TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A regularly interacting group of base, mobile and associated control and fixed relay stations intended to provide land mobile radiocommunications service over a single area of operation.  4, record 1, English, - land%20mobile%20radio%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A land mobile radio (LMR) system is a public or private two-way wireless communication network commonly used by public safety organizations such as police, firefighters and emergency responders for critical communications. These systems are also used for industrial, transportation, utilities, security, logistics and military applications. A typical LMR system consists of handheld portable radios, vehicle mounted mobile radios, base stations and repeaters, and other supporting network infrastructure.  5, record 1, English, - land%20mobile%20radio%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control relay circuit; CR circuit : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 2, English, - control%20relay%20circuit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circuit de relais de commande; circuit CR : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - circuit%20de%20relais%20de%20commande

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary relay whose function is to initiate or permit the next desired operation in a control sequence.  2, record 3, English, - control%20relay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

control relay : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 3, English, - control%20relay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plaçons l'inverseur de commande sur positions «normal», le relais de commande s'excite, son contact se ferme, la servitude est alimentée.  2, record 3, French, - relais%20de%20commande

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relais de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - relais%20de%20commande

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The adapter unit] contains the antenna switch driver, [...] the power control(turn on) relay [...]  1, record 4, English, - power%2Don%20relay

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APU: auxiliary power unit.  2, record 5, English, - APU%20fire%20shut%2Ddown%20control%20relay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.  2, record 5, French, - relais%20de%20commande%20arr%C3%AAt%20APU%20incendie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

relais de commande arrêt APU incendie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 5, French, - relais%20de%20commande%20arr%C3%AAt%20APU%20incendie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relay contact that is activated by control panel programming to perform some function such as shutting down fans, controlling dampers, closing doors, recalling elevators, etc.  1, record 6, English, - auxiliary%20relay

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flight assistance and information provided by FSSs [flight service stations] and flight information centres (FIC) for aviation safety.  1, record 7, English, - flight%20services

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Flight services include pilot briefings, flight plan(FP) acceptance and processing, aerodrome advisories, inflight communications, relay of ATC [air traffic control] clearances, assistance to aircraft in emergency situations, alerting and searches for VFR [visual flight rules] aircraft, DF [direction finding] assistance, NAVAID's [navigation aid] monitoring, and issuance of NOTAM [notice to airmen] and surface weather observations.  1, record 7, English, - flight%20services

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flight services: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 7, English, - flight%20services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assistance et information de vol que donnent les stations d’information de vol (FSS) et les centres d’information de vol (FIC) pour assurer la sécurité aéronautique.  2, record 7, French, - services%20de%20vol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les services de vol comprennent notamment les exposés au pilote, l’acceptation et le traitement des plans de vol, les avis d’aérodrome, les communications en vol, le relais des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne], l’assistance aux aéronefs en situations d’urgence, les services d’alerte et de recherche à l’intention des aéronefs VFR [règles de vol à vue], l’assistance DF [radiogoniométrique], la surveillance des NAVAID [aides à la navigation] et l’émission de NOTAM [avis aux navigants] et d’observations météorologiques de surface.  2, record 7, French, - services%20de%20vol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

services de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 7, French, - services%20de%20vol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A military ground station established to provide en route flight information, airport advisory, ground control, field condition reports, flight planning, alerting service, navigation assistance, NOTAMs [notices to airmen], PIREPs [pilot weather reports] and weather reports.  1, record 8, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An MFAU may be used to accept and relay VFR [visual flight rules] and IFR [instrument flight rules] position reports and ATC [air traffic control] clearances.  1, record 8, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

military flight advisory unit; MFAU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 8, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Station au sol destinée à fournir un service d'information de vol en route, un service consultatif d'aéroport, un contrôle sol, des rapports sur l'état du terrain, un service de préparation des plans de vol, un service d'alerte, de NAVAID [aide à la navigation], des NOTAM [avis aux navigants], des PIREP [comptes rendus météorologiques de pilote] et des bulletins météorologiques.  1, record 8, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une MFAU peut être utilisée pour accepter ou transmettre des comptes rendus de position VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] ainsi que des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, record 8, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

unité militaire de consultation en vol; MFAU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 8, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication to indicate a departure time restriction issued to a pilot by ATC [air traffic control](either directly or through an authorized relay) when it is necessary to separate a departing aircraft from other traffic.  1, record 9, English, - Clearance%20valid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This expression is used in conjunction with a time.  1, record 9, English, - Clearance%20valid

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Clearance valid; release time: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 9, English, - Clearance%20valid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour indiquer une restriction concernant l'heure de départ imposée à un pilote par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] (soit directement, soit par un relais autorisé) lorsqu'il devient nécessaire d'espacer un aéronef en partance du reste du trafic.  1, record 9, French, - Autorisation%20valide%20%C3%A0

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À employer en conjonction avec une heure.  1, record 9, French, - Autorisation%20valide%20%C3%A0

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Autorisation valide à : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 9, French, - Autorisation%20valide%20%C3%A0

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A control device, that employs the hardware architecture of a computer and a relay ladder diagram language.  5, record 10, English, - programmable%20controller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The integrated system of automation, ... can be supplied either with a traditional control unit with hardwired logic or with a control unit which can be programmed.  4, record 10, English, - programmable%20controller

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet automatisme intégral [...] peut être obtenu soit de manière classique à partir d'un automate à logique câblée soit à partir d'un automate programmable.  3, record 10, French, - automate%20programmable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unidad de control diseñada como reemplazo directo para un panel de relevadores en las aplicaciones de control industrial.  2, record 10, Spanish, - controlador%20programable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los controladores programables están programados generalmente directamente desde diagramas escalonados o instrucciones lógicas parecidas al idioma inglés.  2, record 10, Spanish, - controlador%20programable

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inference. When energized, the side windshield defog load monitor relay contacts function to control the left and right side windshield power relays.  1, record 11, English, - energized%20relay

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

par inférence. (...) le relais est excité à travers la résistance. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,1,24-2-1,3.  2, record 11, French, - relais%20excit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transfer relays No. 5 and 6 are used in the bus transfer system and are energized with the generator No. 4 control auxiliary relay.  1, record 12, English, - bus%20transfer%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Transfert de charges. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 1, 24-3-4, 1.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20charges

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A relay which locks mechanically when operated and remains locked after the control current is removed. A separate operation is required to release the relay.  3, record 13, English, - latching%20relay

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relais qui, après excitation, se maintient mécaniquement en position où il a été mis et y reste, après suppression du courant d'excitation. Pour le libérer, on doit le commander séparément.  3, record 13, French, - relais%20de%20verrouillage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On an electric train, the train driver originally had to control the cutting out of resistance manually, but by 1914, automatic acceleration was being used. This was achieved by an accelerating relay(often called a "notching relay") in the motor circuit which monitored the fall of current as each step of resistance was cut out.  2, record 14, English, - acceleration%20relay

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the [engine-driven compressor] control relay will automatically energize the dump circuit(...)  1, record 15, English, - dump%20circuit

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the relay is energized through closed contacts of a brake pressure switch, an auxiliary brake pump control switch, and a circuit breaker(...)  1, record 16, English, - brake%20pressure%20switch

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Relays with forcibly guided contacts are specified wherever the logic of an application wants to detect the state of the contacts of a relay and use it for control purposes. Such relays enable the implementation of self-monitoring systems.  1, record 17, English, - forcibly%20guided%20contacts

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de sécurité à came réglable : en dépit de sa taille réduite, le modèle [...] comprend les fonctions de sécurité nécessaires, tels que des contacts à guidage forcé et un mécanisme protégé contre les manipulations, permettant de protéger la machine conformément aux réglementations en vigueur.  1, record 17, French, - contacts%20%C3%A0%20guidage%20forc%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Typical circuit diagrams for various circuit elements, such as route locking, approach locking, sectional route release, point control, interlocking relay control, signal proving and lighting, etc., will be checked in full by both Divisional/Senior Signal and Telecommunication Engineer and Deputy Chief Signal and Telecommunication Engineer...  1, record 18, English, - signal%20proving

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This system limits the closing device to effect a single attempt while the signal to close is maintained. If the device fails to complete a satisfactory close operation whilst the close signal is maintained, then attempts at further reclosing(pumping) are inhibited. An anti-pumping can be achieved in the closing control circuit in various ways, either by using circuit-breaker mechanism auxiliary switches or a timing relay. It only allows a single closing pulse to the closing device, which resets when the initial closing signal is released.  1, record 19, English, - anti%2Dpumping%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A relay that functions at a predetermined value of power; may be an overpower relay, an underpower relay, or a combination of both.  2, record 20, English, - power%20relay

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The 28-Vdc supply is connected to the mode switch of each UHF control via the operating coils of power relays which are located on the relay panel on rack 9.  3, record 20, English, - power%20relay

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

power relay: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 20, English, - power%20relay

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

relais : Appareil destiné à produire, dans un circuit, une modification donnée, lorsque certaines conditions se réalisent dans le même circuit ou dans un autre circuit.  2, record 20, French, - relais%20d%27alimentation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

relais d'alimentation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, record 20, French, - relais%20d%27alimentation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, fuel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 21, English, - engine%20driven%20pump

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le chapitre «Circuit carburant et commandes»] comprend : combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  2, record 21, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pompe entraînée par moteur; pompe moteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 21, French, - pompe%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20moteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

servo control : A control device in which the pilot's effort is augmented by means of a relay.  2, record 22, English, - servo%20control%20valve

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

servocommande : Mécanisme auxiliaire assurant automatiquement, par amplification d'une force, le fonctionnement d'un ensemble.  2, record 22, French, - soupape%20de%20servocommande

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

soupape de servocommande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 22, French, - soupape%20de%20servocommande

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the reset coil of the latching relay [is energized] with the reset power being provided from the pump control circuit breaker at the EXTENSION MAIN DC BUS.  1, record 23, English, - control%20circuit%20breaker

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

circuit breaker: A switch that protects electrical equipment from damage by opening a circuit whenever there is an excessive current.  3, record 23, English, - control%20circuit%20breaker

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

disjoncteur : Interrupteur dont l'ouverture se produit automatiquement dans des conditions prédéterminées, par exemple lorsque l'intensité du courant qui le traverse dépasse une certaine valeur (disjoncteur à maximum de courant).  2, record 23, French, - disjoncteur%20de%20commande

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

disjoncteur de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 23, French, - disjoncteur%20de%20commande

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As an integral part of worldwide search and rescue, NOAA [National Oceanic and Atmospheric Administration] operates the Search & Rescue Satellite Aided Tracking(SARSAT) System to locate those in distress almost anywhere in the world at anytime and in most conditions. The SARSAT system uses NOAA satellites in low-earth and geostationary orbits to detect and locate aviators, mariners, and land-based users in distress. The satellites relay distress signals from emergency beacons to a network of ground stations and ultimately to the U. S. Mission Control Center(USMCC) in Suitland, Maryland. The USMCC processes the distress signal and alerts the appropriate search and rescue authorities to who is in distress and, more importantly, where they are located.  4, record 24, English, - search%20and%20rescue%20satellite%20aided%20tracking%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

search and rescue satellite aided tracking system; SARSAT system: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 24, English, - search%20and%20rescue%20satellite%20aided%20tracking%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme SARSAT désigne le Programme du système de poursuite par satellite SAR. Il s'agit d'un réseau de satellites exploités par les gouvernements canadien, russe, français et américain. Ces satellites captent les appels émis au moyen de radiobalises de détresse [...] et les relaient vers les centres de contrôle de mission (CCM) à terre. Ces centres relaient l'information au Centre de coordination des efforts de sauvetage (RCC) le plus proche, qui dépêche alors une unité de sauveteurs. Le système SARSAT permet de localiser un signal de détresse dans un rayon de 30 km.  3, record 24, French, - syst%C3%A8me%20de%20recherche%20et%20sauvetage%20assist%C3%A9%20par%20satellite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

système de recherche et sauvetage assisté par satellite; système SARSAT : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 24, French, - syst%C3%A8me%20de%20recherche%20et%20sauvetage%20assist%C3%A9%20par%20satellite

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The relay box RB 1691 was specially developed for the temperature controller GTX 300 and for contact thermometers(mercury) in accordance with DIN 12878, its task being direct temperature control.  1, record 25, English, - contact%20thermometer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les thermomètres à contact sont des thermomètres à mercure comportant deux contacts disposés dans le tube en verre, dont l'un est situé à la partie inférieure et l'autre au point de l'échelle thermométrique qui correspond à la température ambiante désirée (valeur de consigne). La colonne de mercure se dilate lors d'un échauffement, et connecte les deux contacts lorsque la température ambiante désirée est atteinte.  1, record 25, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20contact

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A test, for a flame safeguard control using a rectifying photocell, a cadmium sulfide cell, or an infrared flame detector, to make certain that hot refractory will not cause the flame relay to stay pulled in after the burner flame goes out.  1, record 26, English, - hot%20refractory%20hold%2Din%20test

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs monobloc [...] à circulation forcée, à deux allures entièrement automatiques, composés comme suit : [...] Cellule photoélectrique pour la détection de la flamme.  2, record 26, French, - essai%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20flamme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 27, French, - relais%20de%20commande%20frein

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The oil burner primary control... consists essentially of a combination of four controls in one device : a relay, an ignition control, a delayed action switch, and an out fire cut-off switch.  1, record 28, English, - out%20fire%20cut%2Doff%20switch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-circuits.  2, record 28, French, - coupe%2Dcircuit%20d%27extinction%20de%20feu

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 28, French, - coupe%2Dcircuit%20d%27extinction%20de%20feu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Remote Control Circuit Breaker(RCCB) combines the common functions of a circuit breaker and a relay. Remotely controls higher power circuits and provides a control signal to the cockpit.  2, record 29, English, - remote%20control%20circuit%20breaker

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-circuits.  2, record 29, French, - coupe%2Dcircuit%20%C3%A0%20commande%20%C3%A0%20distance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 29, French, - coupe%2Dcircuit%20%C3%A0%20commande%20%C3%A0%20distance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Thermal Control System(TCS) maintains the TDRS [Tracking and Data Relay Satellite] component temperature within acceptable limits during all pre launch, launch, orbit insertion and on orbit operations for the duration of the TDRS mission. The TCS consists of insulation blankets, radiator panels, thermostatically controlled heaters, and thermal coatings and finishes.  2, record 30, English, - thermal%20control%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

NASCOM [NASA Communications Voice Control Center] is the "central nervous system" for all NASA's global communications network. Voice, data and teletype links are available through the network for connecting the Tracking and Data Relay Satellite System,(TDRSS) with user spacecraft control centers.  2, record 31, English, - user%20spacecraft%20control%20centre

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Four antennae send and receive information between the telescope and the Space Telescope Operations Control Centre at NASA's Goddard Space Flight Centre, using the Tracking and Data Relay Satellite(TDRS) system.  3, record 32, English, - space%20telescope%20operations%20control%20centre

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

RSA [Russian Space Agency] will provide the RSA Data Relay Satellite system space and ground network for command, control and operations of Space Station elements and payloads,... and other Space Station communications purposes.  2, record 33, English, - space%20and%20ground%20network

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The solid state relay] can switch high-current/high-power loads in response to a low-power control signal and are protected against typical automotive system field decay, switching transients, short circuit, reverse battery, extreme heat, electromagnetic interference, RFI, and load dump.  1, record 34, English, - low%2Dpower%20control%20signal

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

DCP: Data Collection Platforms are automatic or semi-automatic or semi-automatic in situ environmental observing systems.  1, record 35, English, - Meteosat%20DCP%20Retransmission%20System

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Meteosat Data Collection System is the regional system for the Meteosat coverage areas. 33 regional telecommunications channels are used to relay environmental data to the PGS in Fucino. Selected data are then retransmitted back through Meteosat over the DCP Retransmission System(DRS). In addition, the PGS transmits the data to the Mission Control Centre(MCC) in Darmstadt for further processing and distribution. The data of interest to the programmes of the World Meteorological Organization(WMO) are transmitted over the Global Telecommunications System(GTS), while a variety of other distribution systems are also used.  1, record 35, English, - Meteosat%20DCP%20Retransmission%20System

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The NASCOM network is a global system that provides communications support to all NASA projects. Voice, data, and teletype links are available through the network for connecting the Tracking and Data Relay Satellite System(TDRSS) with user spacecraft control centers. Land lines, submarine cables, and microwave/satellite links make up this communications system. The user services available from the Space network, which includes TDRSS and its supporting Goddard elements, are provided through NASCOM.  2, record 36, English, - NASA%20Communications%20Network

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The part of the flame detection system which increases the flame signal to a magnitude sufficient to pull in the flame relay in the flame safeguard control. The amplifier may be a permanent part of the flame safeguard control, or it may be a replaceable, plug-in unit.  2, record 37, English, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hegwein pilot burners are compact, sturdy, and feature a modular design. Models are available with a built-in ignition transformer, or with both flame signal amplifier and ignition transformer.  3, record 37, English, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Flame signal: the current measured at the meter jack of a flame signal amplifier in a flame safeguard control. The current is produced by the flame detector when it senses a flame.  2, record 37, English, - flame%20signal%20amplifier

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Conventional multi-burner scanners have relied on the strength or amplitude of the flame signal to discriminate between burner flame-on and burner flame-off. This is most often done by using the amplitude output of the flame signal after bandpass or highpass filtering.  4, record 37, English, - flame%20signal%20amplifier

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A test for a flame safeguard control using an ultraviolet flame detector, to make certain that the ignition spark is not actuating the flame relay.  1, record 38, English, - ignition%20spark%20response%20test

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Une installation entièrement automatique comprend : Un transformateur d'allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes, ce qui permet d'enflammer le mélange air-fuel [...]  2, record 38, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9tincelle%20d%27allumage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Une grande variété d'unités de chauffage au propane sont maintenant offertes pour l'usage à la maison ou au travail. Ces unités sont dotées de l'allumage direct par étincelle, du contrôle de température automatique et sont relativement sans danger à utiliser. Elles sont offertes avec des modèles à brûleur régulier ou à eau chaude (circulation d'eau).  3, record 38, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9tincelle%20d%27allumage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The flame detector, flame signal amplifier, and flame relay(in a flame safeguard control) which together determine whether a sufficient flame is present to continue the operation of a burner.  1, record 39, English, - flame%20detection%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See record "flame detector / détecteur de flamme."  2, record 39, English, - flame%20detection%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «détecteur de flamme / flame detector».  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20flamme

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A control consisting of a flame detection electronic network and a switching relay which pulls in when flame is detected. This control is not a primary control because it does not sequence burner operation, nor provide a safe start check or safety shutdown. Do not confuse it with flame relay.  1, record 40, English, - flame%20detector%20relay

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «détecteur de flamme / flame detector».  1, record 40, French, - relais%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

relais. Contacteur auxiliaire commandé soit par un autre contacteur, soit asservi à un dispositif de régulation ou de temporisation, soit réagissant à une modification qui intervient dans un circuit (surtension, surintensité).  2, record 40, French, - relais%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The relay in a flame safeguard control which pulls in when a flame, or a condition simulating a flame, is detected. It drops out on loss of flame signal, causing the flame safeguard control to shut down the burner. Do not confuse it with flame detector relay.  1, record 41, English, - flame%20relay

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «système de surveillance de la flamme / flame safeguard system».  1, record 41, French, - relais%20du%20syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20flamme

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the loss of flame and the dropping out of the flame relay in a flame safeguard control, which then de-energizes the automatic fuel valve(s).  2, record 42, English, - flame%20failure%20response%2Dtime

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The point at which an increased input signal no longer increases the amplifier output.  3, record 43, English, - amplifier%20saturation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The S512 with its PbS [lead sulfide] photo detector has a linear response from low to medium brightness flames, that is, no distortion of flame signal occurs with regard to any amplifier saturation or AGC action (compression), However, saturation will occur with the PbS element on bright flame. This condition can easily be rectified by using orificing (placing disk with small aperture in front of lens to reduce the amount of light or radiation).  4, record 43, English, - amplifier%20saturation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

flame signal amplifier : the part of the flame detection system which increases the flame signal to a magnitude sufficient to pull in the flame relay in the flame safeguard control.  3, record 43, English, - amplifier%20saturation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le convertisseur à résistance négative, étudié en préliminaire, est utilisé pour compenser les pertes d'un circuit LC, en particulier celles de l'inductance. On enregistre alors la «naissance» de l'oscillation qui permet de mettre en évidence la partie à croissance exponentielle et la stabilisation de l'amplitude due à la saturation de l'amplificateur.  2, record 43, French, - saturation%20de%20l%27amplificateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process of communicating air surveillance and tactical data information between command and control systems or between facilities within the systems. Telling may be classified into the following types : 1. Back tell-The transfer of information from a higher to a lower echelon of command. 2. Cross tell-the transfer of information between facilities at the same operational level. Also called "lateral tell" 3. Forward tell-The transfer of information to a higher level of command. 4. Overlap tell-The transfer of information to an adjacent facility concerning tracks detected in the adjacent facility's area of responsibility. 5. Relateral tell-The relay of information between facilities through the use of a third facility. This type of telling is appropriate between automated facilities in a degraded communications environment.  1, record 44, English, - track%20telling

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

track telling: term and definition standardized by NATO.  2, record 44, English, - track%20telling

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour la transmission d'informations tactiques ou de défense aérienne entre les composantes d'un système global. Cette procédure peut se décomposer en : [1] transfert descendant : d'un niveau hiérarchique vers un niveau inférieur. [2] transfert latéral : entre niveaux hiérarchiques équivalents. [3] transfert ascendant : d'un niveau hiérarchique à un niveau supérieur. [4] transfert de recoupement : d'un niveau à un autre, voisin, et relatif aux pistes de ce voisin. [5] transfert par tiers interposé: d'un niveau à un autre en passant par l'intermédiaire d'un troisième utilisé comme relais. Ce dernier type est surtout utilisé dans une situation où les transmissions sont difficiles.  1, record 44, French, - transfert%20de%20pistes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

transfert de pistes : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 44, French, - transfert%20de%20pistes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 45, French, - relais%20de%20commande%20d%27avitaillement%20de%20r%C3%A9servoir%20ext%C3%A9rieur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

relais de commande de la trappe de prélèvement : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 46, French, - relais%20de%20commande%20de%20la%20trappe%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air%20d%27entr%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 47, French, - relais%20de%20commande%20du%20levier%20de%20train

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 48, French, - relais%20de%20commande%20du%20ventilateur%20de%20refroidissement%20cabine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 49, French, - relais%20de%20commande%20de%20la%20vanne%20d%27antigivrage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The 28-Vdc supply is connected to the mode switch of each UHF control via the operating coils of power relays which are located on the relay panel on rack 9.  2, record 50, English, - operating%20coil

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Autopilot system consists of the following components :-One controller-One altitude control...-One power and interlock relay box....  2, record 51, English, - relay%20box

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

relay box: term standardized by ISO.  3, record 51, English, - relay%20box

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

boîte à relais : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 51, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20relais

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

boîte-relais : terme normalisé par l'ISO.  3, record 51, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20relais

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Line connecting a control device, such as a brake valve, to another control device, such as a relay valve, in order to transfer control energy to the latter.  1, record 52, English, - pilot%20line

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Canalisation reliant deux organes d'un circuit de freinage, le flux d'énergie ne servant qu'à la commande du second.  1, record 52, French, - conduite%20de%20pilotage

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Conducto de unión entre dos componentes de control de un circuito de freno cuyo flujo sólo sirve para operar el segundo componente de control de frenado.  1, record 52, Spanish, - l%C3%ADnea%20piloto

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Relay valve with the function of providing pressure proportional to the braking control pressure.  1, record 53, English, - brake%20pressure%20proportioning%20valve

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Valve relais dont le rôle est de fournir une pression proportionnelle à la pression de commande de freinage.  1, record 53, French, - valve%20relais%20directe

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Válvula relevadora que permite el paso de una presión directamente proporcional a la presión de control de freno.  1, record 53, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20freno%20de%20relevaci%C3%B3n%20directa

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Department of National Defence Office of Primary Interest (OPI) for this publication number C-73-183-X09/CF-000, dated 1974-07-31, is DFTEM.  2, record 54, English, - List%20of%20Field%20Modification%20Instructions%2DArmament%20Control%20Relay%20Panel%20Test%20Set%20P%2FN%20MDE3304%2D1%20301%2D303

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation anglaise du bureau de première responsabilité de cette publication numéro C-73-183-X09/CF-000, publiée le 1974-07-31, est : DFTEM.  2, record 54, French, - List%20of%20Field%20Modification%20Instructions%20%2D%20Armament%20Control%20Relay%20Panel%20Test%20Set%20P%2FN%20MDE3304%2D1%20301%2D303

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Relay valve with the function of prividing pressure inversely proportional to the braking control pressure.  1, record 55, English, - spring%2Dbrake%20inversion%20valve

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

When control pressures decreases, the ouput pressure increases. This type of valve is generally used in braking circuits equipped with spring-valve actuators in which residual pressure exists when the vehicle is moving.  1, record 55, English, - spring%2Dbrake%20inversion%20valve

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Valve relais dont le rôle est de fournir une pression inversement proportionnelle à la pression de commande de freinage.  1, record 55, French, - valve%20relais%20d%27inversion

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Válvula relevadora que permite el paso de una presión directamente proporcional a la presión de control de freno.  1, record 55, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20relevaci%C3%B3n%20inversa

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Titration detector. The visual or automatic titration methods of James and Martin provided techniques for the titration of chromatographically separated volatile monocarboxylic acids. In the presence of an indicator, the titration can be followed visually or automatically recorded. With the automatic titration buret, the separated acidic or basic components in the carrier gas pass directly into the titration cell. A suitable colorimetric indicator... is used with a photoelectric relay to control the addition of titrant from a syringe-type dispensing buret, the plunger of which is coupled to a recording pen.  1, record 56, English, - titration%20detector

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Mc Innes [improved the automatic titrator by including] a polyethylene gland [which incorporated] a mercury seal for the recording buret, an automatic switch-off device for the apparatus, and a photoelectric unit which provided stable and full control for dispensing titrant.  1, record 56, English, - titration%20detector

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A suitable colorimetric indicator... is used with a photoelectric relay to control the addition of titrant from a syringe-type dispensing buret, the plunger of which is coupled to a recording pen.  1, record 57, English, - syringe%2Dtype%20dispensing%20buret

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Valve that isolates the independent brake valve(or independent application and release pipe) from the control valve service portion while allowing air from either source to enter the control port of the J relay valve.  1, record 58, English, - control%20line%20double%20check%20valve

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Valve d'arrêt qui isole le robinet de frein indépendant (ou la conduite de commande du frein indépendant) du distributeur 26-F, tout en permettant à chacun d'eux d'actionner la valve-relais de type J.  1, record 58, French, - double%20valve%20de%20conduite%20de%20commande

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Has the same function as a relay valve to control the pressure to the brake cylinders.  1, record 59, English, - application%20portion

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Ce module fonctionne comme une valve-relais pour commander la pression dans les cylindres de frein.  1, record 59, French, - module%2Drelais%20de%20serrage

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

the load monitor control relay controls the(...) feeder circuits(...)  2, record 60, English, - feeder%20circuit

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

feeder circuit: term standardized by ISO.  3, record 60, English, - feeder%20circuit

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

circuit d'alimentation; schéma d'alimentation : termes normalisés par l'ISO.  3, record 60, French, - circuit%20d%27alimentation

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

EEC-IV also operates the variable electric cooling through a Variable Relay Control Module(VRCM).  1, record 61, English, - Variable%20Relay%20Control%20Module

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish