TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

RESIDENTIAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [6]

Administration (Indigenous Peoples) [1]

Agriculture - General [1]

Applications of Automation [1]

Areal Planning (Urban Studies) [1]

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena [1]

Biotechnology [1]

Building Elements [1]

Cartography [1]

Clinical Psychology [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [38]

Constitutional Law [1]

Construction Finishing [1]

Criminology [1]

Culture (General) [1]

Drugs and Drug Addiction [2]

Economic Co-operation and Development [1]

Economic and Industrial Sociology [1]

Education Theory and Methods [1]

Educational Institutions [4]

Emergency Management [1]

Environment [1]

Environmental Management [1]

Execution of Work (Construction) [1]

Family Law (common law) [4]

Farm Buildings [1]

Federal Administration [2]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Funeral Services [2]

General Medicine, Hygiene and Health [1]

Horticulture [1]

Hydrology and Hydrography [1]

Indigenous Peoples [3]

Indigenous Peoples (General) [2]

Indigenous Sociology [8]

Inhabitant Names and Names of Peoples [1]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [1]

Interior Decorations [2]

International Relations [1]

Investment [2]

Landscape Architecture [2]

Loans [1]

Management Operations (General) [1]

Medical and Hospital Organization [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [2]

Occupation Names (General) [6]

Offences and crimes [1]

PAJLO [2]

Pest Control Equipment [1]

Plant and Crop Production [1]

Private-Sector Bodies and Committees [1]

Public Sector Budgeting [1]

Real Estate [10]

Religion (General) [1]

Residential Architecture [1]

School and School-Related Administration [1]

Security [1]

Social Organization [1]

Social Problems [5]

Social Psychology [1]

Social Services and Social Work [1]

Sociology of Childhood and Adolescence [1]

Sociology of Human Relations [2]

Sociology of the Family [2]

Special Education [1]

Statistics [1]

Taxation [4]

Titles of Courses [1]

Titles of Documents and Works [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [2]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of National Programs (Canadian) [1]

Titles of Private-Sector Programs [2]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Works of Art [1]

Tracks and Roadways (Rail Transport) [1]

Types of Constructed Works [3]

Urban Development [3]

Urban Housing [13]

Urban Planning [5]

Urban Sociology [4]

Urban Studies [2]

Various Proper Names [1]

Record 1 - external organization data 2025-04-15

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential floor and wall covering installer 1, record 1, English, residential%20floor%20and%20wall%20covering%20installer
correct

residential wall and floor covering installer 1, record 1, English, residential%20wall%20and%20floor%20covering%20installer
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

poseur de revêtements de sol et de mur résidentiels 1, record 1, French, poseur%20de%20rev%C3%AAtements%20de%20sol%20et%20de%20mur%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine noun

poseuse de revêtements de sol et de mur résidentiels 1, record 1, French, poseuse%20de%20rev%C3%AAtements%20de%20sol%20et%20de%20mur%20r%C3%A9sidentiels
correct, feminine noun

Record 1, Key term(s)

poseur de revêtement de sol et de mur résidentiel
poseuse de revêtement de sol et de mur résidentiel

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-04-02

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Real Estate

tenanted property 1, record 2, English, tenanted%20property
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tenanted property refers to a residential unit that is currently being rented out to individuals or families. These properties can range from single-family homes to multi-unit buildings, each presenting its own set of considerations. 1, record 2, English, - tenanted%20property

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Immobilier

propriété occupée par des locataires 1, record 2, French, propri%C3%A9t%C3%A9%20occup%C3%A9e%20par%20des%20locataires
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si vous achetez une propriété occupée par des locataires et si vous ou un locataire éventuel admissible désirez y emménager, la personne qui souhaite occuper un de ces logements doit déclarer ses intentions dans l'affidavit ou la déclaration, et produire l'un de ces deux documents devant la Commission et le joindre à la demande. 2, record 2, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20occup%C3%A9e%20par%20des%20locataires

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-02-15

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Offences and crimes
Family Law (common law)
Social Problems

abuser 1, record 3, English, abuser
correct

perpetrator of abuse 2, record 3, English, perpetrator%20of%20abuse
correct
abuse perpetrator 3, record 3, English, abuse%20perpetrator
correct
perpetrator of maltreatment 4, record 3, English, perpetrator%20of%20maltreatment
correct
maltreatment perpetrator 2, record 3, English, maltreatment%20perpetrator
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Previous studies estimated that most maltreatment takes place in community-based settings but could also occur in institutions, for example nursing homes, residential care facilities and even hospitals and sheltered housing... Abusers in the community were usually identified as family members, most likely the victim's spouse, adult son or daughter... 5, record 3, English, - abuser

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit de la famille (common law)
Problèmes sociaux

maltraiteur 1, record 3, French, maltraiteur
correct, masculine noun

maltraiteuse 2, record 3, French, maltraiteuse
correct, feminine noun
auteur de maltraitance 3, record 3, French, auteur%20de%20maltraitance
correct, masculine noun
auteure de maltraitance 2, record 3, French, auteure%20de%20maltraitance
correct, feminine noun
autrice de maltraitance 2, record 3, French, autrice%20de%20maltraitance
correct, feminine noun
auteur de mauvais traitements 4, record 3, French, auteur%20de%20mauvais%20traitements
correct, masculine noun
auteure de mauvais traitements 2, record 3, French, auteure%20de%20mauvais%20traitements
correct, feminine noun
autrice de mauvais traitements 2, record 3, French, autrice%20de%20mauvais%20traitements
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Infracciones y crímenes
Derecho de familia (common law)
Problemas sociales

abusador 1, record 3, Spanish, abusador
masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-01-31

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work
Indigenous Sociology

Minwaashin Lodge - Indigenous Women’s Support Centre 1, record 4, English, Minwaashin%20Lodge%20%2D%20Indigenous%20Women%26rsquo%3Bs%20Support%20Centre
correct, Ontario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Minwaashin Lodge provides a range of programs and services to First Nations, Inuit and Métis women and children(regardless of status) who are survivors of domestic and other forms of violence, and who may also be suffering the effects of the residential school system. All programs and services are provided in the context of cultural beliefs and values to ensure a holistic approach is used as part of the healing journey. 1, record 4, English, - Minwaashin%20Lodge%20%2D%20Indigenous%20Women%26rsquo%3Bs%20Support%20Centre

Record 4, Key term(s)

Minwaashin Lodge
Indigenous Women’s Support Centre
Indigenous Women’s Support Center
Minwaashin Lodge - Indigenous Women’s Support Center

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social
Sociologie des Autochtones

Minwaashin Lodge - Indigenous Women's Support Centre 1, record 4, French, Minwaashin%20Lodge%20%2D%20Indigenous%20Women%27s%20Support%20Centre
correct, Ontario

Record 4, Key term(s)

Minwaashin Lodge
Indigenous Women's Support Centre
Indigenous Women's Support Center
Minwaashin Lodge - Indigenous Women's Support Center

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-01-13

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Drugs and Drug Addiction
Clinical Psychology

withdrawal management centre 1, record 5, English, withdrawal%20management%20centre
correct, noun

withdrawal management center 2, record 5, English, withdrawal%20management%20center
correct, noun
detoxification centre 3, record 5, English, detoxification%20centre
correct, noun
detoxification center 2, record 5, English, detoxification%20center
correct, noun
detox centre 1, record 5, English, detox%20centre
correct, noun, familiar
detox center 4, record 5, English, detox%20center
correct, noun, familiar

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A place] where people who are physically dependent on alcohol or other drugs are helped to withdraw safely from them. 1, record 5, English, - withdrawal%20management%20centre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They can be in different settings, including hospitals, residential centres and non-residential centres. 1, record 5, English, - withdrawal%20management%20centre

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Drogues et toxicomanie
Psychologie clinique

centre de prise en charge du sevrage 1, record 5, French, centre%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage
correct, masculine noun

centre de désintoxication 2, record 5, French, centre%20de%20d%C3%A9sintoxication
correct, masculine noun
centre de désintox 3, record 5, French, centre%20de%20d%C3%A9sintox
correct, masculine noun, familiar

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Endroit [...] où les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue reçoivent une assistance pour cesser de consommer de façon sécuritaire. 1, record 5, French, - centre%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de centre peut se retrouver dans divers milieux, comme les hôpitaux, les centres avec hébergement et les centres de traitement à l'externe. 1, record 5, French, - centre%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-12-06

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Indigenous Sociology
Family Law (common law)
Aboriginal Law

millennium scoop 1, record 6, English, millennium%20scoop
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most Canadians understand the residential schools and the 60s Scoop were horrible tools of assimilation that devastated Indigenous families and caused intergenerational trauma that is still felt today. What many do not understand is that the forced removal of Indigenous kids from their families, continues to happen today in Canada at an alarming rate. Critics call it the Millennium Scoop – government-sponsored apprehension of Indigenous children through child welfare systems, breaking up families, often with little to no evidence that they were at risk of abuse or neglect. 2, record 6, English, - millennium%20scoop

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Sociologie des Autochtones
Droit de la famille (common law)
Droit autochtone

rafle du millénaire 1, record 6, French, rafle%20du%20mill%C3%A9naire
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les groupes autochtones ont travaillé à une réforme de l'adoption et ont obtenu des changements de politiques qui donnent la priorité aux membres de la famille élargie. Cependant, le retrait généralisé d'enfants se poursuit aujourd’hui au travers de familles et de foyers d'accueil dans ce qui a été surnommé la «rafle du millénaire». 2, record 6, French, - rafle%20du%20mill%C3%A9naire

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-11-25

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)
Social Problems
Sociology of the Family

intergenerational cycle of violence 1, record 7, English, intergenerational%20cycle%20of%20violence
correct

cycle of violence 2, record 7, English, cycle%20of%20violence
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The residential school experience of Canada's Aboriginal people has been identified as a contributing factor to IPV(intimate partner violence). The historical exposure to violence, trauma and abuse has created and sustained an intergenerational cycle of violence. 3, record 7, English, - intergenerational%20cycle%20of%20violence

Record 7, Key term(s)

inter-generational cycle of violence

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)
Problèmes sociaux
Sociologie de la famille

cycle intergénérationnel de la violence 1, record 7, French, cycle%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnel%20de%20la%20violence
correct, masculine noun, standardized

cycle de la violence 1, record 7, French, cycle%20de%20la%20violence
correct, masculine noun, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cycle intergénérationnel de la violence; cycle de la violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 7, French, - cycle%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnel%20de%20la%20violence

Record 7, Key term(s)

cycle inter-générationnel de la violence

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-11-25

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)
Social Problems
Sociology of the Family

intergenerational neglect 1, record 8, English, intergenerational%20neglect
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The placement of children in residential schools also contributed to the deterioration of the social situation in Cree communities. The result was a situation of intergenerational neglect... 2, record 8, English, - intergenerational%20neglect

Record 8, Key term(s)

inter-generational neglect

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)
Problèmes sociaux
Sociologie de la famille

négligence intergénérationnelle 1, record 8, French, n%C3%A9gligence%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

négligence intergénérationnelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 8, French, - n%C3%A9gligence%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Record 8, Key term(s)

négligence inter-générationnelle

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-11-05

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Private-Sector Programs
Indigenous Sociology

Indian Residential School Commemoration Program 1, record 9, English, Indian%20Residential%20School%20Commemoration%20Program
correct, Canada

IRS Commemoration Program 1, record 9, English, IRS%20Commemoration%20Program
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Funded by Parks Canada, the IRS Commemoration Program will distribute funds to Friendship Centres and provincial, territorial associations to deliver Indian Residential Schools commemoration activities. 1, record 9, English, - Indian%20Residential%20School%20Commemoration%20Program

Record 9, Key term(s)

Indian Residential School Commemoration Programme
IRS Commemoration Programme

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de programmes du secteur privé
Sociologie des Autochtones

Programme de commémoration des séquelles des pensionnats indiens 1, record 9, French, Programme%20de%20comm%C3%A9moration%20des%20s%C3%A9quelles%20des%20pensionnats%20indiens
correct, masculine noun, Canada

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-10-25

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Applications of Automation
General Medicine, Hygiene and Health

robotic pet 1, record 10, English, robotic%20pet
correct

robot pet 2, record 10, English, robot%20pet
correct
robopet 3, record 10, English, robopet
correct
pet robot 3, record 10, English, pet%20robot
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Robotic pets are a type of social robot with the appearance and behaviors of pets or companion animals... A recent systematic review was conducted to understand the experiences and effects of older adults’ interactions with robotic pets in residential care facilities... The review showed that these robotic pets had positive benefits on psychosocial domains such as reduced agitation, reduced loneliness, and improved quality of life. 3, record 10, English, - robotic%20pet

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Automatisation et applications
Médecine générale, hygiène et santé

animal de compagnie robotisé 1, record 10, French, animal%20de%20compagnie%20robotis%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les robots d'éveil sensoriel sont généralement conçus pour favoriser l'interaction et la communication par le contact direct avec la personne. Ils sont destinés aux personnes souffrant de troubles cognitifs tels que l'autisme, les maladies d'Alzheimer, etc. Ils se présentent sous la forme d'animaux de compagnie robotisés [...] Ces robots sont équipés de capteurs leur permettant de réagir au toucher et à la voix et peuvent émettre des sons. 2, record 10, French, - animal%20de%20compagnie%20robotis%C3%A9

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-10-10

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Farm Buildings
Urban Housing

farmhouse 1, record 11, English, farmhouse
correct

farm house 2, record 11, English, farm%20house
correct
farm dwelling 3, record 11, English, farm%20dwelling
correct
farm residence 4, record 11, English, farm%20residence
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The main residential building on a farm. 5, record 11, English, - farmhouse

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Constructions rurales
Habitation et logement (Urbanisme)

maison de ferme 1, record 11, French, maison%20de%20ferme
correct, feminine noun

logement agricole 2, record 11, French, logement%20agricole
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une maison de ferme est un logement le plus souvent situé sur un terrain agricole encore en activité ou bien sur une ancienne exploitation. 3, record 11, French, - maison%20de%20ferme

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Construcciones rurales
Viviendas (Urbanismo)

casa de granja 1, record 11, Spanish, casa%20de%20granja
correct, feminine noun

casa de hacienda 1, record 11, Spanish, casa%20de%20hacienda
correct, feminine noun
casa de finca 1, record 11, Spanish, casa%20de%20finca
correct, feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-10-04

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Statistics
Economic Co-operation and Development
Social Problems
Economic and Industrial Sociology

Canadian index of multiple deprivation 1, record 12, English, Canadian%20index%20of%20multiple%20deprivation
correct

CIMD 1, record 12, English, CIMD
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the four dimensions of deprivation included in the CIMD are :residential instability, economic dependency, ethno-cultural composition and situational vulnerability. Each dimension... encapsulates a comprehensive range of concepts, providing the user with multi-faceted data to examine different aspects of deprivation. 1, record 12, English, - Canadian%20index%20of%20multiple%20deprivation

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Statistique
Coopération et développement économiques
Problèmes sociaux
Sociologie économique et industrielle

indice canadien de défavorisation multiple 1, record 12, French, indice%20canadien%20de%20d%C3%A9favorisation%20multiple
correct, masculine noun

ICDM 1, record 12, French, ICDM
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre dimensions de la défavorisation comprises dans l'ICDM sont les suivantes : l'instabilité résidentielle, la dépendance économique, la composition ethnoculturelle et la vulnérabilité situationnelle. Chacune de celles-ci englobe une gamme complète de concepts, ce qui permet d'offrir à l'utilisateur des données à multiples facettes pour éclairer leur examen des aspects de la défavorisation. 1, record 12, French, - indice%20canadien%20de%20d%C3%A9favorisation%20multiple

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-08-27

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Private-Sector Programs
Drugs and Drug Addiction
Social Problems

Empathy House of Recovery 1, record 13, English, Empathy%20House%20of%20Recovery
correct, Ontario

Empathy House 1, record 13, English, Empathy%20House
correct, Ontario

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Empathy House is a ten-bed residential empowerment program that has been celebrating the success of helping women in recovery since 1978. We provide a safe, women-centred, evidence-based, trauma informed, individualized treatment programs where the primary problem is substance addiction. 1, record 13, English, - Empathy%20House%20of%20Recovery

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de programmes du secteur privé
Drogues et toxicomanie
Problèmes sociaux

Empathy House of Recovery 1, record 13, French, Empathy%20House%20of%20Recovery
correct, Ontario

Empathy House 1, record 13, French, Empathy%20House
correct, Ontario

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-08-16

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Horticulture
Landscape Architecture
Urban Planning

edible landscape 1, record 14, English, edible%20landscape
correct

foodscape 1, record 14, English, foodscape
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... edible landscapes, sometimes called foodscapes, incorporate plants for food as well as ornamental value within existing and new residential and public landscape designs. 1, record 14, English, - edible%20landscape

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Horticulture
Architecture paysagère
Aménagement urbain

aménagement nourricier 1, record 14, French, am%C3%A9nagement%20nourricier
correct, masculine noun

aménagement paysager nourricier 2, record 14, French, am%C3%A9nagement%20paysager%20nourricier
correct, masculine noun
paysagement nourricier 3, record 14, French, paysagement%20nourricier
correct, masculine noun
aménagement paysager comestible 4, record 14, French, am%C3%A9nagement%20paysager%20comestible
avoid, see observation, masculine noun
paysagement comestible 5, record 14, French, paysagement%20comestible
avoid, calque, see observation, masculine noun
aménagement comestible 4, record 14, French, am%C3%A9nagement%20comestible
avoid, calque, see observation, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En [Paysage et commercialisation en horticulture ornementale], les étudiants élaborent, planifient, réalisent et entretiennent des aménagements nourriciers. Ils intègrent dans des aménagements urbains des végétaux dont les feuilles, fruits, légumes ou racines pourront être consommés. Les espèces choisies agrémenteront non seulement le paysage autour de la résidence et les espaces verts, mais nourriront les résidents et citoyens. 1, record 14, French, - am%C3%A9nagement%20nourricier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aménagement comestible; aménagement paysager comestible; paysagement comestible : L'adjectif «comestible» a le sens de «qui peut être mangé». Qualifier un aménagement paysager, qui est le résultat de l'activité d'aménagement, de «comestible» constitue donc une impropriété. Ainsi, bien que les termes «aménagement comestible», «aménagement paysager comestible» et «paysagement comestible» sont employés dans certaines sources, leur usage est déconseillé. 6, record 14, French, - am%C3%A9nagement%20nourricier

Record 14, Key term(s)

aménagement paysagé nourricier
aménagement paysagé comestible

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-07-22

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Urban Planning

mix of uses 1, record 15, English, mix%20of%20uses
correct

diversity of uses 1, record 15, English, diversity%20of%20uses
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In urban planning, a mix of uses means that various uses coexist. For example, residential, commercial, institutional or recreational uses can be found in the same neighbourhood. 1, record 15, English, - mix%20of%20uses

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Aménagement urbain

mixité d'usages 1, record 15, French, mixit%C3%A9%20d%27usages
correct, feminine noun

mixité des usages 1, record 15, French, mixit%C3%A9%20des%20usages
correct, feminine noun
diversité d'usages 1, record 15, French, diversit%C3%A9%20d%27usages
correct, feminine noun
diversité des usages 1, record 15, French, diversit%C3%A9%20des%20usages
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En aménagement urbain, la mixité d'usages se traduit par la coexistence de divers usages. Par exemple, des usages résidentiels, commerciaux, institutionnels ou récréatifs peuvent se trouver dans un même quartier. 1, record 15, French, - mixit%C3%A9%20d%27usages

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Planificación urbana

mezcla de usos 1, record 15, Spanish, mezcla%20de%20usos
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En este tiempo transcurrido, la regeneración urbana, el desarrollo de la mezcla de usos y la visión de los centros históricos han propiciado el cambio del paradigma de carácter urbanístico por uno más centrado en el desarrollo humano [...] 1, record 15, Spanish, - mezcla%20de%20usos

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2024-07-10

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Urban Housing
Environmental Management

Canada Greener Affordable Housing program 1, record 16, English, Canada%20Greener%20Affordable%20Housing%20program
correct

Canada Greener Affordable Housing 1, record 16, English, Canada%20Greener%20Affordable%20Housing
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Greener Affordable Housing helps affordable housing providers complete deep energy retrofits on existing multi-unit residential buildings. 1, record 16, English, - Canada%20Greener%20Affordable%20Housing%20program

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. 2, record 16, English, - Canada%20Greener%20Affordable%20Housing%20program

Record 16, Key term(s)

Canada Greener Affordable Housing programme

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Habitation et logement (Urbanisme)
Gestion environnementale

Programme canadien pour des logements abordables plus verts 1, record 16, French, Programme%20canadien%20pour%20des%20logements%20abordables%20plus%20verts
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien pour des logements abordables plus verts aide les fournisseurs de logements abordables à effectuer des rénovations écoénergétiques majeures dans des immeubles de logements collectifs existants. 1, record 16, French, - Programme%20canadien%20pour%20des%20logements%20abordables%20plus%20verts

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. 2, record 16, French, - Programme%20canadien%20pour%20des%20logements%20abordables%20plus%20verts

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-05-08

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Urban Studies
Real Estate

building inspector 1, record 17, English, building%20inspector
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[A] building inspector [is] a person who is employed by either a city, township or county and is usually certified in one or more disciplines qualifying them to make professional judgment about whether a building meets building code requirements. A building inspector may be certified either as a residential or commercial building inspector, as a plumbing, electrical or mechanical inspector, or other specialty-focused inspector who may inspect structures at different stages of completion. 1, record 17, English, - building%20inspector

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Urbanisme
Immobilier

inspecteur en bâtiment 1, record 17, French, inspecteur%20en%20b%C3%A2timent
correct, masculine noun

inspectrice en bâtiment 2, record 17, French, inspectrice%20en%20b%C3%A2timent
correct, feminine noun
inspecteur de bâtiment 3, record 17, French, inspecteur%20de%20b%C3%A2timent
correct, masculine noun
inspectrice de bâtiment 4, record 17, French, inspectrice%20de%20b%C3%A2timent
correct, feminine noun
inspecteur d'immeuble 5, record 17, French, inspecteur%20d%27immeuble
correct, masculine noun
inspectrice d'immeuble 6, record 17, French, inspectrice%20d%27immeuble
correct, feminine noun

Record 17, Key term(s)

inspecteur en bâtiments
inspectrice en bâtiments
inspecteur de bâtiments
inspectrice de bâtiments
inspecteur d'immeubles
inspectrice d'immeubles

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2024-05-07

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Execution of Work (Construction)
Urban Housing

home renovation contractor 1, record 18, English, home%20renovation%20contractor
correct

residential renovation contractor 2, record 18, English, residential%20renovation%20contractor
correct
residential renovations contractor 2, record 18, English, residential%20renovations%20contractor
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A home renovation contractor will manage all the aspects of the project, including the initial design to implementation and completion. In addition, they will handle scheduling and executing trades work, work with vendors and suppliers, and obtain permits when required. 1, record 18, English, - home%20renovation%20contractor

Record 18, Key term(s)

home renovations contractor

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exécution des travaux de construction
Habitation et logement (Urbanisme)

entrepreneur en rénovation domiciliaire 1, record 18, French, entrepreneur%20en%20r%C3%A9novation%20domiciliaire
correct, masculine noun

entrepreneure en rénovation domiciliaire 2, record 18, French, entrepreneure%20en%20r%C3%A9novation%20domiciliaire
correct, feminine noun
entrepreneur en restauration domiciliaire 2, record 18, French, entrepreneur%20en%20restauration%20domiciliaire
correct, masculine noun
entrepreneure en restauration domiciliaire 2, record 18, French, entrepreneure%20en%20restauration%20domiciliaire
correct, feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2024-05-06

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)
Real Estate

real estate office manager 1, record 19, English, real%20estate%20office%20manager
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A real estate office manager is a professional who oversees the daily operations of a real estate office. Their duties include generating financial reports, managing staff, and supervising the maintenance of residential properties. 1, record 19, English, - real%20estate%20office%20manager

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)
Immobilier

directeur d'agence immobilière 1, record 19, French, directeur%20d%27agence%20immobili%C3%A8re
correct, masculine noun

directrice d'agence immobilière 2, record 19, French, directrice%20d%27agence%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones de la gestión (Generalidades)
Bienes raíces

director de agencia inmobiliaria 1, record 19, Spanish, director%20de%20agencia%20inmobiliaria
masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2024-04-25

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Urban Housing

rental apartment 1, record 20, English, rental%20apartment
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A rental apartment is a unit within a building or complex owned by a property management company or a real estate investment group. Apartments are designed for residential purposes and are typically rented out to tenants on a lease basis. 2, record 20, English, - rental%20apartment

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)

appartement locatif 1, record 20, French, appartement%20locatif
correct, masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2024-03-28

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Social Psychology
Sociology of Human Relations

collective reckoning 1, record 21, English, collective%20reckoning
correct

collective awareness 2, record 21, English, collective%20awareness
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As a nation, we are grappling with a collective reckoning. The uncovering of unmarked graves at former residential schools is a tragic reminder of the deliberate, assimilationist policies that removed... children from their families. 3, record 21, English, - collective%20reckoning

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Psychologie sociale
Sociologie des relations humaines

prise de conscience collective 1, record 21, French, prise%20de%20conscience%20collective
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En tant que nation, nous sommes face à une prise de conscience collective. La découverte de tombes anonymes dans d'anciens pensionnats est un rappel tragique des politiques d'assimilation expressément mises en place pour retirer les enfants [...] de leurs familles. 2, record 21, French, - prise%20de%20conscience%20collective

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2024-03-27

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Urban Planning
Urban Sociology

residential function 1, record 22, English, residential%20function
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The residential function is considered one of the most important functions by the city and it shares... in controlling the urban space [with other functions]. Housing is one of the most important basic needs [met] through the social, economic and health benefits provided by the housing unit. 2, record 22, English, - residential%20function

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Aménagement urbain
Sociologie urbaine

fonction résidentielle 1, record 22, French, fonction%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Planificación urbana
Sociología urbana

función residencial 1, record 22, Spanish, funci%C3%B3n%20residencial
feminine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2024-03-21

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Urban Development
Urban Housing
Urban Sociology

private gated community 1, record 23, English, private%20gated%20community
correct

gated community 2, record 23, English, gated%20community
correct
walled community 3, record 23, English, walled%20community
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A gated community... is a form of residential community or housing estate containing strictly controlled entrances for pedestrians, bicycles, and automobiles, and often characterized by a closed perimeter of walls and fences.... Today, gated communities usually consist of small residential streets and include various shared amenities. 3, record 23, English, - private%20gated%20community

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Développement urbain
Habitation et logement (Urbanisme)
Sociologie urbaine

quartier résidentiel protégé 1, record 23, French, quartier%20r%C3%A9sidentiel%20prot%C3%A9g%C3%A9
correct, masculine noun

quartier résidentiel fermé 2, record 23, French, quartier%20r%C3%A9sidentiel%20ferm%C3%A9
correct, masculine noun
quartier privé 3, record 23, French, quartier%20priv%C3%A9
correct, masculine noun
ensemble résidentiel protégé 4, record 23, French, ensemble%20r%C3%A9sidentiel%20prot%C3%A9g%C3%A9
correct, masculine noun
résidence protégée 5, record 23, French, r%C3%A9sidence%20prot%C3%A9g%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Zone d'habitation fermée répondant à certaines exigences de sécurité et de services. 5, record 23, French, - quartier%20r%C3%A9sidentiel%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

résidence protégée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2005. 6, record 23, French, - quartier%20r%C3%A9sidentiel%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2024-03-04

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Urban Housing
Real Estate

long-term housing market 1, record 24, English, long%2Dterm%20housing%20market
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Removing the ability to deduct short-term rental expenses and providing support to municipal enforcement provides a strong incentive for operators of non-compliant short-term rentals to return these properties to the long-term housing market, while also supporting the work of provinces and municipalities to ban or restrict the use of residential properties as short-term rentals. 2, record 24, English, - long%2Dterm%20housing%20market

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Immobilier

marché du logement à long terme 1, record 24, French, march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme
correct, masculine noun

marché de l'habitation à long terme 2, record 24, French, march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20%C3%A0%20long%20terme
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme. 1, record 24, French, - march%C3%A9%20du%20logement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2024-03-04

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Urban Housing
Real Estate

non-compliant short-term rental 1, record 25, English, non%2Dcompliant%20short%2Dterm%20rental
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Record 25, Key term(s)

non compliant short term rental
noncompliant short term rental

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Immobilier

location à court terme non conforme 1, record 25, French, location%20%C3%A0%20court%20terme%20non%20conforme
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[L']appui à l'application des règles municipales, conjugué à l'impossibilité de déduire les dépenses liées à la location à court terme, incitera fortement les exploitants de logements servant à la location à court terme non conforme à retourner ces biens sur le marché du logement à long terme, tout en soutenant les efforts des provinces et des municipalités visant à interdire ou à restreindre l'utilisation des biens résidentiels en tant que logements locatifs à court terme. 2, record 25, French, - location%20%C3%A0%20court%20terme%20non%20conforme

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2024-02-29

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Criminology
Sociology of Childhood and Adolescence

Children's Residential Services Act 1, record 26, English, Children%27s%20Residential%20Services%20Act
correct, Ontario

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Criminologie
Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Loi sur les foyers pour enfants 1, record 26, French, Loi%20sur%20les%20foyers%20pour%20enfants
correct, feminine noun, Ontario

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2024-02-14

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Urban Planning
Urban Sociology

urban function 1, record 27, English, urban%20function
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A deep understanding of urban functions is the basis for the optimization of [an] urban structure and for the sustainable development of urban space.... Cities are giant, complex systems, composed of different functional areas that involve various types of urban land..., such as residential areas, commercial areas, and industrial areas. 2, record 27, English, - urban%20function

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Aménagement urbain
Sociologie urbaine

fonction urbaine 1, record 27, French, fonction%20urbaine
correct, feminine noun

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Planificación urbana
Sociología urbana

función urbana 1, record 27, Spanish, funci%C3%B3n%20urbana
feminine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2024-02-01

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Tracks and Roadways (Rail Transport)

railway corridor 1, record 28, English, railway%20corridor
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Trespassing on to a railway corridor is dangerous. At a minimum, all new residential developments in proximity to railway corridors should include a 1. 83-metre high chain link fence along the entire mutual property line, constructed by the owner entirely on private property... 1, record 28, English, - railway%20corridor

Record 28, Key term(s)

rail-way corridor

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Voies ferrées

corridor ferroviaire 1, record 28, French, corridor%20ferroviaire
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'industrie minière pourrait bientôt compter sur un nouveau corridor ferroviaire. La région de la Côte-Nord souhaite en effet la construction d'une voie ferrée de 370 km entre les villes de Baie-Comeau et de Dolbeau-Mistassini, située au Saguenay-Lac-Saint-Jean. 1, record 28, French, - corridor%20ferroviaire

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2024-01-29

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Agriculture - General
Areal Planning (Urban Studies)
Urban Sociology

agrihood 1, record 29, English, agrihood
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a type of planned community that integrates agriculture into a residential neighborhood. 2, record 29, English, - agrihood

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The goal of agrihoods is to combine real estate and food, centering the neighborhood around community and health with shared common spaces and access to fresh food. Residents are encouraged to work on the farm, but the bulk of the labor is maintained by professional farmers who sell the produce to residents and local restaurants and markets. 3, record 29, English, - agrihood

Record 29, Key term(s)

agri-hood

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Agriculture - Généralités
Aménagement du territoire
Sociologie urbaine

agriculture en milieu résidentiel 1, record 29, French, agriculture%20en%20milieu%20r%C3%A9sidentiel
correct, feminine noun

agriculture en zone résidentielle 2, record 29, French, agriculture%20en%20zone%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2023-12-04

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Investment
Public Sector Budgeting

Canada Mortgage Bond 1, record 30, English, Canada%20Mortgage%20Bond
correct

CMB 2, record 30, English, CMB
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage Bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing. 3, record 30, English, - Canada%20Mortgage%20Bond

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage Bond: designation usually used in the plural. 4, record 30, English, - Canada%20Mortgage%20Bond

Record 30, Key term(s)

Canada Mortgage Bonds

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Investissements et placements
Budget des collectivités publiques

Obligation hypothécaire du Canada 1, record 30, French, Obligation%20hypoth%C3%A9caire%20du%20Canada
correct, feminine noun

OHC 1, record 30, French, OHC
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les Obligations hypothécaires du Canada aident à stabiliser l'accès au financement hypothécaire, peu importe les conditions économiques. Ce programme permet aux institutions financières agréées de regrouper des prêts hypothécaires assurés admissibles sous forme de titres négociables. Les investisseurs achètent ces titres et génèrent ainsi des fonds pour le financement hypothécaire à l'habitation. 2, record 30, French, - Obligation%20hypoth%C3%A9caire%20du%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Obligation hypothécaire du Canada : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 30, French, - Obligation%20hypoth%C3%A9caire%20du%20Canada

Record 30, Key term(s)

Obligations hypothécaires du Canada

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2023-12-04

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Investment
Loans
Real Estate

Canada Mortgage Bonds Program 1, record 31, English, Canada%20Mortgage%20Bonds%20Program
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Record 31, Key term(s)

Canada Mortgage Bonds Programme

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Investissements et placements
Prêts et emprunts
Immobilier

Programme des obligations hypothécaires du Canada 1, record 31, French, Programme%20des%20obligations%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les Obligations hypothécaires du Canada aident à stabiliser l'accès au financement hypothécaire, peu importe les conditions économiques. Ce programme permet aux institutions financières agréées de regrouper des prêts hypothécaires assurés admissibles sous forme de titres négociables. Les investisseurs achètent ces titres et génèrent ainsi des fonds pour le financement hypothécaire à l'habitation. 2, record 31, French, - Programme%20des%20obligations%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2023-11-02

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Works of Art
Indigenous Peoples

Witness Blanket 1, record 32, English, Witness%20Blanket
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Inspired by a woven blanket, the Witness Blanket is a large-scale work of art. It contains hundreds of items reclaimed from residential schools, churches, government buildings and traditional and cultural structures from across Canada. 1, record 32, English, - Witness%20Blanket

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres d'œuvres d'art
Peuples Autochtones

Couverture des témoins 1, record 32, French, Couverture%20des%20t%C3%A9moins
correct, feminine noun, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Couverture des témoins est une œuvre d'art à grande échelle inspirée d'une courtepointe. Elle contient des centaines d'objets, récupérés auprès de pensionnats, d'églises, de bâtiments gouvernementaux et de structures traditionnelles et culturelles de partout au Canada. 1, record 32, French, - Couverture%20des%20t%C3%A9moins

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2023-10-26

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Residential Architecture
Urban Housing

residential complex 1, record 33, English, residential%20complex
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Types de constructions
Architecture d'habitation
Habitation et logement (Urbanisme)

complexe résidentiel 1, record 33, French, complexe%20r%C3%A9sidentiel
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les complexes résidentiels [...] contribuent à accueillir davantage de personnes dans un contexte d'augmentation de la population. C'est pourquoi on demande plus que jamais aux architectes de construire davantage de complexes résidentiels, car ils offrent plus d'espaces de vie à la population et facilitent l'interaction et les activités sociales. Et si l'aménagement paysager et les espaces publics sont des éléments importants qui sont désormais davantage intégrés dans les complexes résidentiels modernes, d'autres éléments doivent être inclus dans la conception de complexes résidentiels réussis, tels que de nouveaux matériaux de construction plus respectueux de l'environnement. 2, record 33, French, - complexe%20r%C3%A9sidentiel

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2023-10-26

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Urban Housing
International Relations
Security

residential compound 1, record 34, English, residential%20compound
correct

living compound 2, record 34, English, living%20compound
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... financing [was] granted... for the construction of a residential compound for employees of the [embassy]... the project was developed to provide [a typical] residential compound for the employees of the foreign diplomatic mission[. The] project consists of 75 new residential units in a secure compound, intended to house [the] personnel working at the [embassy]. 3, record 34, English, - residential%20compound

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "complexe" does not designate the concept of a fenced or walled-in area. 4, record 34, English, - residential%20compound

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Types de constructions
Habitation et logement (Urbanisme)
Relations internationales
Sécurité

complexe résidentiel 1, record 34, French, complexe%20r%C3%A9sidentiel
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le [fonds] a [financé] un complexe résidentiel[,] un projet immobilier qui compte 204 unités. Le complexe résidentiel [...] construira 12 bâtiments composés de trois étages et d'un sous-sol, chaque étage contenant quatre appartements de 72 [mètres carrés] chacun, en plus d'un jardin d'enfants et quatre commerces dans le complexe. 2, record 34, French, - complexe%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «compound» désigne un ensemble de bâtiments qui se trouvent dans un espace entouré d'une clôture ou d'un mur. 3, record 34, French, - complexe%20r%C3%A9sidentiel

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2023-10-26

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Real Estate
Urban Housing
Federal Administration
Taxation

residential complex 1, record 35, English, residential%20complex
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A residential complex is that part of a building in which one or more residential units are located, together with that part of any common areas and other appurtenances to the building, as well as land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that portion of the subjacent land that the residential units and related common areas represent of the entire building. 1, record 35, English, - residential%20complex

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Immobilier
Habitation et logement (Urbanisme)
Administration fédérale
Fiscalité

immeuble d'habitation 1, record 35, French, immeuble%20d%27habitation
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble d'habitation est la partie d'un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris la fraction des parties communes et des dépendances ainsi que du fonds contigu au bâtiment, qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment pour des particuliers; la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l'ensemble du bâtiment. 1, record 35, French, - immeuble%20d%27habitation

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2023-10-25

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Courses
Sociology of Human Relations
Indigenous Peoples

Universal entry(ies) Record 36

IRA141

classification system code, see observation

Reconciliation Begins with Me 1, record 36, English, Reconciliation%20Begins%20with%20Me
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This course is designed to address the professional development and training requirements of the Truth and Reconciliation Commission's Call to Action #57. Following respectful protocols, participants will discover little-known historical facts, learn about the impacts of residential schools and the rights of Indigenous Peoples, and better understand the obligations of public servants towards Indigenous Peoples. 1, record 36, English, - Reconciliation%20Begins%20with%20Me

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

IRA141: a Canada School of Public Service course code. 2, record 36, English, - Reconciliation%20Begins%20with%20Me

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de cours
Sociologie des relations humaines
Peuples Autochtones

Entrée(s) universelle(s) Record 36

IRA141

classification system code, see observation

La réconciliation commence par moi 1, record 36, French, La%20r%C3%A9conciliation%20commence%20par%20moi
correct, feminine noun, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce cours est conçu pour répondre aux exigences en matière de formation et de perfectionnement professionnel concernant l'appel à l'action no 57 de la Commission de vérité et réconciliation. En suivant des protocoles respectueux, les participants découvriront des faits historiques peu connus, se renseigneront sur les conséquences des pensionnats et les droits des peuples autochtones et comprendront mieux les obligations des fonctionnaires envers les peuples autochtones. 1, record 36, French, - La%20r%C3%A9conciliation%20commence%20par%20moi

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

IRA141 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, record 36, French, - La%20r%C3%A9conciliation%20commence%20par%20moi

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2023-09-28

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Various Proper Names
Indigenous Peoples

Survivors’ Flag 1, record 37, English, Survivors%26rsquo%3B%20Flag
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Survivors’ Flag is an expression of remembrance, meant to honour residential school Survivors and all the lives and communities impacted by the residential school system in Canada. Each element depicted on the flag was carefully selected by Survivors from across Canada, who were consulted in the flag's creation. 1, record 37, English, - Survivors%26rsquo%3B%20Flag

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Appellations diverses
Peuples Autochtones

drapeau des survivants 1, record 37, French, drapeau%20des%20survivants
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le drapeau des survivants se veut une expression de commémoration visant à rendre hommage aux survivantes et aux survivants des pensionnats autochtones et à toutes les vies et les communautés touchées par le système des pensionnats autochtones au Canada. Chaque élément représenté sur le drapeau a été soigneusement choisi par des survivantes et des survivants de tout le Canada qui ont été consultés lors de la création du drapeau. 1, record 37, French, - drapeau%20des%20survivants

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2023-06-27

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Pest Control Equipment
Biotechnology
Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Plant and Crop Production

pheromone trap 1, record 38, English, pheromone%20trap
correct

pheromone-trap 2, record 38, English, pheromone%2Dtrap
correct
pheromone-baited trap 3, record 38, English, pheromone%2Dbaited%20trap
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pheromone traps. Pheromones are chemicals used by insects and other animals to communicate with each other. Insects send these chemical signals to help attract mates, warn others of predators, or find food. Using specific pheromones, traps can be used to monitor target pests in agriculture or in residential areas. By constantly monitoring for insects, it may be possible to detect an infestation before it occurs. Early detection of pest insects using pheromone traps can also lessen damage to agriculture and other plants. It can also limit the presence of stinging insects near you. 4, record 38, English, - pheromone%20trap

Record 38, Key term(s)

pheromone baited trap

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Matériel de protection des végétaux
Biotechnologie
Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Cultures (Agriculture)

piège à phéromone 1, record 38, French, pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ph%C3%A9romone
correct, masculine noun

piège appâté à la phéromone 2, record 38, French, pi%C3%A8ge%20app%C3%A2t%C3%A9%20%C3%A0%20la%20ph%C3%A9romone
correct, masculine noun
piège à base de phéromones 3, record 38, French, pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20base%20de%20ph%C3%A9romones
correct, masculine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2023-05-03

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Landscape Architecture

landscape designer 1, record 39, English, landscape%20designer
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The main difference between a landscape designer and landscape architect is the scope of work each is responsible for. Typically, landscape designers work on smaller-scale residential projects that don’t involve large scale grading and drainage requirements. 2, record 39, English, - landscape%20designer

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Architecture paysagère

concepteur paysagiste 1, record 39, French, concepteur%20paysagiste
correct, masculine noun

conceptrice paysagiste 2, record 39, French, conceptrice%20paysagiste
correct, feminine noun
concepteur-paysagiste 3, record 39, French, concepteur%2Dpaysagiste
correct, masculine noun
conceptrice-paysagiste 2, record 39, French, conceptrice%2Dpaysagiste
correct, feminine noun
paysagiste concepteur 4, record 39, French, paysagiste%20concepteur
correct, masculine noun
paysagiste conceptrice 2, record 39, French, paysagiste%20conceptrice
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du concepteur-paysagiste est d'analyser les terrains, de préparer les dessins et plans et de rédiger des rapports. 3, record 39, French, - concepteur%20paysagiste

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2023-04-20

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential room air conditioner installer 1, record 40, English, residential%20room%20air%20conditioner%20installer
correct

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

installateur de climatiseur individuel - résidentiel 1, record 40, French, installateur%20de%20climatiseur%20individuel%20%2D%20r%C3%A9sidentiel
correct, masculine noun

installatrice de climatiseur individuel - résidentiel 1, record 40, French, installatrice%20de%20climatiseur%20individuel%20%2D%20r%C3%A9sidentiel
correct, feminine noun
installateur de conditionneurs d'air résidentiels 1, record 40, French, installateur%20de%20conditionneurs%20d%27air%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine noun
installatrice de conditionneurs d'air résidentiels 1, record 40, French, installatrice%20de%20conditionneurs%20d%27air%20r%C3%A9sidentiels
correct, feminine noun
installateur de la climatisation individuelle - résidentiel 1, record 40, French, installateur%20de%20la%20climatisation%20individuelle%20%2D%20r%C3%A9sidentiel
correct, masculine noun
installatrice de la climatisation individuelle - résidentiel 1, record 40, French, installatrice%20de%20la%20climatisation%20individuelle%20%2D%20r%C3%A9sidentiel
correct, feminine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2023-04-20

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

electric household appliance installer-residential and commercial equipment 1, record 41, English, electric%20household%20appliance%20installer%2Dresidential%20and%20commercial%20equipment
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

installateur d'appareils électroménagers - équipement résidentiel et commercial 1, record 41, French, installateur%20d%27appareils%20%C3%A9lectrom%C3%A9nagers%20%2D%20%C3%A9quipement%20r%C3%A9sidentiel%20et%20commercial
correct, masculine noun

installatrice d'appareils électroménagers - équipement résidentiel et commercial 1, record 41, French, installatrice%20d%27appareils%20%C3%A9lectrom%C3%A9nagers%20%2D%20%C3%A9quipement%20r%C3%A9sidentiel%20et%20commercial
correct, feminine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2023-04-20

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential door installer 1, record 42, English, residential%20door%20installer
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

poseur de portes résidentielles 1, record 42, French, poseur%20de%20portes%20r%C3%A9sidentielles
correct, masculine noun

poseuse de portes résidentielles 1, record 42, French, poseuse%20de%20portes%20r%C3%A9sidentielles
correct, feminine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2023-04-18

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential steep roofer 1, record 43, English, residential%20steep%20roofer
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

couvreur de toits résidentiels à forte pente 1, record 43, French, couvreur%20de%20toits%20r%C3%A9sidentiels%20%C3%A0%20forte%20pente
correct, masculine noun

couvreuse de toits résidentiels à forte pente 1, record 43, French, couvreuse%20de%20toits%20r%C3%A9sidentiels%20%C3%A0%20forte%20pente
correct, feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2023-04-18

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential building shingler 1, record 44, English, residential%20building%20shingler
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

poseur de bardeaux sur toitures d'immeubles résidentiels 1, record 44, French, poseur%20de%20bardeaux%20sur%20toitures%20d%27immeubles%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine noun

poseuse de bardeaux sur toitures d'immeubles résidentiels 1, record 44, French, poseuse%20de%20bardeaux%20sur%20toitures%20d%27immeubles%20r%C3%A9sidentiels
correct, feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2023-04-17

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

house painter 1, record 45, English, house%20painter
correct

residential painter 1, record 45, English, residential%20painter
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

peintre de maisons 1, record 45, French, peintre%20de%20maisons
correct, masculine and feminine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2023-04-17

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential construction painter 1, record 46, English, residential%20construction%20painter
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

peintre en construction résidentielle 1, record 46, French, peintre%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine and feminine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2023-04-04

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential oil burner installer and servicer 1, record 47, English, residential%20oil%20burner%20installer%20and%20servicer
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à l'installation, à l'entretien et à la réparation de brûleurs à mazout résidentiels 1, record 47, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27installation%2C%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20mazout%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine noun

préposée à l'installation, à l'entretien et à la réparation de brûleurs à mazout résidentiels 1, record 47, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27installation%2C%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20mazout%20r%C3%A9sidentiels
correct, feminine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2023-04-04

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential oil burner mechanic 1, record 48, English, residential%20oil%20burner%20mechanic
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien de brûleurs à mazout résidentiels 1, record 48, French, m%C3%A9canicien%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20mazout%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine noun

mécanicienne de brûleurs à mazout résidentiels 1, record 48, French, m%C3%A9canicienne%20de%20br%C3%BBleurs%20%C3%A0%20mazout%20r%C3%A9sidentiels
correct, feminine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2023-02-15

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Funeral Services
Indigenous Sociology
Aboriginal Law

unmarked burial 1, record 49, English, unmarked%20burial
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing.... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries. 1, record 49, English, - unmarked%20burial

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk’emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School(KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial. "After the Tk’emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently. 1, record 49, English, - unmarked%20burial

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Pompes funèbres
Sociologie des Autochtones
Droit autochtone

sépulture anonyme 1, record 49, French, s%C3%A9pulture%20anonyme
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d'information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar. 1, record 49, French, - s%C3%A9pulture%20anonyme

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2023-02-14

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential cleaning service manager 1, record 50, English, residential%20cleaning%20service%20manager
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de service de nettoyage à domicile 1, record 50, French, directeur%20de%20service%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

directrice de service de nettoyage à domicile 1, record 50, French, directrice%20de%20service%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2023-02-08

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)
Funeral Services
Indigenous Sociology
Aboriginal Law

National Gathering on Unmarked Burials 1, record 51, English, National%20Gathering%20on%20Unmarked%20Burials
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Leaders at the National Gathering on Unmarked Burials are saying Indigenous communities need to access all documents about children who never returned home from Canada's residential school system, citing the path to truth and reconciliation in the gathering.... Many of the challenges facing searches for missing children and unmarked graves associated with residential schools are tied to Indigenous data sovereignty... 2, record 51, English, - National%20Gathering%20on%20Unmarked%20Burials

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

[The National Gathering on Unmarked Burials] is focused on the search for unmarked burials and recovery of missing children who were never returned home from Indian Residential Schools. 3, record 51, English, - National%20Gathering%20on%20Unmarked%20Burials

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens
Pompes funèbres
Sociologie des Autochtones
Droit autochtone

Rassemblement national sur les sépultures anonymes 1, record 51, French, Rassemblement%20national%20sur%20les%20s%C3%A9pultures%20anonymes
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'interlocutrice spéciale indépendante pour les enfants disparus et les tombes et les sépultures anonymes en lien avec les pensionnats indiens tiendra le premier Rassemblement national sur les sépultures anonymes [...] L'événement consistera en deux journées de séances et de dialogues en petits groupes et en des présentations d'experts et de la collectivité qui mettront l'accent sur les efforts visant à retrouver les enfants disparus qui sont décédés alors qu'ils étaient forcés de fréquenter les pensionnats indiens. 1, record 51, French, - Rassemblement%20national%20sur%20les%20s%C3%A9pultures%20anonymes

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2023-02-06

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Urban Studies
Environment

superblock 1, record 52, English, superblock
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A very large commercial or residential block barred to through traffic... 1, record 52, English, - superblock

Record 52, Key term(s)

super-block
super block

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Urbanisme
Environnement

super-îlot 1, record 52, French, super%2D%C3%AElot
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Aménagement urbain dans le cadre duquel un groupe de rues commerçantes ou résidentielles sont fermées à la circulation de transit [...] 2, record 52, French, - super%2D%C3%AElot

Record 52, Key term(s)

super îlot

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Urbanismo
Medio ambiente

supercuadra 1, record 52, Spanish, supercuadra
correct, feminine noun

supermanzana 2, record 52, Spanish, supermanzana
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

El redireccionamiento del flujo vehicular elimina la circulación de carros en las supercuadras dando un alto grado de seguridad a sus moradores. 1, record 52, Spanish, - supercuadra

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2023-01-31

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Indigenous Sociology
Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

National Advisory Committee on Residential Schools Missing Children and Unmarked Burials 1, record 53, English, National%20Advisory%20Committee%20on%20Residential%20Schools%20Missing%20Children%20and%20Unmarked%20Burials
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[On] July 20, 2022, Minister Miller and Stephanie Scott, Executive Director of the National Centre for Truth and Reconciliation, announced the establishment of the National Advisory Committee on Residential Schools Missing Children and Unmarked Burials to ensure Indigenous communities have access to independent, trusted and expert information in their efforts to identify, locate, and commemorate their missing children. 1, record 53, English, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Residential%20Schools%20Missing%20Children%20and%20Unmarked%20Burials

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sociologie des Autochtones
Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

Comité consultatif national sur les enfants disparus des pensionnats et les sépultures non marquées 1, record 53, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20sur%20les%20enfants%20disparus%20des%20pensionnats%20et%20les%20s%C3%A9pultures%20non%20marqu%C3%A9es
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Le] 20 juillet 2022, le ministre Miller et Stephanie Scott, directrice exécutive du Centre national pour la vérité et la réconciliation, ont annoncé la création du Comité consultatif national sur les enfants disparus et les sépultures non marquées dans les pensionnats indiens afin de s'assurer que les communautés autochtones ont accès à des informations indépendantes, fiables et spécialisées dans leurs efforts pour identifier, localiser et commémorer leurs enfants disparus. 1, record 53, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20sur%20les%20enfants%20disparus%20des%20pensionnats%20et%20les%20s%C3%A9pultures%20non%20marqu%C3%A9es

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2023-01-31

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Urban Development
Urban Housing

residential intensification 1, record 54, English, residential%20intensification
correct

residential densification 2, record 54, English, residential%20densification
correct
intensification 1, record 54, English, intensification
correct
densification 3, record 54, English, densification
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An urban planning and development strategy that increases the number of people or residential units within established urban areas. 4, record 54, English, - residential%20intensification

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Densification is achieved through planning practices that permit and encourage secondary suites, laneway housing, mixed-use buildings, infill housing and the redevelopment of urban areas requiring renewal. 4, record 54, English, - residential%20intensification

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Développement urbain
Habitation et logement (Urbanisme)

densification résidentielle 1, record 54, French, densification%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

densification 2, record 54, French, densification
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'aménagement urbain qui accroît le nombre de personnes ou de logements au sein d'une zone urbaine établie. 3, record 54, French, - densification%20r%C3%A9sidentielle

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les moyens déployés pour y parvenir sont les pratiques d'urbanisme qui autorisent et encouragent la réalisation de logements accessoires, de maisons sur ruelle, d'immeubles à usage mixte et d'habitations intercalaires, de même que le réaménagement de secteurs urbains qui ont besoin d'être rénovés. 3, record 54, French, - densification%20r%C3%A9sidentielle

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2023-01-24

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Real Estate
Taxation

Prohibition on the Purchase of Residential Property by Non-Canadians Act 1, record 55, English, Prohibition%20on%20the%20Purchase%20of%20Residential%20Property%20by%20Non%2DCanadians%20Act
correct

An Act to prohibit the purchase of residential property by non-Canadians 1, record 55, English, An%20Act%20to%20prohibit%20the%20purchase%20of%20residential%20property%20by%20non%2DCanadians
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Prohibition on the Purchase of Residential Property by Non-Canadians Act : short title. 2, record 55, English, - Prohibition%20on%20the%20Purchase%20of%20Residential%20Property%20by%20Non%2DCanadians%20Act

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

An Act to prohibit the purchase of residential property by non-Canadians : long title. 2, record 55, English, - Prohibition%20on%20the%20Purchase%20of%20Residential%20Property%20by%20Non%2DCanadians%20Act

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Immobilier
Fiscalité

Loi sur l'interdiction d'achat d'immeubles résidentiels par des non-Canadiens 1, record 55, French, Loi%20sur%20l%27interdiction%20d%27achat%20d%27immeubles%20r%C3%A9sidentiels%20par%20des%20non%2DCanadiens
correct, feminine noun

Loi portant interdiction faite aux non-Canadiens d'acheter des immeubles résidentiels 1, record 55, French, Loi%20portant%20interdiction%20faite%20aux%20non%2DCanadiens%20d%27acheter%20des%20immeubles%20r%C3%A9sidentiels
correct, feminine noun

Record 56 - external organization data 2023-01-20

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential counsellor-group home 1, record 56, English, residential%20counsellor%2Dgroup%20home
correct

Record 56, Key term(s)

residential counselor-group home

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en foyer de groupe 1, record 56, French, conseiller%20en%20foyer%20de%20groupe
correct, masculine noun

conseillère en foyer de groupe 1, record 56, French, conseill%C3%A8re%20en%20foyer%20de%20groupe
correct, feminine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2023-01-16

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Educational Institutions
Aboriginal Law
Indigenous Sociology

day school 1, record 57, English, day%20school
correct

Indigenous day school 2, record 57, English, Indigenous%20day%20school
correct
Aboriginal day school 3, record 57, English, Aboriginal%20day%20school
correct, see observation
federal day school 4, record 57, English, federal%20day%20school
correct
Indian day school 1, record 57, English, Indian%20day%20school
correct, see observation, obsolete

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Similarly to residential schools, the purpose of the day schools was to assimilate Indigenous children and erase Indigenous language and culture. 5, record 57, English, - day%20school

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal day school: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis. 6, record 57, English, - day%20school

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Indian day school: This term should only be used when it is part of a proper name or title (like the Federal Indian Day Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term (e.g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term. 6, record 57, English, - day%20school

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Établissements d'enseignement
Droit autochtone
Sociologie des Autochtones

externat 1, record 57, French, externat
correct, masculine noun

externat autochtone 2, record 57, French, externat%20autochtone
correct, masculine noun
externat fédéral 3, record 57, French, externat%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, masculine noun
externat indien 4, record 57, French, externat%20indien
correct, see observation, masculine noun, obsolete

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Bien que les survivants des externats pouvaient retourner à la maison tous les jours, ils vivent maintenant avec les répercussions et les problèmes causés par l'assimilation, par la suppression de la langue et les sévices qui étaient aussi présents dans ces externats que dans les pensionnats. 4, record 57, French, - externat

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

externat indien : Ce terme tend à être remplacé par «externat autochtone». Le terme «externat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux externats indiens fédéraux) ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse. 5, record 57, French, - externat

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2023-01-06

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Social Organization
Culture (General)

Deaf culture 1, record 58, English, Deaf%20culture
correct, see observation

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Deaf culture exists because Deaf people who are educated at residential Deaf schools develop their own Deaf network once they graduate, to keep in touch with everyone. Most of them go on to take on leadership positions in the Deaf community, organize Deaf sports, community events, etc. and become the core of the Deaf community. They ensure that their language and heritage are passed to other peers and to the next generation. 2, record 58, English, - Deaf%20culture

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Deaf culture: When capitalized, the word "Deaf" is a sociological term referring to [deaf and hard of hearing people] who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people. 3, record 58, English, - Deaf%20culture

Record 58, Key term(s)

culture of the Deaf

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Organisation sociale
Culture (Généralités)

culture Sourde 1, record 58, French, culture%20Sourde
correct, see observation, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La culture Sourde est la culture des personnes Sourdes en fonction d'un langage des signes et de valeurs, traditions et normes de comportement propres à la communauté Sourde. La culture Sourde offre un fort sentiment d’appartenance et adopte un point de vue socioculturel de la surdité. 2, record 58, French, - culture%20Sourde

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

culture Sourde : Lorsque le terme «Sourde» débute par une majuscule, il fait référence à l'aspect sociologique des personnes sourdes et malentendantes qui utilisent la langue des signes et s'identifient à la communauté Sourde et à la culture Sourde. 3, record 58, French, - culture%20Sourde

Record 58, Key term(s)

culture des Sourds

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2023-01-05

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mental health residential care program manager 1, record 59, English, mental%20health%20residential%20care%20program%20manager
correct

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur des programmes de soins de santé mentale à domicile 1, record 59, French, directeur%20des%20programmes%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

directrice des programmes de soins de santé mentale à domicile 1, record 59, French, directrice%20des%20programmes%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2022-12-20

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential property manager 1, record 60, English, residential%20property%20manager
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de l'immobilier résidentiel 1, record 60, French, directeur%20de%20l%27immobilier%20r%C3%A9sidentiel
correct, masculine noun

directrice de l'immobilier résidentiel 1, record 60, French, directrice%20de%20l%27immobilier%20r%C3%A9sidentiel
correct, feminine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2022-12-06

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Construction Finishing
Interior Decorations

painter and decorator 1, record 61, English, painter%20and%20decorator
correct

painter-decorator 1, record 61, English, painter%2Ddecorator
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Painters and decorators apply decorative and protective finishes in residential, commercial, institutional and industrial settings. They prepare a variety of surfaces(wood, masonry, drywall, plaster, concrete, synthetics, stucco and metal) prior to the application of materials such as paint, high performance coatings, waterproofing, fireproofing, varnish, shellac, wall coverings and special decorative finishes. 1, record 61, English, - painter%20and%20decorator

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Finitions (Construction)
Décoration intérieure

peintre décorateur 1, record 61, French, peintre%20d%C3%A9corateur
correct, masculine noun

peintre décoratrice 2, record 61, French, peintre%20d%C3%A9coratrice
correct, feminine noun
décorateur peintre 3, record 61, French, d%C3%A9corateur%20peintre
correct, masculine noun
décoratrice peintre 2, record 61, French, d%C3%A9coratrice%20peintre
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Le peintre décorateur habille les revêtements et le mobilier. Il possède un savoir-faire qui lui permet de réaliser l'habillage mais il réalise aussi des missions de conseil. Ces conseils permettent d'améliorer les espaces de vie et de les embellir. 1, record 61, French, - peintre%20d%C3%A9corateur

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2022-12-05

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential construction wirer 1, record 62, English, residential%20construction%20wirer
correct

residential wireman 1, record 62, English, residential%20wireman
correct
residential wirewoman 1, record 62, English, residential%20wirewoman
correct

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

câbleur en construction résidentielle 1, record 62, French, c%C3%A2bleur%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine noun

câbleuse en construction résidentielle 1, record 62, French, c%C3%A2bleuse%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun
installateur de câblage en construction résidentielle 1, record 62, French, installateur%20de%20c%C3%A2blage%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine noun
installatrice de câblage en construction résidentielle 1, record 62, French, installatrice%20de%20c%C3%A2blage%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2022-11-29

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential(low rise) sheet metal installer 1, record 63, English, residential%28low%20rise%29%20sheet%20metal%20installer
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

poseur de tôles pour systèmes résidentiels (petits immeubles) 1, record 63, French, poseur%20de%20t%C3%B4les%20pour%20syst%C3%A8mes%20r%C3%A9sidentiels%20%28petits%20immeubles%29
correct, masculine noun

poseuse de tôles pour systèmes résidentiels (petits immeubles) 1, record 63, French, poseuse%20de%20t%C3%B4les%20pour%20syst%C3%A8mes%20r%C3%A9sidentiels%20%28petits%20immeubles%29
correct, feminine noun

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2022-11-23

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Interior Decorations

decorating consultant 1, record 64, English, decorating%20consultant
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Decorating consultants... plan, design, and furnish interiors of residential, commercial, or industrial buildings. [They] formulate design which is practical, aesthetic, and conducive to intended purposes, such as raising productivity, selling merchandise, or improving life style. [They] may specialize in a particular field, style, or phase of interior design. 1, record 64, English, - decorating%20consultant

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Décoration intérieure

conseiller en décoration 1, record 64, French, conseiller%20en%20d%C3%A9coration
correct, masculine noun

conseillère en décoration 2, record 64, French, conseill%C3%A8re%20en%20d%C3%A9coration
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Le conseiller en décoration est appelé à concevoir des plans créatifs et efficaces en réponse à des problèmes d'aménagement d'espaces intérieurs. 1, record 64, French, - conseiller%20en%20d%C3%A9coration

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2022-11-18

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential construction foreman 1, record 65, English, residential%20construction%20foreman
correct

residential construction forewoman 1, record 65, English, residential%20construction%20forewoman
correct
residential construction supervisor 1, record 65, English, residential%20construction%20supervisor
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître en construction résidentielle 1, record 65, French, contrema%C3%AEtre%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine noun

contremaîtresse en construction résidentielle 1, record 65, French, contrema%C3%AEtresse%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2022-11-18

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

general foreman-residential construction 1, record 66, English, general%20foreman%2Dresidential%20construction
correct

general forewoman-residential construction 1, record 66, English, general%20forewoman%2Dresidential%20construction
correct
general supervisor-residential construction 1, record 66, English, general%20supervisor%2Dresidential%20construction
correct

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître général - construction résidentielle 1, record 66, French, contrema%C3%AEtre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine noun

contremaîtresse générale - construction résidentielle 1, record 66, French, contrema%C3%AEtresse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%2D%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2022-11-17

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Educational Institutions

boarding school 1, record 67, English, boarding%20school
correct

residential school 2, record 67, English, residential%20school
correct, see observation, Great Britain
board-school 2, record 67, English, board%2Dschool
correct, obsolete

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

A school where pupils are provided with meals and lodging during the school term. 3, record 67, English, - boarding%20school

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

residential school : In Canada, the term "residential school" is used with a more specific meaning, i. e. to designate a government-supported boarding school for Indigenous children. 3, record 67, English, - boarding%20school

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Établissements d'enseignement

pensionnat 1, record 67, French, pensionnat
correct, masculine noun

internat 1, record 67, French, internat
correct, masculine noun
pension 1, record 67, French, pension
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

École où les élèves sont logés et nourris durant la période scolaire. 2, record 67, French, - pensionnat

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de enseñanza

internado 1, record 67, Spanish, internado
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento donde viven alumnos [...] 2, record 67, Spanish, - internado

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2022-11-17

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Educational Institutions
Special Education

special education boarding school 1, record 68, English, special%20education%20boarding%20school
correct

residential school 2, record 68, English, residential%20school
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A boarding school for children in need of special support, such as those with a disability or behavioural difficulties. 3, record 68, English, - special%20education%20boarding%20school

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Établissements d'enseignement
Éducation spéciale

pensionnat spécialisé 1, record 68, French, pensionnat%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, masculine noun

internat spécialisé 2, record 68, French, internat%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, masculine noun
internat d'enseignement spécialisé 3, record 68, French, internat%20d%27enseignement%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, masculine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2022-10-28

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Educational Institutions
Aboriginal Law
Indigenous Sociology

residential school 1, record 69, English, residential%20school
correct

Indigenous residential school 2, record 69, English, Indigenous%20residential%20school
correct
Aboriginal residential school 3, record 69, English, Aboriginal%20residential%20school
correct, see observation
Indian residential school 4, record 69, English, Indian%20residential%20school
correct, see observation, obsolete

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Residential schools were government-sponsored religious schools that were established to assimilate Indigenous children into Euro‑Canadian culture. … the schools disrupted lives and communities, causing long-term problems among Indigenous peoples. The last residential school closed in 1996. 5, record 69, English, - residential%20school

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal residential school : In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis. 6, record 69, English, - residential%20school

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Indian residential school : This term should only be used when it is part of a proper name or title(like the Indian Residential Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term(e. g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term. 6, record 69, English, - residential%20school

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Établissements d'enseignement
Droit autochtone
Sociologie des Autochtones

pensionnat pour Autochtones 1, record 69, French, pensionnat%20pour%20Autochtones
correct, masculine noun

pensionnat autochtone 2, record 69, French, pensionnat%20autochtone
correct, masculine noun
pensionnat 3, record 69, French, pensionnat
correct, masculine noun
pensionnat indien 4, record 69, French, pensionnat%20indien
correct, see observation, masculine noun, obsolete

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

En tout, on estime à 150 000 le nombre d'enfants des Premières Nations, des Inuits et des Métis qui auraient fréquenté les pensionnats. 2, record 69, French, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

pensionnat indien : Ce terme tend à être remplacé par «pensionnat pour Autochtones» et «pensionnat autochtone». Le terme «pensionnat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens) ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse. 5, record 69, French, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de enseñanza
Derecho indígena
Sociología indígena

internado indio 1, record 69, Spanish, internado%20indio
correct, masculine noun

Save record 69

Record 70 - external organization data 2022-10-26

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential construction bricklayer 1, record 70, English, residential%20construction%20bricklayer
correct

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

briqueteur en construction résidentielle 1, record 70, French, briqueteur%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine noun

briqueteuse en construction résidentielle 1, record 70, French, briqueteuse%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2022-10-26

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential insulation installer 1, record 71, English, residential%20insulation%20installer
correct

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

installateur d'isolant résidentiel 1, record 71, French, installateur%20d%27isolant%20r%C3%A9sidentiel
correct, masculine noun

installatrice d'isolant résidentiel 1, record 71, French, installatrice%20d%27isolant%20r%C3%A9sidentiel
correct, feminine noun

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2022-10-24

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential construction plumber 1, record 72, English, residential%20construction%20plumber
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

plombier en construction résidentielle 1, record 72, French, plombier%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine noun

plombière en construction résidentielle 1, record 72, French, plombi%C3%A8re%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2022-10-21

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential electrician supervisor 1, record 73, English, residential%20electrician%20supervisor
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur d'électriciens résidentiels 1, record 73, French, superviseur%20d%27%C3%A9lectriciens%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine noun

superviseure d'électriciens résidentiels 1, record 73, French, superviseure%20d%27%C3%A9lectriciens%20r%C3%A9sidentiels
correct, feminine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2022-10-17

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential construction manager 1, record 74, English, residential%20construction%20manager
correct

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de la construction d'immeubles résidentiels 1, record 74, French, directeur%20de%20la%20construction%20d%27immeubles%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine noun

directrice de la construction d'immeubles résidentiels 1, record 74, French, directrice%20de%20la%20construction%20d%27immeubles%20r%C3%A9sidentiels
correct, feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2022-10-17

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home builder 1, record 75, English, home%20builder
correct

residential home builder 1, record 75, English, residential%20home%20builder
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

constructeur de résidences 1, record 75, French, constructeur%20de%20r%C3%A9sidences
correct, masculine noun

constructrice de résidences 1, record 75, French, constructrice%20de%20r%C3%A9sidences
correct, feminine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2022-10-17

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential construction site manager 1, record 76, English, residential%20construction%20site%20manager
correct

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de chantier de construction résidentielle 1, record 76, French, directeur%20de%20chantier%20de%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine noun

directrice de chantier de construction résidentielle 1, record 76, French, directrice%20de%20chantier%20de%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2022-10-17

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

low-rise residential home builder 1, record 77, English, low%2Drise%20residential%20home%20builder
correct

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

constructeur de résidences basses 1, record 77, French, constructeur%20de%20r%C3%A9sidences%20basses
correct, masculine noun

constructrice de résidences basses 1, record 77, French, constructrice%20de%20r%C3%A9sidences%20basses
correct, feminine noun

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2022-10-17

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

builder 1, record 78, English, builder
correct

builder-residential 1, record 78, English, builder%2Dresidential
correct

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

constructeur - construction résidentielle 1, record 78, French, constructeur%20%2D%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine noun

constructrice - construction résidentielle 1, record 78, French, constructrice%20%2D%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2022-10-17

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home renovation contractor 1, record 79, English, home%20renovation%20contractor
correct

residential renovation contractor 1, record 79, English, residential%20renovation%20contractor
correct

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

entrepreneur en restauration domiciliaire 1, record 79, French, entrepreneur%20en%20restauration%20domiciliaire
correct, masculine noun

entrepreneuse en restauration domiciliaire 1, record 79, French, entrepreneuse%20en%20restauration%20domiciliaire
correct, feminine noun

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2022-10-17

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential homes contractor 1, record 80, English, residential%20homes%20contractor
correct

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

entrepreneur de résidences 1, record 80, French, entrepreneur%20de%20r%C3%A9sidences
correct, masculine noun

entrepreneuse de résidences 1, record 80, French, entrepreneuse%20de%20r%C3%A9sidences
correct, feminine noun

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2022-10-13

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential boarding-home cleaner 1, record 81, English, residential%20boarding%2Dhome%20cleaner
correct

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

nettoyeur dans un foyer résidentiel 1, record 81, French, nettoyeur%20dans%20un%20foyer%20r%C3%A9sidentiel
correct, masculine noun

nettoyeuse dans un foyer résidentiel 1, record 81, French, nettoyeuse%20dans%20un%20foyer%20r%C3%A9sidentiel
correct, feminine noun

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2022-10-07

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential alarm system specialist 1, record 82, English, residential%20alarm%20system%20specialist
correct

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

spécialiste des systèmes d'alarme résidentiels 1, record 82, French, sp%C3%A9cialiste%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27alarme%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine and feminine noun

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2022-10-03

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential energy sales adviser 1, record 83, English, residential%20energy%20sales%20adviser
correct

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller en vente d'énergie domiciliaire 1, record 83, French, conseiller%20en%20vente%20d%27%C3%A9nergie%20domiciliaire
correct, masculine noun

conseillère en vente d'énergie domiciliaire 1, record 83, French, conseill%C3%A8re%20en%20vente%20d%27%C3%A9nergie%20domiciliaire
correct, feminine noun

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2022-09-28

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Indigenous Peoples (General)

Legacy of Hope Foundation 1, record 84, English, Legacy%20of%20Hope%20Foundation
correct

LHF 1, record 84, English, LHF
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

The Legacy of Hope Foundation(LHF) is a national, Indigenous-led, charitable organization that has been working to promote healing and reconciliation in Canada for more than 19 years. The LHF's goal is to educate and raise awareness about the history and existing intergenerational impacts of the Residential School System(RSS) and subsequent Sixties Scoop(SS) on Indigenous(First Nations, Inuit, and Métis) survivors, their descendants, and their communities to promote healing and reconciliation. 1, record 84, English, - Legacy%20of%20Hope%20Foundation

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Peuples Autochtones (Généralités)

Fondation autochtone de l'espoir 1, record 84, French, Fondation%20autochtone%20de%20l%27espoir
correct, feminine noun

FAE 1, record 84, French, FAE
correct, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

La Fondation autochtone de l'espoir (FAE) est un organisme de bienfaisance national dirigé par des Autochtones qui œuvre à la promotion de la guérison et de la réconciliation au Canada depuis plus de 19 ans. L'objectif de la FAE est d'éduquer et de sensibiliser à l'histoire et aux impacts intergénérationnels existants du Système des pensionnats indiens et de la Rafle des années 60 […] sur les survivants autochtones (Premières Nations, Inuits et métis), leurs descendants et leurs communautés pour promouvoir la guérison et la réconciliation. 1, record 84, French, - Fondation%20autochtone%20de%20l%27espoir

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2022-09-27

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential real estate agent 1, record 85, English, residential%20real%20estate%20agent
correct

residential real estate salesperson 1, record 85, English, residential%20real%20estate%20salesperson
correct

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent d'immeubles résidentiels 1, record 85, French, agent%20d%27immeubles%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine noun

agente d'immeubles résidentiels 1, record 85, French, agente%20d%27immeubles%20r%C3%A9sidentiels
correct, feminine noun
vendeur d'immeubles résidentiels 1, record 85, French, vendeur%20d%27immeubles%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine noun
vendeuse d'immeubles résidentiels 1, record 85, French, vendeuse%20d%27immeubles%20r%C3%A9sidentiels
correct, feminine noun

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2022-08-31

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Indigenous Peoples (General)

Aboriginal Healing Foundation 1, record 86, English, Aboriginal%20Healing%20Foundation
correct

AHF 2, record 86, English, AHF
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to provide resources which will promote reconciliation and encourage and support Aboriginal people and their communities in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of physical, sexual, mental, cultural, and spiritual abuses in the residential school system, including intergenerational impacts. 2, record 86, English, - Aboriginal%20Healing%20Foundation

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Peuples Autochtones (Généralités)

Fondation autochtone de guérison 1, record 86, French, Fondation%20autochtone%20de%20gu%C3%A9rison
correct, feminine noun

FADG 1, record 86, French, FADG
correct, feminine noun

Fondation pour la guérison des Autochtones 2, record 86, French, Fondation%20pour%20la%20gu%C3%A9rison%20des%20Autochtones
former designation, correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Notre mission est de fournir des ressources favorisant la réconciliation, d’encourager et d’appuyer les Autochtones et leurs communautés à développer et à renforcer des démarches de guérison durables qui s’attaquent aux effets des abus physiques, sexuels, psychologiques, culturels et spirituels subis sous le régime des pensionnats, y compris les répercussions intergénérationnelles. 1, record 86, French, - Fondation%20autochtone%20de%20gu%C3%A9rison

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales canadienses
Pueblos indígenas (Generalidades)

Fundación Aborigen de Sanación 1, record 86, Spanish, Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Creada en abril de 1998. 1, record 86, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis. 2, record 86, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n

Save record 86

Record 87 - external organization data 2022-08-30

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

rehabilitation residential services director 1, record 87, English, rehabilitation%20residential%20services%20director
correct

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de services résidentiels de réadaptation 1, record 87, French, directeur%20de%20services%20r%C3%A9sidentiels%20de%20r%C3%A9adaptation
correct, masculine noun

directrice de services résidentiels de réadaptation 1, record 87, French, directrice%20de%20services%20r%C3%A9sidentiels%20de%20r%C3%A9adaptation
correct, feminine noun

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2022-08-24

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Religion (General)

lay faithful 1, record 88, English, lay%20faithful
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

All who are baptized, except those who profess to a religious state or receive Holy Orders, comprise the lay faithful. The lay faithful are considered unique because their mission is accomplished by living in the midst of the secular world, meaning they do not merely belong to the Church but are the Church in the midst of everyday living. 2, record 88, English, - lay%20faithful

Record number: 88, Textual support number: 2 CONT

[There is] a commitment to ensure residential school documents are made available to survivors, and ongoing work to provide education for [the] clergy, consecrated men and women, and lay faithful, on Indigenous cultures and spirituality. 3, record 88, English, - lay%20faithful

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Religion (Généralités)

fidèles laïcs 1, record 88, French, fid%C3%A8les%20la%C3%AFcs
correct, masculine noun, plural

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

[Il existe un engagement] à faire en sorte que les documents relatifs aux pensionnats soient mis à la disposition des survivants et en poursuivant nos efforts pour former notre clergé, nos hommes et femmes consacrés et nos fidèles laïcs aux cultures et à la spiritualité autochtones. 2, record 88, French, - fid%C3%A8les%20la%C3%AFcs

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Religión (Generalidades)

fieles laicos 1, record 88, Spanish, fieles%20laicos
correct, masculine noun, plural

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Son fieles laicos todos los cristianos a excepción de los miembros del orden sacerdotal y los que pertenecen al estado religioso. 2, record 88, Spanish, - fieles%20laicos

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2022-08-09

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Cartography
Hydrology and Hydrography
Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Emergency Management

flood awareness map 1, record 89, English, flood%20awareness%20map
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

[A] communication [map] that [serves] to inform members of the public [about] the history of flooding in their communities, as well as the potential for future flooding and the risks that such flooding would pose to residential properties, businesses, cultural assets, infrastructure and human life. 1, record 89, English, - flood%20awareness%20map

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Cartographie
Hydrologie et hydrographie
Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Gestion des urgences

carte de sensibilisation aux inondations 1, record 89, French, carte%20de%20sensibilisation%20aux%20inondations
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

[Carte] servant de moyen de communication pour informer le public sur les antécédents d'inondations dans leur secteur, ainsi que les risques d'inondations futures et les risques que de telles inondations poseraient aux propriétés résidentielles, aux entreprises, aux biens culturels, aux infrastructures et à la vie humaine. 1, record 89, French, - carte%20de%20sensibilisation%20aux%20inondations

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2022-08-05

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Urban Housing
Building Elements

secondary suite 1, record 90, English, secondary%20suite
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

A self-contained dwelling unit with a prescribed floor area located in a building or portion of a building of only residential occupancy that contains only one other dwelling unit and common spaces, and where both dwelling units constitute a single real estate entity. 2, record 90, English, - secondary%20suite

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

A secondary suite is a private, self-contained unit within an existing home. It has its own bathroom, kitchen, living area and sleeping area. 3, record 90, English, - secondary%20suite

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Types de constructions
Habitation et logement (Urbanisme)
Éléments du bâtiment

logement accessoire 1, record 90, French, logement%20accessoire
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Logement autonome ayant une aire de plancher prescrite situé dans un bâtiment ou une partie de bâtiment utilisé uniquement à des fins d'habitation, qui contient un seul autre logement ainsi que des aires communes, et où les deux logements constituent une entité immobilière unique. 2, record 90, French, - logement%20accessoire

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

[...] appartement autonome privé[, qui] comprend une salle de bains, une cuisine, une salle de séjour et une chambre. 3, record 90, French, - logement%20accessoire

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2022-08-03

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

School and School-Related Administration
Education Theory and Methods

school curriculum 1, record 91, English, school%20curriculum
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

... a particular set of courses that a school or governing body designates ... 2, record 91, English, - school%20curriculum

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

A day before Canada's National Day for Truth and Reconciliation, the Ontario government announced changes to the school curriculum, committing to strengthening Indigenous learning in Grades 1 to 3 in the next two years, including an introduction to the residential school system. 3, record 91, English, - school%20curriculum

Record number: 91, Textual support number: 2 CONT

In its 2008 report, Shaping a Culture of Respect in Our Schools: Promoting Safe and Healthy Relationships, the Safe Schools Action Team confirmed "that the most effective way to enable all students to learn about healthy and respectful relationships is through the school curriculum" ... 4, record 91, English, - school%20curriculum

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Administration scolaire et parascolaire
Théories et méthodes pédagogiques

cursus scolaire 1, record 91, French, cursus%20scolaire
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Le passage au secondaire constitue une étape importante du cursus scolaire au cours de laquelle la plupart des élèves s'interrogent sérieusement sur leur orientation scolaire et professionnelle. 2, record 91, French, - cursus%20scolaire

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2022-07-28

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Canadian residential appraiser 1, record 92, English, Canadian%20residential%20appraiser
correct

CRA 1, record 92, English, CRA
correct

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

évaluateur résidentiel canadien 1, record 92, French, %C3%A9valuateur%20r%C3%A9sidentiel%20canadien
correct, masculine noun

CRA 1, record 92, French, CRA
correct, masculine noun

évaluatrice résidentielle canadienne 1, record 92, French, %C3%A9valuatrice%20r%C3%A9sidentielle%20canadienne
correct, feminine noun
- CRA 1, record 92, French, CRA
  correct, feminine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2022-07-18

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential architect 1, record 93, English, residential%20architect
correct

residential building architect 1, record 93, English, residential%20building%20architect
correct

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

architecte de bâtiments d'habitations 1, record 93, French, architecte%20de%20b%C3%A2timents%20d%27habitations
correct, masculine and feminine noun

architecte de bâtiments résidentiels 1, record 93, French, architecte%20de%20b%C3%A2timents%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine and feminine noun

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2022-07-12

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Urban Housing

multi-unit residential building 1, record 94, English, multi%2Dunit%20residential%20building
correct

MURB 1, record 94, English, MURB
correct

multi-unit residential apartment building 2, record 94, English, multi%2Dunit%20residential%20apartment%20building
correct
multiple unit residential complex 3, record 94, English, multiple%20unit%20residential%20complex
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

A MURB is a low-rise building of purely residential occupancy that : consists of a set of separate stacked residential units, with each residential unit having a private entrance either outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building; incorporates a minimum of two vertically stacked residential units and is a minimum of two storeys above finished grade; and contains no more than 32 residential units, including common areas. 1, record 94, English, - multi%2Dunit%20residential%20building

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)

immeuble résidentiel à logements multiples 1, record 94, French, immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples
correct, masculine noun

IRLM 1, record 94, French, IRLM
correct, masculine noun

immeuble d'habitation à logements multiples 2, record 94, French, immeuble%20d%27habitation%20%C3%A0%20logements%20multiples
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble résidentiel à logements multiples (IRLM) est un immeuble composé d'une entrée commune et d'unités de logement séparées qui sont également connues sous le nom d'appartement et qui sont occupées à des fins d'habitation. Les immeubles résidentiels à logements multiples doivent avoir un accès primaire par une porte extérieure, avec chacun des appartements reliés par une porte intérieure. Toutes les unités de logement doivent être reliées les unes aux autres (ou un couloir central) par une porte intérieure aux fins d'un test d'infiltrométrie. 1, record 94, French, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2022-06-29

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential buildings technologist 1, record 95, English, residential%20buildings%20technologist
correct

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

technologue en immeubles résidentiels 1, record 95, French, technologue%20en%20immeubles%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine and feminine noun

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2022-06-09

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples
Constitutional Law

Dominion Abitibi Band 1, record 96, English, Dominion%20Abitibi%20Band
correct

Band of Abitibi Dominion 2, record 96, English, Band%20of%20Abitibi%20Dominion
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

The Dominion Abitibi Band in the Province of Quebec had not previously held a reserve, and 100 acres in the Township of Dalquier in the District of Abitibi were purchased with band funds to be developed as a residential site. 3, record 96, English, - Dominion%20Abitibi%20Band

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

"Quebec group" of the Lake Abitibi band became known as the Dominion Abitibi band. The Dominion Abitibi band is now known as the Abitibiwinni (or Pikogan) band and the "Ontario group" of the Lake Abitibi band is now known as the Wahgoshig band. 4, record 96, English, - Dominion%20Abitibi%20Band

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples
Droit constitutionnel

bande d'Abitibi Dominion 1, record 96, French, bande%20d%27Abitibi%20Dominion
correct, feminine noun

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 2022-05-03

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

residential construction company president 1, record 97, English, residential%20construction%20company%20president
correct

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

président de compagnie de construction résidentielle 1, record 97, French, pr%C3%A9sident%20de%20compagnie%20de%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, masculine noun

présidente de compagnie de construction résidentielle 1, record 97, French, pr%C3%A9sidente%20de%20compagnie%20de%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2022-04-14

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Real Estate
Taxation

assignment sale 1, record 98, English, assignment%20sale
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

An assignment sale in respect of residential housing is a transaction in which a purchaser(an "assignor") under an agreement of purchase and sale with a builder of a new home sells their rights and obligations under the agreement to another person(an "assignee"). 2, record 98, English, - assignment%20sale

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Immobilier
Fiscalité

cession d'un contrat de vente 1, record 98, French, cession%20d%27un%20contrat%20de%20vente
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Une cession d'un contrat de vente à l'égard d'un logement résidentiel est une transaction dans laquelle un acheteur (un «cédant») en vertu d'un contrat d'achat et de vente avec un constructeur d'une habitation neuve vend ses droits et obligations en vertu de ce contrat à une autre personne (un «cessionnaire»). 2, record 98, French, - cession%20d%27un%20contrat%20de%20vente

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2022-04-14

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Real Estate
Taxation
Federal Administration

residential property flipping rule 1, record 99, English, residential%20property%20flipping%20rule
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

[The] residential property flipping rule [ensures] profits from flipping properties are fully taxed[. ] Any person who sells a residential property they have held for less than 12 months would be fully taxed on their profits as business income. 2, record 99, English, - residential%20property%20flipping%20rule

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Immobilier
Fiscalité
Administration fédérale

règle sur les reventes précipitées de biens immobiliers résidentiels 1, record 99, French, r%C3%A8gle%20sur%20les%20reventes%20pr%C3%A9cipit%C3%A9es%20de%20biens%20immobiliers%20r%C3%A9sidentiels
correct, masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Règle sur les reventes précipitées de biens immobiliers résidentiels. Les profits découlant des reventes précipitées de biens immobiliers résidentiels sont entièrement imposables comme revenu tiré d’une entreprise, ce qui veut dire qu'ils ne sont pas admissibles au taux d'inclusion des gains en capital de 50 % ou de l'exemption pour résidence principale. 2, record 99, French, - r%C3%A8gle%20sur%20les%20reventes%20pr%C3%A9cipit%C3%A9es%20de%20biens%20immobiliers%20r%C3%A9sidentiels

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2022-03-23

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Urban Development
Urban Planning

comprehensive development plan 1, record 100, English, comprehensive%20development%20plan
correct

CDP 1, record 100, English, CDP
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

[A] comprehensive development plan is a long-term plan for urban development. It describes how land is expected to be developed and how land uses may change over time to create a residential and employment hub. It also includes where and how additional services, utilities and transport infrastructure are planned to support future development. 1, record 100, English, - comprehensive%20development%20plan

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Développement urbain
Aménagement urbain

plan d'aménagement d'ensemble 1, record 100, French, plan%20d%27am%C3%A9nagement%20d%27ensemble
correct, masculine noun

PAE 2, record 100, French, PAE
correct, masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Un plan d'aménagement d'ensemble [est] un plan global d'aménagement pour un secteur comprenant une ou plusieurs propriétés non développées. La Ville [...] peut ainsi préciser ses intentions de développement à long terme pour le secteur visé, soit les vocations, l'aménagement des rues, les réseaux piétonniers et cyclables, les parcs et autres. 3, record 100, French, - plan%20d%27am%C3%A9nagement%20d%27ensemble

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Ordenación urbana
Planificación urbana

plan de desarrollo general 1, record 100, Spanish, plan%20de%20desarrollo%20general
correct, masculine noun

plan integral de desarrollo 2, record 100, Spanish, plan%20integral%20de%20desarrollo
correct, masculine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

RESIDENTIAL [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®