TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Painters and decorators apply decorative and protective finishes in residential, commercial, institutional and industrial settings. They prepare a variety of surfaces(wood, masonry, drywall, plaster, concrete, synthetics, stucco and metal) prior to the application of materials such as paint, high performance coatings, waterproofing, fireproofing, varnish, shellac, wall coverings and special decorative finishes.  1, record 1, English, - painter%20and%20decorator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le peintre décorateur habille les revêtements et le mobilier. Il possède un savoir-faire qui lui permet de réaliser l'habillage mais il réalise aussi des missions de conseil. Ces conseils permettent d'améliorer les espaces de vie et de les embellir.  1, record 1, French, - peintre%20d%C3%A9corateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Domestic water means water used for a residential or commercial application, including the outdoor watering of vegetation.  1, record 2, English, - domestic%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

domestic water consumption, domestic water supply, domestic water use  2, record 2, English, - domestic%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Baycrest is an academic health sciences centre that provides an exemplary care experience for older adults across a variety of institutional and community based settings. [The Centre is] devoted to improving the quality of life of older adults everywhere through the integration and application of exceptional healthcare, wellness promotion, research, and educational activities.... [Baycrest is] dedicated to : achieving the highest quality and innovation in client-centered clinical and residential care and patient safety; generating and applying clinical and scientific breakthroughs; sharing [its] expertise nationally and globally, serving as a thought leader and resource for information to support the health and wellbeing of the older adult population; providing a community of care and learning that encourages creativity and personal and professional growth for all of [their] staff, physicians, volunteers, and students; and effectively advocating for an accessible and comprehensive healthcare and community support system that responds to the diverse needs of older adults.  2, record 3, English, - Baycrest%20Foundation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main document that shows the date a student entered a residential school is called an application for admission.  1, record 4, English, - application%20for%20admission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le document principal qui indique la date d'entrée d'un élève dans un pensionnat s'appelle une demande d'admission.  1, record 4, French, - demande%20d%27admission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This procedure is for claims... that the application of physical force by employees of residential schools exceeded the disciplinary standards of the day...  1, record 5, English, - disciplinary%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette procédure s'applique lorsque le plaignant prétend [...] que l'utilisation de la force physique par des employés des pensionnats a excédé les normes disciplinaires de l'époque [...]  1, record 5, French, - norme%20disciplinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a person makes an application for arbitration the Residential Tenancy Office(RTO) sets up a hearing date and prepares a package of documents for the applicant and for each of the parties named as respondents.  1, record 6, English, - package%20of%20documents

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form GST525 E.  2, record 7, English, - Supplement%20to%20the%20New%20Residential%20Rental%20Property%20Rebate%20Application%2DMultiple%20Units

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST525 F de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 7, French, - Suppl%C3%A9ment%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20remboursement%20pour%20immeubles%20d%27habitation%20locatifs%20neufs%20%2D%20logements%20multiples

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form GST524.  1, record 8, English, - GST%2FHST%20New%20Residential%20Rental%20Property%20Rebate%20Application

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

GST/HST: goods and services tax/harmonized sales tax.  1, record 8, English, - GST%2FHST%20New%20Residential%20Rental%20Property%20Rebate%20Application

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST524 de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 8, French, - Demande%20de%20remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20immeubles%20d%27habitation%20locatifs%20neufs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

TPS/TVH : taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée.  1, record 8, French, - Demande%20de%20remboursement%20de%20la%20TPS%2FTVH%20pour%20immeubles%20d%27habitation%20locatifs%20neufs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Use this continuation sheet if you need more space to complete the Residential Loan Application.  2, record 9, English, - continuation%20sheet

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Form TX87, Revenue Canada Taxation.  2, record 10, English, - Application%20for%20a%20Copy%20of%20a%20Multiple%20Unit%20Residential%20Building%28MURB%29%20Certificate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule TX87, Revenu Canada Impôt.  2, record 10, French, - Demande%20de%20copie%20d%27un%20certificat%20d%27immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contract fabric market... Fabrics intended to be used for contract application involve certain requirements that are more demanding than for residential purposes, such as mandatory building code compliance.  1, record 11, English, - mandatory%20building%20code%20compliance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.  2, record 12, English, - screw%20feed%20stoker

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).  3, record 12, English, - screw%20feed%20stoker

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Class 1 stokers... for residential application are usually underfeed types and are... usually screw feed.  3, record 12, English, - screw%20feed%20stoker

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brûleur [comportant] un dispositif de combustion situé à l'intérieur de la chaudière, l'alimentation est assurée par vis sans fin amenant le combustible frais au-dessous de la zone de feu. L'air comburant primaire est réparti au moyen de tuyères; le décrassage s'opère en général manuellement. Il comprend en outre : une cuve-foyer avec tuyères et plaques à cendres et mâchefers, une vis sans fin avec carter reliant la trémie à la cuve-foyer, une boîte de vitesses ou un dispositif de changement d'allure pour le réglage du débit de combustible, muni de dispositifs de sécurité mécanique, le moteur d'entraînement du mécanisme. Certains de ces appareils puisent directement le combustible à la soute et ne comportent pas de trémie.  5, record 12, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Combustion à chargement par le bas (underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d'air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir [...] 2. foyer à vis (figure 3) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d'un réservoir au foyer.  6, record 12, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).  7, record 12, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(of UFFI).  1, record 13, English, - residential%20application

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CNR.  1, record 13, French, - b%C3%A2timents%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20r%C3%A9sidentiel

Record 13,  Textual support,  Spanish