TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RESHAPING [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Gerrymandering refers to the practice of "reshaping... a district by the political party in power so as to make its votes count as much as possible and those of the opposition as little as possible. "

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Pratique qui consiste à redessiner les contours d'une circonscription électorale au bénéfice ou au désavantage d'une personne, d'un parti ou d'un groupe particulier.

CONT

Le [...] découpage électoral partisan est profondément ancré dans les mœurs politiques américaines. Ce mot-valise fait référence à Elbridge Gerry, gouverneur du Massachusetts qui, en 1812, a approuvé la création d'un district électoral prenant la forme étrange d'une salamandre ("salamander", en anglais) pour rejoindre les électeurs de son parti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

División arbitraria de los distritos electorales para ser favorecido en las elecciones.

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

This has been an important week in the Olympic bid process with the London 2012 team submitting their final "Bid Book" to the International Olympic Committee (IOC) in Lausanne, Switzerland.

CONT

Environmental issues are reshaping the Olympic bid process.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

Demandons au Comité international olympique, aux Fédérations internationales et aux Comités nationaux olympiques de redoubler d'efforts pour voir comment maintenir et accélérer l'élan significatif de conscientisation environnementale lancé lors du processus de candidature olympique et l'accueil des Jeux Olympiques [...]

OBS

Source(s) : Terme utilisé par le CIO [Comité international olympique].

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

China is arguably a more influential player in the reshaping of the future of the Korean peninsula than at any time since the Korean War and than any other peripheral power.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Our economy is evolving rapidly, with new opportunities and technologies driving growth and reshaping the world of work. To make the most of these emerging opportunities, governments, employers and workers must work together to ensure Canadian workers have the skills they need to succeed in an evolving economy.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Notre économie est en évolution rapide et de nouvelles possibilités et technologies favorisent la croissance et transforment le monde du travail. Afin de tirer le maximum de ces nouvelles possibilités, les gouvernements, les employeurs et les travailleurs doivent collaborer afin de s'assurer que les travailleurs canadiens possèdent les compétences dont ils ont besoin pour réussir au sein d'une économie en évolution.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

[An] area where the Sun’s corona is colder, hence darker, and has lower-density plasma than average because there is lower energy and gas levels.

OBS

Coronal holes are part of the Sun's corona and are constantly changing and reshaping because the corona is not uniform.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Région de la couronne solaire où les lignes de champ magnétique sont ouvertes vers le milieu interplanétaire et dont la densité et la température sont très inférieures à celles du reste de la couronne.

OBS

La répartition des trous coronaux à la surface du Soleil évolue durant son cycle d'activité jusqu'à se réduire aux deux trous coronaux polaires en période de minimum d'activité solaire.

OBS

trou coronal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[The science that studies and implements] the methods of improving the [genetic] qualities of the human species or a human population, especially by such means as discouraging reproduction by persons having genetic defects or presumed to have inherited undesirable traits (negative eugenics) or encouraging reproduction by persons presumed to have inheritable desirable traits (positive eugenics).

OBS

The belief that genetic factors could explain traits such as intelligence, criminal tendencies and athletic prowess gave rise to the eugenics movement, which aimed to improve the human race by reshaping its gene pool. In the United States the eugenics movement played a role in public policies on immigration, interracial marriage and the mandatory sterilization of so-called defectives.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Science qui étudie et met en œuvre les moyens d'améliorer l'espèce humaine en cherchant soit à favoriser l'apparition de certains caractères (eugénique positive) soit à éliminer les maladies héréditaires (eugénique négative), fondée sur le progrès de la génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Ciencia que estudia] la posibilidad de mejorar la descendencia en la especie humana, mediante la selección consciente de la pareja en quien se considera que concurren las condiciones físicas y mentales mejores para la procreación en común.

Save record 6

Record 7 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements--air, food and water--come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true : human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l'ordre» par la capture et l'exploitation de l'énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d'œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l'environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.

CONT

L'économie humaine est l'économie d'un être humain complet (dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n'est qu'une caricature), d'un être humain qui inscrit son action dans le temps (et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d'une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

As the world's population grows, the global workforce is getting younger, older, and more urbanized. Millennials are entering the workforce in greater numbers and reshaping the talent markets with new expectations. They are projected to make up 75 percent of the global workforce by 2025...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Ce livre blanc [...] dans le domaine de l’emploi. Notre objectif est, d’une part, de mettre en lumière la complexité du marché actuel de la main-d’œuvre mondiale. […] Ce rapport donne une mesure de l’étendue et de la forte volatilité de la mobilité des personnes prêtes à quitter leur région pour chercher un emploi ailleurs. […] Cette initiative est un pas sur la voie de l’intégration de la population des réfugiés à la main-d’œuvre mondiale [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The medical specialty... concerned with the reshaping of body tissues to correct patients’ disfigurements and malformations and to improve physical appearance.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Especialidad quirúrgica cuyo objetivo es restablecer, mejorar o embellecer la forma de una parte del cuerpo.

Save record 10

Record 11 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

Surgical reshaping of the gingivae and papillae for correction of deformities(particularly enlargements) and to provide the gingivae with a normal and functional form, the incision creating an external bevel.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
DEF

Intervention chirurgicale parodontale consistant à rectifier la morphologie gingivale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Reshaping of the occlusal surfaces of teeth to create harmonious contact relationships between the upper and lower teeth.

Key term(s)
  • occlusal equilibration

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

L'équilibration. L'analyse occlusale est aussi un examen prospectif dans la mesure où il est possible de rectifier, sur les modèles en plâtre, les dents établissant des contacts non stabilisants ou aberrants. La première étape consiste à rétablir des contacts antérieurs équilibrés en fermeture, à la dimension verticale qui aura été cliniquement retenue.

Key term(s)
  • équilibration occlusale

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A process consisting in heating and scarifying a pavement, reshaping if necessary, adding a new mix and compacting.

OBS

repaving: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Reprofilage d'une chaussée bitumineuse peu endommagée par scarification à chaud, enlèvement et remplacement d'une partie des matériaux et recompactage ultérieur.

OBS

thermorégénération : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Procedimiento que consiste en calentar y escarificar el firme, reperfilar si es necesario, añadir nuevos materiales y compactar.

OBS

termorregeneración: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 13

Record 14 2009-07-10

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

An operation aimed (either by planing off or adding materials) at restoring the initial profile of a pavement (either longitudinal or, more often, transverse profile) or at improving the profile.

OBS

reshaping : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Opération visant (par rabotage ou par apport de matériaux) à restituer à la chaussée son profil primitif (en long, mais surtout en travers) ou à lui donner un profil amélioré.

OBS

reprofilage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Operación que pretende (mediante fresado o con aporte de materiales) restituir el perfil primitivo de la calzada (el longitudinal, pero sobre todo el transversal) o mejorar el perfil.

OBS

reperfilado: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 14

Record 15 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Site Development
  • Agriculture - General
DEF

grading: The process of changing ground levels and forms by moving earth materials.

DEF

leveling :Reshaping or modification of the land surface to a planned grade ready to receive plantings or lawn.

CONT

Grading is the process of reshaping the topography of a site to accommodate buildings and to assist drainage, circulation systems and existing plants and trees.

Key term(s)
  • land forming

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Aménagement du terrain
  • Agriculture - Généralités
DEF

Nivellement : Opération qui consiste à rendre la surface d'un sol régulière et unie.

CONT

Terrassements de mise à niveau. [...] nivelons le sol pour l'amener aux cotes finales du projet, tout en tenant compte des éléments à rapporter après ce travail (épaisseur des terres végétales, par exemple...). Ces terrassements vont nous donner le profil général du terrain tel que nous le trouverons en fin de chantier.

OBS

Au fait, le meilleur équivalent français des termes anglais «grading» et «leveling» est le générique «terrassement».

OBS

nivellement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Preparación del terreno
  • Agricultura - Generalidades
OBS

Emparejado del suelo.

Save record 15

Record 16 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
Key term(s)
  • signal regeneration

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Restauración de una señal a su especificación original; forma o modo (modalidad) de normalización de señal.

Save record 16

Record 17 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

A report of the Club of Rome.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
Key term(s)
  • Refonte de l'Ordre international

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

The central tenet of this concept is that advances in information technology will lead to fundamental changes in how military forces are organized, trained and equipped for war, thereby reshaping the way in which wars are fought.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

L'élément central de ce concept, c'est que les progrès technologiques mèneront à des changements fondamentaux dans la façon dont les forces armées sont structurées, entraînées et équipées, ce qui transformera complètement la nature de la guerre.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

Land reshaping operations include removing high spots and ridges, filling depressions and gullies, grading, leveling, smoothing, forming ditches, establishing terraces, and throwing up levees.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

travail effectué avant les labours, en vue d'aplanir parfaitement le sol.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-05-20

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

Recent developments in the [European Community] raise two different types of questions for Canadians :(i) about altering the division of powers, or the fulfilment of policy responsibilities by the federal government and the provinces respectively, and(ii) about reshaping central institutions and reforming processes of governance... where the relevant issues are those of democratic control, fairness in government, and the effectiveness and efficiency of government action.

PHR

arbitrary government action.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Des faits récents au sein de la CE [Communauté européenne] soulèvent deux types de questions que les Canadiens doivent se poser : (i) la première concerne le repartage des pouvoirs ou les responsabilités politiques respectives du gouvernement fédéral et des provinces; (ii) la seconde a trait à la redéfinition des institutions centrales et à la réforme des processus de gestion publique (...) où se traitent des questions de contrôle démocratique, d'équité du gouvernement et d'efficacité et d'efficience de l'action gouvernementale.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-09-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Unlike drugs, to which HIV can develop resistance by genetically reshaping its component parts, the engineered(smart bomb) virus attacks a feature that HIV probably cannot alter without rendering itself harmless. In laboratory experiments, it reduced HIV to undetectable levels, raising the possibility of an entirely new kind of therapy for treating AIDS and maybe other viral diseases.

OBS

The virus doesn’t seem to infect any cells other than those infected with HIV. The method consists of reprogramming a virus, changing its natural target so that it kills another virus. However, the therapy based on injection of live viruses is unlikely to be approved easily.

CONT

The HIV-hunting virus has been designed by Dr. John Rose and his colleagues at Yale University School of Medicine this year. They worked with a well-understood virus that infects cattle, known as VSV, or vesicular stomatitis virus and stripped out the gene that makes its protein coat. In its place, they inserted human genes for the two proteins that constitutes the T-cell lack. This created a novel virus, coated with T-cell lock proteins avid to find HIV keys, a sort of HIV in reverse. When added to culture of infected human T-cells, the redesigned viruses sought out and killed them.

Key term(s)
  • lock protein
  • key and lock process
  • redesigned virus

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
Key term(s)
  • Restructurer le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-12-01

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

The term "reshaping" used here replaces the term "reengineering".

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié à New York en 1991. Renseignement trouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-03-02

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

on contract demand for guaranteed income and pay under a security plan.(GT 4-69 reshaping)

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Il s'agit des revendications qu'un syndicat veut voir figurer dans une convention sous forme de dispositions contractuelles.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Political Science (General)
CONT

Recent developments in the EC [European Community] raise two different types of questions for Canadians :(i) about altering the division of powers, or the fulfilment of policy responsibilities by the federal government and the provinces respectively, and(ii) about reshaping central institutions and reforming processes of governance... where the relevant issues are those of democratic control, fairness in government, and the effectiveness and efficiency of government action.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Des faits récents au sein de la [Communauté européenne] soulèvent deux types de questions que les Canadiens doivent se poser : (i) la première concerne le repartage des pouvoirs ou les responsabilités politiques respectives du gouvernement fédéral et des provinces; (ii) la seconde a trait à la redéfinition des institutions centrales et à la réforme des processus de gestion publique (...), où se traitent des questions de contrôle démocratique, d'équité du gouvernement et d'efficacité et d'efficience de l'action gouvernementale.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Art, science and nature become most intimately interlocked in certain aspects of horticulture expressed in designed gardens and landscapes : in improved varieties of herbaceous and woody plants; in the cultural practices that stimulate their maximum contributions to the scene; and in the techniques and skills for directing and reshaping the forms of plants....

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le danger pour les jardins dessinés à la mode c'est de ne pas être logiques, de ne pas être raisonnables. De ce fait leur succès n'est pas durable.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical shaping tool with inside dimensions similar or identical to the cartridge case for which it is designed. Various uses of loading dies include : decapping, sizing, neck expanding, mouth flaring, length trimming, case reshaping, mouth crimping and bullet seating. Depending on the die design and on the operation to be performed, the above functions are executed either singly or combined.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moule cylindrique à dimensions internes similaires ou identiques à celles de la douille pour laquelle il est conçu. Les matrices de chargement servent à désamorcer. calibrer, dilater le collet, évaser la bouche, mettre à longueur, façonner les douilles, sertir la bouche et insérer la balle. Selon la conception de la matrice et l'opération à exécuter, les fonctions ci-dessus se font une à une ou sont combinées.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-07-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

modeling :(the conversion from fiberbone to adult bone) "results in a reshaping of the bone as a whole and this physiologic reshaping is known as modeling. "

OBS

Source: Aegerter, Ernest and John A. Kirkpatrick Jr. Orthopedic Diseases: Physiology, Pathology, Radiology. Philadelphia: W.B. Saunders, 1958, p. 41.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-11-03

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... intelligent machines open up a world of possibility, speculation, and intellectual enrichment that could be-and for our children will be-the intellectual' s instrument par excellence, a means of testing hypotheses, examining theories, playing "what if?" games, and reshaping human thought at a level complexity that no other intellectual tool-certainly not the written word, not any form of graphics we use now, or mathematics-has ever been able to provide. The extension of human intellect that the Fifth Generation will give us is simply staggering.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-09-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

Graduates of the Welder Fitter and Welder Operator programs(up to 40 weeks)(are) proficient in fitting and/or welding pre-fabricated cast, and forged, metal components including metal products repair, straightening and reshaping, and re-assembling using metal inert, tungsten inert or the shielded metal arc welding processes.

OBS

Community college program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Soudage (Métal)
OBS

Cours collégial.

Spanish

Save record 33

Record 34 1983-05-20

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the final touch on a pottery piece

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: