 7, French, - %C3%A9tat%20de%20repos

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of switching operations of a relay with electrical contact loading during which the relay remains operable.  2, record 8, English, - electrical%20endurance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A distinction is made in relay modules between mechanical and electrical endurance. The mechanical endurance defines the maximum number of operating cycles without contact loading while the electrical endurance describes the switching frequency at a maximum switching capacity for resistive load.  3, record 8, English, - electrical%20endurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une grande endurance électrique qui permet de garantir une durée de vie d'au moins 25 ans.  2, record 8, French, - endurance%20%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Relay with positively guided contact or contact sets, each contact being accommodated in a chamber and being at least partially separated from the adjacent contacts.  1, record 9, English, - contact%20set

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de contacts se compose de deux contacts normalement ouverts et de deux normalement fermés. Dès qu'une tension est appliquée aux bornes de la bobine, le temps réglé s'écoule. Le jeu de contacts est actionné après écoulement du retard. Les contacts ouvrent et ferment des circuits électriques. Le jeu de contacts revient sans temporisation en position initiale dès que la tension est coupée.  1, record 9, French, - jeu%20de%20contacts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electrical relay whose contact returns to initial condition after removal of coil energization.  2, record 10, English, - monostable%20relay

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A monostable relay has one stable state, on or off, where no power is consumed while the other state requires constant power to keep it there. As soon as the power disappears, it returns to the original stable state.  3, record 10, English, - monostable%20relay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

monostable relay: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 10, English, - monostable%20relay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Relais monostable : C'est le plus courant des relais, lorsque sa bobine est sous tension, l'armature mobile actionne les contacts qui changent d'état. Lorsque le courant cesse, l'armature revient à la position initiale ainsi que les contacts.  1, record 10, French, - relais%20monostable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

relais monostable : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 10, French, - relais%20monostable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The time from the first to the last closing or opening of a relay contact.  1, record 11, English, - bounce%20time

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contacts à ressorts avec temps de rebondissement [moins de] 1 ms.  1, record 11, French, - temps%20de%20rebondissement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Relay reliability is demonstrated by performing life tests on a representative sample randomly selected from each manufacturing lot. Lot sizes vary to a maximum of about one week's production of a particular configuration. Generally, the testing is carried out at the maximum ambient temperature and at the rated contact loads in a controlled environment. The samples are cycled to the minimum rated life of the relay, and the failures are used to calculate the demonstrated reliability.  1, record 12, English, - relay%20reliability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier expérimentalement la fiabilité d'un relais, en particulier afin de déterminer s'il convient d'employer un matériau donné dans un relais, on soumet le relais à des cycles de fonctionnement à l'aide d'une table vibrante.  1, record 12, French, - fiabilit%C3%A9%20d%27un%20relais

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electro mechanical relays set the standard for rugged construction and dependability. Simply constructed contact fingers and springs are heat-treated to assure uniform material and contact stability. Optional front-testing feature enables de-energization of the relay while in service.  1, record 13, English, - de%2Denergization

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contact, the current-carrying members of which are in engagement when the operating unit is in its normal position.  1, record 14, English, - normally%20closed%20contact

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... this meaning for back contact is restricted to relay parlance.  3, record 14, English, - normally%20closed%20contact

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

b contact; break contact: terms standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, record 14, English, - normally%20closed%20contact

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a les contacts qui sont fermés lorsque le relais n'est pas excité, mais qui s'ouvrent dès qu'il est excité; on les appelle contacts «repos».  1, record 14, French, - contact%20repos

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contact à ouverture; contact b : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  2, record 14, French, - contact%20repos

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A contact, the current-carrying members of which are not in engagement when the operating unit is in the normal position.  1, record 15, English, - normally%20open%20contact

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... this meaning for front contact is restricted to relay parlance.  2, record 15, English, - normally%20open%20contact

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

a-contact; make contact: terms standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, record 15, English, - normally%20open%20contact

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a les contacts qui ne se ferment que lorsque le relais est excité; on les appelle contacts «travail» [...]  1, record 15, French, - contact%20travail

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contact de fermeture; contact a : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  2, record 15, French, - contact%20travail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A relay with two groups of contact springs, one group being operated by a specified magnetic flux and both groups by a greater magnetic flux. The first group is said to be "X" operated.  1, record 16, English, - two%2Dstep%20relay

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relais comportant deux groupes de ressorts porte-contact, tels que l'un d'eux est actionné seul par un flux magnétique de valeur déterminée et qu'ensuite l'ensemble des deux est actionné quand le flux magnétique est devenu plus grand. Le premier groupe est dit «groupe de contacts X».  1, record 16, French, - relais%20%C3%A0%20deux%20temps

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relé de medida con dos grupos de contactos, uno de los cuales conmuta a un cierto valor de la magnitud de influencia y el otro a un nuevo valor de esa magnitud.  1, record 16, Spanish, - rel%C3%A9%20de%20dos%20posiciones

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The relay box RB 1691 was specially developed for the temperature controller GTX 300 and for contact thermometers(mercury) in accordance with DIN 12878, its task being direct temperature control.  1, record 17, English, - contact%20thermometer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les thermomètres à contact sont des thermomètres à mercure comportant deux contacts disposés dans le tube en verre, dont l'un est situé à la partie inférieure et l'autre au point de l'échelle thermométrique qui correspond à la température ambiante désirée (valeur de consigne). La colonne de mercure se dilate lors d'un échauffement, et connecte les deux contacts lorsque la température ambiante désirée est atteinte.  1, record 17, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20contact

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An open system that performs functions such as routing or protocol conversion, enabling data received from one end open system to be forwarded to another end open system.  1, record 18, English, - relay%20open%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

relay open system : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 18, English, - relay%20open%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système ouvert qui assure des fonctions telles que le routage et la conversion de protocole, permettant de faire suivre des données provenant d'un système ouvert d'extrémité vers un autre système ouvert d'extrémité.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20ouvert%20relais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système ouvert relais : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20ouvert%20relais

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A special form of reed relay. It consists of a glass encapsulated reed, with its base mounted in a pool of mercury and the other end arranged so as to move between two sets of stationary contacts. By capillary action, the mercury flows up the reed to coat the movable and stationary surfaces, thus assuring mercury-to-mercury contact during make.  2, record 20, English, - mercury%2Dwetted%20reed%20relay

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A la lumière de la définition anglaise, le deuxième équivalent est difficile à justifier.  1, record 20, French, - relais%20%C3%A0%20lame%20souple%20avec%20contacts%20au%20mercure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pileup : Also called stack. On a relay a set of contact arms, assemblies, or springs fastened one on top of the other with layers of insulation separating them.  2, record 21, English, - non%2Dpileup

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Gilles Normand, réviseur en électrotechnique, si on parle de relais à contacts empilés, on devrait pouvoir parler de non-empilement dans le cas contraire.  1, record 21, French, - non%2Dempilement

Record 21,  Textual support,  Spanish