TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Economic Mobility Pathways Pilot(EMPP) combines refugee resettlement and economic immigration. It's a pathway that... helps skilled refugees immigrate to Canada through existing economic programs [and] gives employers access to a new pool of qualified candidates to fill job openings[. ]  1, record 1, English, - Economic%20Mobility%20Pathways%20Pilot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Projet pilote sur la voie d'accès à la mobilité économique (PVAME) combine la réinstallation des réfugiés et l'immigration économique. Cette voie d'accès [...] aide les réfugiés qualifiés à immigrer au Canada en se prévalant des programmes économiques existants [et] donne aux employeurs [...] une nouvelle source de candidats qualifiés de façon à pourvoir des postes.  1, record 1, French, - Projet%20pilote%20sur%20la%20voie%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program(RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components : income support and a range of immediate essential services.  5, record 2, English, - Resettlement%20Assistance%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à la réinstallation (PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s'installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, record 2, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d'utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, record 2, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once a refugee has been registered with UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] in their country of asylum, local resettlement staff can determine who is in need of resettlement and can then submit their case to various resettlement countries.  3, record 3, English, - country%20of%20asylum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois qu'un réfugié a été enregistré par le HCR [Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] dans le pays d'asile, son personnel sur place décide de qui peut bénéficier d'une réinstallation puis soumet son dossier à divers pays de réinstallation le cas échéant.  2, record 3, French, - pays%20d%27asile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

País que otorga a un solicitante de asilo protección internacional como solicitante de asilo o como refugiado.  2, record 3, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20asilo

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Primer país de asilo.  3, record 3, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20asilo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Blended Visa Office-Referred(BVOR) Program matches refugees identified for resettlement by the United Nations Refugee Agency(UNHCR) with private sponsors in Canada.  3, record 4, English, - Blended%20Visa%20Office%2DReferred%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mixte des réfugiés désignés par un bureau des visas jumelle des réfugiés désignés en vue de la réinstallation par l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) avec des répondants privés au Canada.  3, record 4, French, - Programme%20mixte%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20par%20un%20bureau%20des%20visas

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The PSR(Private Sponsorship of Refugees) Program is strictly for sponsoring refugees and persons in refugee-like situations. Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, there are two classes of persons who may qualify as refugees for Canada's refugee and humanitarian resettlement program. The classes are the Convention Refugees Abroad Class and the Country of Asylum Class.  3, record 5, English, - Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le PPPR (Programme de parrainage privé de réfugiés) est strictement réservé au parrainage de réfugiés et de personnes qui se trouvent dans une situation semblable. Le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés décrit deux catégories de personnes que l’on peut considérer comme des réfugiés aux fins du Programme canadien de réinstallation de réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires. Les catégories sont les suivantes : la catégorie de réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et la catégorie de personnes de pays d’accueil.  2, record 5, French, - Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Resettlement assistance is provided to Convention Refugees Abroad and members of the Humanitarian Protected Persons Abroad Classes admitted to Canada as government-assisted refugees.  2, record 6, English, - resettlement%20assistance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De l'aide au réétablissement est fournie aux réfugiés au sens de la Convention et aux membres des catégories d'immigrants définies selon des motifs d'ordre humanitaire, admis au Canada en qualité de réfugiés parrainés par le gouvernement.  3, record 6, French, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The resettlement officer provides technical expertise to resettlement operations including the assessment of cases for resettlement and, depending on his or her grade, leads a team of resettlement staff members to ensure procedural compliance and quality of case submissions in accordance with UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] procedures.  2, record 7, English, - resettlement%20officer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.  3, record 7, English, - resettlement%20officer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  3, record 7, French, - fonctionnaire%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9installation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  1, record 7, Spanish, - funcionario%20de%20reasentamiento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form number IMM 5373, June 1997, Citizenship and Immigration Canada.  2, record 8, English, - Undertaking%20to%20Sponsor%20Convention%20Refugees%20Seeking%20Resettlement%20and%20Members%20of%20the%20Source%20Country%20and%20Asylum%20Country%20Classes

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program replaced the Immigration Adjustment Assistance Program in April 1998. The Resettlement Assistance Program collects the SINs of government-assisted refugees who require financial assistance and a range of immediate essential services after they arrive in Canada.  1, record 9, English, - Immigration%20Adjustment%20Assistance%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide pour la réinstallation, qui a remplacé le Programme d'aide à l'adaptation des immigrants en avril 1998, recueille le NAS des réfugiés subventionnés par le gouvernement qui ont besoin d'aide financière et de divers services essentiels à court terme après leur arrivée au Canada.  1, record 9, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27adaptation%20des%20immigrants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The blue helmets] often provide emergency medical services, assist in the resettlement of refugees, and work to restore normal civilian activities in strife-torn areas.  1, record 10, English, - resettlement%20of%20refugees

