TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a physician ... who performs medical duties for a specified length of time, following graduation from medical school and internship, in a hospital approved for residency requirements to gain advanced graduate education and practical experience in a particular branch of medicine ... or in family medicine, as a requirement for certification as a specialist.  6, record 2, English, - resident%20physician

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

house physician: term used by Citizenship and Immigration Canada.  7, record 2, English, - resident%20physician

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] médecin [...] diplômé, en résidence dans un hôpital reconnu, après sa période d'internat, afin d'acquérir la compétence et l'expérience nécessaires à l'obtention d'un diplôme de spécialiste dans une des branches de la médecine [...], ou un diplôme complémentaire en médecine générale.  6, record 2, French, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les médecins résidents qui souhaitent effectuer un stage à l'extérieur du Québec doivent obtenir l'approbation de leur directeur de programme de même que celle du CMQ [Collège des médecins du Québec], afin que leur stage soit intégré à leur formation et qu'ils soient eux-mêmes couverts par l'assurance responsabilité professionnelle de l'entente collective.  7, record 2, French, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

médecin d'établissement : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  8, record 2, French, - m%C3%A9decin%20r%C3%A9sident

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] first two years [of residency] provide the framework of knowledge and surgical skills required to enter orthopaedic surgery and to pass the Principles of Surgery, Royal College examination. The R [residency]1 year is relegated to the evaluation development of clinical skills as they apply to surgery as a generic specialty. R2 rotations consist of orthopaedic training to acquire orthopaedic knowledge at a fundamental level - in particular, with regards to disease classification, surgical indication, and potential surgical complications. In both instances, the junior residents are under the direct supervision of the senior residents and appropriate attending staff. It is important that they attend outpatient clinics and assist in the operating room, as well as day surgery procedures. Patient assessment and clinical judgement along with the understanding of disease process are the goals during the first two years of training.  2, record 3, English, - junior%20resident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Resident : In medicine, a physician who has finished medical school and internship and is now receiving training in a specialized area as, for example, surgery, internal medicine, pathology or radiology.  2, record 3, English, - junior%20resident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] stages sont offerts aux médecins résidents en psychiatrie qui en sont soit à leur 3e (résident junior) 4e ou 5e (résident senior) année de formation.  1, record 3, French, - r%C3%A9sident%20junior

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... user charges for accommodation or meals provided to an in-patient who, in the opinion of the attending physician, requires chronic care and is more or less permanently resident in a hospital or other institution  1, record 4, English, - permanently%20resident

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

...hébergement ou les repas fournis à une personne hospitalisée qui, de l'avis du médecin traitant, souffre d'une maladie chronique et séjourne de façon plus ou moins permanente à l'hôpital ou dans une autre institution  1, record 4, French, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... s'il apparait que la personne concernée doit y séjourner de manière durable, l'adresse de l'établissement sera mentionnée sur la carte nationale d'identité; la raison sociale de l'établissement ne devra cependant pas sur le titre  3, record 4, French, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cas des personnes admises dans un établissement de soins spécialisés  3, record 4, French, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ultrasonic estimation of weight in the very low-birth weight fetus : a resident versus staff physician comparison.(Pascal data base)  2, record 5, English, - staff%20physician

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The patients are admitted under the care of a cardiovascular radiology fellow and a staff physician. (Medline)  2, record 5, English, - staff%20physician

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The physician for the home shall attend and prescribe medication or medical care, for any resident of the home who has no attending physician of his own or who requests that the services of the physician for the home be made available.  1, record 6, English, - home%20physician

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour les 61 foyers ayant un médecin attaché, la fréquence mensuelle moyenne des visites est de 3.3 et parmi ces foyers, 20 ont un médecin attaché qui vient seulement sur demande. Ce terme n'est pas tout à fait l'équivalent du terme anglais puisque les médecins attachés ne sont pas tous au service d'un foyer comme le sont les "home physicians". Cependant, dans le contexte des personnes âgées, c'est une façon de rendre la notion anglaise.  1, record 6, French, - m%C3%A9decin%20attach%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish