TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme de Citoyenneté et Immigration Canada.  1, record 1, French, - Programme%20de%20r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components : income support and a range of immediate essential services.  5, record 2, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, record 2, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, record 2, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Blended Visa Office-Referred(BVOR) Program matches refugees identified for resettlement by the United Nations Refugee Agency(UNHCR) with private sponsors in Canada.  3, record 3, English, - Blended%20Visa%20Office%2DReferred%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mixte des réfugiés désignés par un bureau des visas jumelle des réfugiés désignés en vue de la réinstallation par l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) avec des répondants privés au Canada.  3, record 3, French, - Programme%20mixte%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20par%20un%20bureau%20des%20visas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The PSR(Private Sponsorship of Refugees) Program is strictly for sponsoring refugees and persons in refugee-like situations. Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, there are two classes of persons who may qualify as refugees for Canada's refugee and humanitarian resettlement program. The classes are the Convention Refugees Abroad Class and the Country of Asylum Class.  3, record 4, English, - Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le PPPR (Programme de parrainage privé de réfugiés) est strictement réservé au parrainage de réfugiés et de personnes qui se trouvent dans une situation semblable. Le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés décrit deux catégories de personnes que l’on peut considérer comme des réfugiés aux fins du Programme canadien de réinstallation de réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires. Les catégories sont les suivantes : la catégorie de réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et la catégorie de personnes de pays d’accueil.  2, record 4, French, - Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program replaced the Immigration Adjustment Assistance Program in April 1998. The Resettlement Assistance Program collects the SINs of government-assisted refugees who require financial assistance and a range of immediate essential services after they arrive in Canada.  1, record 5, English, - Immigration%20Adjustment%20Assistance%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide pour la réinstallation, qui a remplacé le Programme d'aide à l'adaptation des immigrants en avril 1998, recueille le NAS des réfugiés subventionnés par le gouvernement qui ont besoin d'aide financière et de divers services essentiels à court terme après leur arrivée au Canada.  1, record 5, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20des%20immigrants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the private sponsorship of refugees program began the majority of cases were unnamed and nominated from a pool of refugees accepted by visa officers as eligible for resettlement in Canada, but who would benefit from additional support offered by private sponsors.  3, record 7, English, - pool%20of%20refugees

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 7, French, - bassin%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In order to strengthen the Refugee and Humanitarian Resettlement Program. Citizenship and Immigration Canada created the Refugee Resettlement Model(RRM), which comprises a variety of pilot projects and initiatives that reflect the updated principles of the Program.  2, record 8, English, - Refugee%20Resettlement%20Model

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Afin de renforcer le programme de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires, Citoyenneté et Immigration Canada a mis au point le Modèle de réétablissement des réfugiés (MRR), lequel comporte une diversité de projets pilotes et d'initiatives qui rendent compte des nouveaux principes régissant le programme.  2, record 8, French, - Mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9%C3%A9tablissement%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 9, English, - immediate%20essential%20services

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Resettlement Assistance Program.  2, record 9, English, - immediate%20essential%20services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Programme d'aide à la réinstallation - Il s'agit de services qui seront offerts aux réfugiés et immigrants immédiatement après leur arrivée au Canada comme le logement temporaire, le soutien du revenu, etc.  2, record 9, French, - services%20essentiels%20imm%C3%A9diats

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNCHR [United Nations High Commissioner for Refugees].  1, record 10, English, - Programme%20for%20Refugee%20Reintegration%20and%20Rehabilitation%20of%20Resettlement%20Areas%20in%20Eritrea

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Allocates funds for Israel' s immigration and resettlement program  1, record 11, English, - United%20Israel%20Appeal

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... agricultural rehabilitation or resettlement programs ...  1, record 12, English, - resettlement%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) la mise en application des programmes de rétablissement agricole ou de réinstallation (...)  1, record 12, French, - programme%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  2, record 12, French, - programme%20de%20r%C3%A9installation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration.  1, record 13, English, - Indochinese%20Resettlement%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration.  1, record 13, French, - Programme%20de%20r%C3%A9tablissement%20des%20Indochinois

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.  2, record 14, French, - Programme%20de%20r%C3%A9int%C3%A9gration%20des%20Forces%20canadiennes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish