TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the city of Québec, the capital of the province of Quebec.  3, record 1, English, - Quebecer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Quebecers; Quebeckers.  3, record 1, English, - Quebecer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Quebecer; Quebecker : These designations can also refer to a resident of the province of Quebec.  3, record 1, English, - Quebecer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la ville de Québec, la capitale de la province de Québec, ou qui y habite.  3, record 1, French, - Qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : Québécois; Québécoises.  3, record 1, French, - Qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Québécois; Québécoise : Ces désignations peuvent également signifier une personne née dans la province de Québec ou qui y habite.  3, record 1, French, - Qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A native or or long-term resident of the province of Quebec.  3, record 2, English, - Quebecer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Quebecers; Quebeckers.  3, record 2, English, - Quebecer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Quebecer; Quebecker : These designations can also refer to a resident of the city of Québec.  3, record 2, English, - Quebecer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne née dans la province de Québec ou qui y habite.  2, record 2, French, - Qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : Québécois, Québécoises.  2, record 2, French, - Qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Québécois; Québécoise : Ces désignations peuvent également signifier un résident de la ville de Québec.  2, record 2, French, - Qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El plural de quebequés es quebequeses.  3, record 2, Spanish, - quebequ%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El Diccionario de la Real Academia Española recomienda el uso de quebequés para personas y quebequense para lo perteneciente o relativo a la ciudad de Quebec o la provincia de Quebec.  4, record 2, Spanish, - quebequ%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The inhabitant of the province of Quebec whose main or native language is French.  2, record 3, English, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Quebeckers; French-speaking Quebecers; Franco-Quebeckers; Franco-Quebecers; Quebecois, Quebecoises. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, record 3, English, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Quebecois"(man) and "Quebecoise"(woman) can refer specifically to a Francophone resident of the province. "Québécois"(man) and "Québécoise"(woman) may be used in references to the distinctive French-Canadian culture of the province of Quebec; it may also express a link to the city of Québec.  1, record 3, English, - French%2Dspeaking%20Quebecker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant la province de Québec (habitant le Québec, habitant au Québec) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français.  2, record 3, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forme plurielle : des Franco-Québécois, des Franco-Québécoises. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  3, record 3, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les mêmes substantifs peuvent signifier un citoyen, une citoyenne de la ville de Québec, dont la langue principale est le français.  2, record 3, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d'ascendance française». Les mots composés avec l'élément «franco-» s'écrivent avec un trait d'union.  4, record 3, French, - Franco%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short-term resident of, or a newcomer in the province of Quebec.  2, record 4, English, - Neo%2DQuebecker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Neo-Quebeckers; Neo-Quebecers. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, record 4, English, - Neo%2DQuebecker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne récemment installée dans la province de Québec; dans certains contextes, personne habitant le Québec (habitant au Québec) depuis la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).  2, record 4, French, - n%C3%A9o%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «néo» est invariable. Joint à un nom de peuple par un trait d'union, «néo» s'écrit avec une minuscule lorsqu'il signifie «de souche récente» : un néo-Québécois, des néo-Canadiennes. Toutefois, lorsqu'il entre dans la composition d'un nom de peuple, il s'écrit avec une majuscule : un Néo-Écossais (de la Nouvelle-Écosse), des Néo-Brunswickoises (du Nouveau-Brunswick). Les Néo-Écossais et Néo-Brunswickois de souche récente sont des «néo-Néo-Écossais, néo-Néo-Brunswickois».  3, record 4, French, - n%C3%A9o%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Forme plurielle : des néo-Québécois, des néo-Québécoises. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  1, record 4, French, - n%C3%A9o%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les mêmes substantifs peuvent signifier un citoyen, une citoyenne récemment installé(e) dans la ville de Québec. Par contre, «Néo-Québécois» a signifié, jusqu'en 1987, un habitant du Nouveau-Québec, la région la plus nordique de la province de Québec. La région administrative n° 10 a alors été provisoirement désignée «Nord-du-Québec», avant de recevoir «Kativik» comme nom définitif.  2, record 4, French, - n%C3%A9o%2DQu%C3%A9b%C3%A9cois

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an arrangement made between an individual, other than a trust, and a broker [having] an establishment in Québec and registered with the Commission des valeurs mobilières du Québec, under which that individual entrusts to that broker the custody of such of his shares as he may indicate that are not included in any other plan of any kind for the purposes of [the Quebec Income Tax Act].  2, record 5, English, - stock%20savings%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An individual, other than a trust, who is resident in Québec on the last day of a taxation year and who, during the year, purchased a share and included it in a stock savings plan under which he is a beneficiary, [qualifies for a tax rebate that year].  3, record 5, English, - stock%20savings%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime qui permet à un contribuable qui acquiert des actions de certaines sociétés au moment de leur émission de bénéficier d'avantages fiscaux qui réduisent, du moins dans l'immédiat, ses impôts.  2, record 5, French, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un particulier, autre qu'une fiducie, qui réside au Québec le dernier jour d'une année d'imposition et qui, au cours de l'année, a acheté et inclus une action dans un régime d'épargne-actions dont il est bénéficiaire, peut déduire [un montant] dans le calcul de son revenu imposable pour l'année, à l'égard de l'ensemble des régimes d'épargne-actions dont il est bénéficiaire [...]  5, record 5, French, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

PEA : un placement net d'impôt. Les investissements en actions françaises ou en sicav d'actions françaises peuvent être exonérés d'impôt s'ils sont réalisés dans le cadre d'un plan d'épargne en actions.  6, record 5, French, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dactions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tax on the provision of services, for special developments and contributions within the jurisdiction of the province.  2, record 6, English, - provincial%20tax

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Quebec, the Canada Revenue Agency(CRA) is responsible for collecting only federal taxes. Therefore, taxes owed to the CRA are normally less for a Quebec resident that they would be for an individual with the same situation but living in another province, where provincial taxes are also collected by the CRA.(The provincial portion of an individual' s income taxes in Quebec is collected directly by the Ministère du revenu du Québec).  3, record 6, English, - provincial%20tax

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, l'Agence du revenu du Canada (ARC) ne recouvre que l'impôt fédéral. Par conséquent, l'impôt dû à l'ARC est en règle générale moins élevé pour les résidents du Québec que pour les particuliers dans la même situation vivant dans d'autres provinces où l'impôt provincial est prélevé par l'ARC. (La partie provinciale de l'impôt sur le revenu d'un particulier au Québec est prélevée directement par le ministère du Revenu du Québec).  2, record 6, French, - imp%C3%B4t%20provincial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Derechos y tasas por prestación de servicios y por aprovechamientos especiales, contribuciones especiales e imposición provincial, dentro del ámbito de la provincia.  1, record 6, Spanish, - exacci%C3%B3n%20provincial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partners : Department of Human Resources Development; Department of Canadian Heritage; Department of Economic Development; Atlantic Canada Opportunities Agency. The purpose of the project is to develop products to improve knowledge of history and the cultural heritage of traditional crafts. In particular, it will involve the establishment of a series of demonstrations to inform and entertain visitors to the region, provide employment, generate revenues at the local level, and increase resident awareness of the region's history.  1, record 7, English, - Traditional%20Skills%20Network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaires fédéraux : ministère du Développement des ressources humaines; ministère du Patrimoine canadien; ministère du Développement économique; Agence de promotion économique du Canada atlantique. Le but du projet est de développer des produits de connaissance de l'histoire et du patrimoine culturel des métiers traditionnels. Il vise notamment la mise sur pied d'une série de démonstrations visant à informer et divertir les visiteurs de la région, fournir des emplois et générer des revenus a niveau local, et sensibiliser les résidants à l'histoire de la région.  1, record 7, French, - Traditional%20Skills%20Network

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish