TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electromagnets may be divided into two classes : traction magnets, in which the pull is to be exerted over a distance and work is done by reducing the air gap; and lifting or holding magnets, in which the material is initially placed in contact with the magnet. For examples of the first type see Brake; Clutch; Relay; Solenoid, electric.  1, record 1, English, - traction%20magnet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans] le cas des électro-aimants de manœuvre [...] l'armature constitue l'élément moteur d'une machine simple ou complexe (solénoïde, relais, embrayage ou frein électromagnétique). Ce type d'électro-aimant fournit de l'énergie mécanique pendant un temps appréciable par rapport à son temps total de fonctionnement et c'est dans ce sens qu'il peut être qualifié de moteur.  1, record 1, French, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 1, French, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

normally open or normally closed.... When applied to a magnetically operated switching device, such as a contactor or relay, or to the contacts thereof, these terms signify the position taken when the operating magnet is de-energized.  1, record 2, English, - normally%20open

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alimentation par circuit normalement ouvert : montage dans lequel le fonctionnement est obtenu par émission de courant.  4, record 2, French, - normalement%20ouvert

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Un] Détecteur de passage Roma pour véhicule [est] constitué d'un contact électrique fonctionnant comme un interrupteur normalement ouvert se fermant momentanément sous la pression des pneumatiques.  5, record 2, French, - normalement%20ouvert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normally open or normally closed.... When applied to a magnetically operated switching device, such as a contactor or relay, or to the contacts thereof, these terms signify the position taken when the operating magnet is de-energized.  1, record 3, English, - normally%20closed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notons une difficulté de vocabulaire : les appellations «normalement fermé» et «normalement ouvert» sont utilisées pour les contacts électriques et pour les vannes pneumatiques. Cependant, elles correspondent à des fonctions différentes : [...] un contact «normalement fermé» coupe un circuit lorsqu'il est actionné.  3, record 3, French, - normalement%20ferm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Alimentation par circuit normalement fermé : montage dans lequel le fonctionnement est obtenu par coupure de courant.  4, record 3, French, - normalement%20ferm%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enroulement isolé sur noyau magnétique qui actionne le relais lorsque le courant ou la tension spécifiée est appliqué.  2, record 4, French, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20commande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - %C3%A9lectro%2Daimant%20de%20commande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A selective, multi-unit, two-stage relay, configured with 10 or 20 horizontal paths. A two-stage operation is used to close any cross-point. First, a selecting magnet shifts all springs in a horizontal row, then a holding magnet shifts a vertical actuating card to close the selected contacts.(SMICO, 71 : 392) The crossbar switch, which is used for all major switching operations, forms the basis of the crossbar dial system. It is made up of the three main parts : 10 or 20 vertical circuit paths, 10 horizontal circuit paths, and equipment to close(connect) a circuit from any one to the other.(LEETEL 1, 76 : 79)  2, record 5, English, - crossbar%20switch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Multicommutateur dans lequel chaque ligne d'un faisceau de «n» lignes entrantes peut être reliée à l'une quelconque des lignes d'un faisceau de lignes sortantes. (MONTEL, 74: 31) Les commutateurs Crossbar ont constitué une étape très importante dans l'évolution des systèmes entre les autocommutateurs électromécaniques classiques qui les ont précédés et la commutation électronique [...].  1, record 5, French, - commutateur%20crossbar

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo operado por relevador que establece una conexión entre dos líneas de conjuntos diferentes de líneas. Los dos conjuntos se encuentran físicamente dispuestos a lo largo de lados adyacentes de una matriz de contactos o puntos de conmutación.  1, record 5, Spanish, - conmutador%20de%20barra%20cruzada