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] les casques bleus fournissent en outre une aide médicale d'urgence, participent à la réinstallation des réfugiés et travaillent à rétablir des activités civiles normales dans les régions déchirées par les hostilités.  1, record 10, French, - r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1987 with support from the Ministry of Citizenship of Ontario and contributions from members of the Vietnamese community across Canada, the Vietnamese Canadian Centre, located at 249 Rochester Street, Ottawa, was established for the following purposes : to provide a focal point for activities of the Vietnamese community in the National Capital Region; to serve as a resource centre on Vietnamese culture and on issues related to the resettlement and integration of Vietnamese refugees and immigrants in Canada; to provide a national office for the Vietnamese Canadian Federation, an umbrella organization of the Vietnamese community in this country.  2, record 11, English, - Vietnamese%20Canadian%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre vietnamien du Canada offre des services d’orientation et de réinstallation aux immigrants d’origine vietnamienne, afin de les aider à s’intégrer à la société canadienne. Le centre offre également des services de counselling aux aînés, aux adolescents et aux familles, met à leur disposition des locaux destinés aux activités récréatives et sociales, et offre aux chercheurs, gouvernements, agences de services sociaux et autres intervenants des renseignements et de la formation au sujet de la culture vietnamienne.  1, record 11, French, - Centre%20vietnamien%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this Act with respect of refugees are to fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.  2, record 12, English, - international%20legal%20obligation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 12, English, - international%20legal%20obligation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

international legal obligations: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 12, English, - international%20legal%20obligation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

S'agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.  1, record 12, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 12, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

obligations en droit international : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 12, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La ONU y las organizaciones regionales han establecido muchas normas internacionales para proteger los derechos humanos. [...] Estas normas proporcionan una base clara para hacer extensivas a las empresas las obligaciones legales internacionales. Estas obligaciones pueden emanar de dos maneras: Los Estados tienen el deber de proteger los derechos humanos [...] El derecho internacional puede imponer obligaciones legales directas a las empresas, obligaciones que podrían hacerse cumplir a nivel internacional [...]  1, record 12, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20legal%20internacional

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Delegation of CEE. The Council of Europe Social Development Fund(CEF) was created in 1956 under the name "Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe" in order to provide solutions to the problems of refugees in Europe.  2, record 13, English, - Council%20of%20Europe%20Social%20Development%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par la Délégation de la CEE. Il n'y a pas d'abréviation en français. Le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe a été créé en 1956, sous le nom de «Fonds de Réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population en Europe» pour apporter des solutions aux problèmes des réfugiés en Europe.  2, record 13, French, - Fonds%20de%20D%C3%A9veloppement%20Social%20du%20Conseil%20de%20l%27Europe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this Act with respect to refugees are to fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.  1, record 14, English, - provide%20assistance%20to%20those%20in%20need%20of%20resettlement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 14, English, - provide%20assistance%20to%20those%20in%20need%20of%20resettlement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

S'agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.  1, record 14, French, - venir%20en%20aide%20aux%20personnes%20qui%20doivent%20se%20r%C3%A9installer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 14, French, - venir%20en%20aide%20aux%20personnes%20qui%20doivent%20se%20r%C3%A9installer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When the private sponsorship of refugees program began the majority of cases were unnamed and nominated from a pool of refugees accepted by visa officers as eligible for resettlement in Canada, but who would benefit from additional support offered by private sponsors.  3, record 15, English, - pool%20of%20refugees

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 15, French, - bassin%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In reference to Rwanda; signed at Arusha August 4, 1993 at the end of the Arusha peace talks between the Government of the Republic of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front; Arusha Peace Agreement includes six protocols.  1, record 16, English, - Protocol%20on%20the%20Repatriation%20of%20Refugees%20and%20the%20Resettlement%20of%20Displaced%20Persons

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rwanda; signed at Arusha on June 9, 1993; also arrangements for a donors’ conference to be jointly organized by OAU [Organization of African Unity] and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).  1, record 17, English, - Protocol%20of%20agreement%20on%20the%20repatriation%20of%20refugees%20and%20the%20resettlement%20of%20displaced%20persons

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. Established under the Comprehensive Plan of Action of the International Conference on Indo-Chinese Refugees.  1, record 18, English, - Resettlement%20Programme%20for%20Newly%2DDetermined%20Refugees

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Signed on 93/09/24 by the States Members of the Commonwealth of Independent States (CIS).  1, record 19, English, - Agreement%20on%20Assistance%20to%20Refugees%20and%20Persons%20Subjected%20to%20Forced%20Resettlement

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Resettlement and rehabilitation agency for Jewish newcomers and other refugees in the greater New York area.  1, record 22, English, - New%20York%20Association%20for%20New%20Americans

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, record 23, English, - Programme%20for%20the%20Return%20and%20Resettlement%20of%20Refugees%20and%20Displaced%20People

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, record 23, French, - Programme%20visant%20%C3%A0%20assurer%20le%20retour%20et%20la%20r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish