TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Her Majesty in right of a province or any elector ordinarily resident in a province may, not later than ten days after the validation of results has been completed in an electoral district in the province, apply for a recount of the votes cast in the electoral district on a referendum question to a judge to whom an application for a recount may be made under the Canada Elections Act in respect of the electoral district.  3, record 1, English, - application%20for%20a%20recount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sa Majesté du chef d'une province ou un électeur résidant habituellement dans la province peut, au plus tard dix jours après la validation des résultats dans une circonscription de la province, présenter une requête en dépouillement à un juge auquel une requête en dépouillement judiciaire pourrait être présentée en vertu de la Loi électorale du Canada.  2, record 1, French, - requ%C3%AAte%20en%20d%C3%A9pouillement%20judiciaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Not later than 48 hours after the beginning of detention of a permanent resident under section 82, a judge shall commence a review of the reasons for the continued detention.  1, record 2, English, - continued%20detention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 2, English, - continued%20detention

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les quarante-huit heures suivant le début de la détention du résident permanent, le juge entreprend le contrôle des motifs justifiant le maintien en détention, l'article 78 s'appliquant, avec les adaptations nécessaires, au contrôle.  1, record 2, French, - maintien%20en%20d%C3%A9tention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 2, French, - maintien%20en%20d%C3%A9tention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mantenimiento en detención: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 2, Spanish, - mantenimiento%20en%20detenci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The judge shall provide the permanent resident or the foreign national with a summary of the information or evidence that enables them to be reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate, but that does not include anything that in the opinion of the judge would be injurious to national security or to the safety of any person if disclosed.  1, record 3, English, - summary%20of%20the%20information%20or%20evidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 3, English, - summary%20of%20the%20information%20or%20evidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le juge fournit au résident permanent ou à l'étranger, afin de lui permettre d'être suffisamment informé des circonstances ayant donné lieu au certificat, un résumé de la preuve ne comportant aucun élément dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.  1, record 3, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20la%20preuve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 3, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20la%20preuve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A formal communication in writing, sent by a court in which an action is pending to a court or judge of a foreign country, requesting that the testimony of a witness resident within the jurisdiction of the latter court may be there formally taken under its direction and transmitted to the first court for use in the pending action.  2, record 5, English, - letter%20rogatory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux peuvent donner commission rogatoire aux agents diplomatiques et aux consuls français, et même aux tribunaux étrangers. La transmission s'opère par la voie diplomatique.  2, record 5, French, - commission%20rogatoire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan international, les commissions rogatoires sont un mode d'entraide judiciaire.  3, record 5, French, - commission%20rogatoire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 5, French, - commission%20rogatoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comunicación oficial que un juez o tribunal dirige al de superior categoría que corresponda, solicitándole la realización de aquellas diligencias que deben practicarse fuera de su jurisdicción o competencia.  1, record 5, Spanish, - suplicatorio