TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, record 1, English, - slum%20dweller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour.  5, record 1, English, - slum%20dweller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, record 1, English, - slum%20dweller

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, record 1, English, - slum%20dweller

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vie des habitants d'un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe (13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin.  1, record 1, French, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l'Office Public d'Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d'occupants d'îlots insalubres sur des terrains d'assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...]  2, record 1, French, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis.  3, record 1, French, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A self-contained dwelling unit with a prescribed floor area located in a building or portion of a building of only residential occupancy that contains only one other dwelling unit and common spaces, and where both dwelling units constitute a single real estate entity.  2, record 2, English, - secondary%20suite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A secondary suite is a private, self-contained unit within an existing home. It has its own bathroom, kitchen, living area and sleeping area.  3, record 2, English, - secondary%20suite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logement autonome ayant une aire de plancher prescrite situé dans un bâtiment ou une partie de bâtiment utilisé uniquement à des fins d'habitation, qui contient un seul autre logement ainsi que des aires communes, et où les deux logements constituent une entité immobilière unique.  2, record 2, French, - logement%20accessoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] appartement autonome privé[, qui] comprend une salle de bains, une cuisine, une salle de séjour et une chambre.  3, record 2, French, - logement%20accessoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.  4, record 4, English, - slum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, record 4, English, - slum

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones: acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.  4, record 4, Spanish, - barrio%20marginal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roadside bioswales can be used to separate the roadway from a residential area. Bioswales are landscaped elements designed to remove contaminants from surface runoff water.  2, record 5, English, - bioswale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rigoles de drainage biologique en bordure de route peuvent servir à séparer la route d'une zone résidentielle. Il s'agit d'éléments paysagés conçus pour éliminer les contaminants des eaux de ruissellement de surface.  3, record 5, French, - rigole%20de%20drainage%20biologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon and Region Home Builders’ Association is the voice of the residential construction industry in Saskatoon and area. [SRHBA] represents [its] members who include new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, and other service professionals.  2, record 6, English, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission. To be the voice of the residential construction industry; to achieve an environment in which our members can operate profitably; and to promote affordability and choice for all people in Saskatoon and region.  3, record 6, English, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In relation to a city, town or settlement, any area which is substantially used for residential, commercial or recreational purposes.  1, record 7, English, - congested%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

congested area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - congested%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En rapport avec une cité, une ville ou un groupe d'habitations, toute zone utilisée dans une large mesure à des fins résidentielles, commerciales ou récréatives.  1, record 7, French, - zone%20habit%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone habitée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - zone%20habit%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En relación con una ciudad, aldea o población, toda área muy utilizada para fines residenciales, comerciales o recreativos.  2, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20congestionada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

área congestionada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20congestionada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, record 8, English, - urban%20redevelopment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, record 8, English, - urban%20redevelopment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, record 8, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, record 8, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, record 8, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fiber in the loop is a system implementing or upgrading portions of the PSTN [public switched telephone network] local loop with optical fiber technology from the telephone exchange of a telephone carrier to a remote serving area interface(SAI) located in a neighbourhood or to an optical network unit located at the customer premises(residential or business).  4, record 9, English, - fibre%20in%20the%20loop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depending on the end-point of the fibre link, it is classified as: FTTB (fibre to the building), FTTC (fibre to the curb), FTTH (fibre to the home), FTTP (fibre to the pedestal), FTTD (fibre to the desk.)  5, record 9, English, - fibre%20in%20the%20loop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'un réseau d'accès utilisant une ou plusieurs fibres optiques [...]  1, record 9, French, - desserte%20par%20fibre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

desserte par fibre; DF : terme, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  5, record 9, French, - desserte%20par%20fibre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Upzone. To change the zoning on a property to allow more intensive development. A change of commercial zoning to industrial zoning, for example, is an upzoning. A change from one residential zone to another that permits higher densities would also constitute an upzoning. Upzoning usually increases the value of the property involved in the zone change.  5, record 10, English, - residential%20district

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone affectée principalement à la construction de logements.  3, record 10, French, - zone%20r%C3%A9sidentielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Zone résidentielle» est un terme administratif s'opposant à «zone industrielle» et à «zone commerciale»; la zone résidentielle est réservée aux habitations mais peut comporter certaines activités essentielles à la vie courante des habitants : commerces quotidiens, écoles, services administratifs courants, médecins, poste, etc. En ce sens, le terme est plus vaste et moins restrictif que le terme «quartier résidentiel».  4, record 10, French, - zone%20r%C3%A9sidentielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[S. C. O. P. E. ] is a non-profit organization that provides support services to individuals with developmental disabilities and their families in Edson and surrounding area. Services include but are not limited to residential and respite care.  1, record 11, English, - Supporting%20Choices%20of%20People%2C%20Edson

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A residential centre for young men or women beginning working life in an industrial area.  1, record 12, English, - young%20workers%26rsquo%3B%20hostel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cultural and recreational activities are organized in which non-residents may participate.  1, record 12, English, - young%20workers%26rsquo%3B%20hostel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

young worker’s hostel: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 12, English, - young%20workers%26rsquo%3B%20hostel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Centre résidentiel pour les jeunes gens et jeunes filles qui prennent leur premier emploi dans une zone industrielle.  1, record 12, French, - foyer%20de%20jeunes%20travailleurs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On y organise des activités culturelles et récréatives, dont peuvent profiter aussi les non-résidents.  1, record 12, French, - foyer%20de%20jeunes%20travailleurs

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

foyer de jeunes travailleurs : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 12, French, - foyer%20de%20jeunes%20travailleurs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Centro residencial para jóvenes (hombres o mujeres) que comienzan su vida laboral en un sector industrial. Actividades de naturaleza cultural y recreativa son organizadas a las cuales se invitan personas no residentes.  2, record 12, Spanish, - residencia%20para%20j%C3%B3venes%20trabajadores

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Primera residencia para jóvenes trabajadores en Barcelona. [...] La entidad francesa ha sido la impulsora de la idea [...] basándose en su experiencia como responsable de once residencias en París y alrededores, destinadas a mayores de edad de hasta 25 años que acaban de llegar a la capital buscando trabajos temporales.  1, record 12, Spanish, - residencia%20para%20j%C3%B3venes%20trabajadores

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Simultaneously, the old city core or "downtowns" are evolving toward decline or renewal, while uptowns, suburbs, and outer suburbia are becoming interlocked in a new and still ... changing web of relationships.  1, record 13, English, - city%20core

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

city core; core :"Core" or "city core" is not synonymous with "downtown, "though sometimes the terms are equated. "Downtown" normally refers to the main financial or commercial or office district, while "(city) core, wider in scope and including residential areas, refers to the older, built-up area of a city which may have social patterns differing from that of the more outlying areas.  3, record 13, English, - city%20core

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Notion de morphologie urbaine servant à désigner la partie la plus ancienne et la plus dense.  1, record 13, French, - noyau%20urbain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

noyau urbain : Le recouvrement entre «noyau urbain» et «zone centrale» n'est parfois que partiel.  1, record 13, French, - noyau%20urbain

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Zone restreinte qui constitue le centre morphologique et fonctionnel de la cité.  3, record 13, French, - noyau%20urbain

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

noyau; cœur : Le terme «noyau» est utilisé dans le langage technique, cependant que «cœur» trouve sa place dans le style littéraire.  3, record 13, French, - noyau%20urbain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since 1943, the Canadian Home Builders’ Association has been "the voice of Canada's residential construction industry"—one of the most vital and enterprising industries in Canada. Representing more than 8, 000 member firms across Canada, CHBA members come from every area of Canada's housing industry-new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, service professionals and others.  4, record 14, English, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ottawa, le 25 janvier 2010 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a annoncé aujourd’hui l’octroi de 22 nouvelles subventions destinées à améliorer l’abordabilité du logement pour les Canadiens. Ces subventions [...] sont accordées dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours (ACT) de la SCHL. […] Financé par la SCHL, le programme ACT est mis en œuvre et administré par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), avec la participation de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations (ACCH) et de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU).  2, record 14, French, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Bon nombre de constructeurs sont membres de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, l’organisme national qui représente le secteur de la construction résidentielle (www.chba.ca).  5, record 14, French, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood unit was designed to support 6,125 residents or 1,241 families. The spatial unit is centered on an elementary school as well as small parks and playgrounds. At 160 acres, the neighborhood radius is one-quarter of a mile or a 5-minute walking distance. Heavy through-traffic is confined to major arterials at the edges of the neighborhood and an internal street system accommodates local traffic. Local shops are also located at the periphery of the unit. These are the principles for a low-cost suburban development.  1, record 15, English, - neighborhood%20unit

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The concept of a neighborhood unit was developed by Clarence Perry(Housing for the Machine Age, New York : Russell age foundation, 1939) to encourage community sensibilities within a defined residential area by providing schools, shops and other community facilities within easy walking distance.  1, record 15, English, - neighborhood%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Neighborhood unit" is an ideological concept related to the "New Town" idea and seems to be a more specific and structured concept than the one designed by the term "neighborhood" itself.  2, record 15, English, - neighborhood%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cluster conduit à la recherche de ce qu'on a appelé ensuite l'unité de voisinage, c'est-à-dire les modes et échelles de groupement de l'habitat en système communautaire vivant, plutôt qu'en addition quantitative illimitée.  1, record 15, French, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'«unité de voisinage» est un concept idéologique qui s'apparente à ceux véhiculés par la «ville nouvelle» et semble se distinguer de la notion de «voisinage» par une organisation beaucoup plus structurée.  2, record 15, French, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La rue collectrice est au pourtour de l'unité et les habitations les plus éloignées sont à distance de marche du centre.  3, record 15, French, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A residential unit is a "qualifying residential unit" if it is a self-contained residence and if it can reasonably be expected that the first use of the unit will be for the purpose of renting it for periods of continuous occupancy of at least 12 months as a primary place of residence, under one or more leases. Generally, a "self-contained residence" refers to a residential unit that contains a private kitchen, bath and living area.  2, record 16, English, - qualifying%20residential%20unit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax rebate.  3, record 16, English, - qualifying%20residential%20unit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une habitation est une «habitation admissible» s'il s'agit d'une résidence autonome et si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle soit d'abord louée pour des périodes d'au moins 12 mois, aux termes d'un ou de plusieurs baux, afin d'être occupée de façon continue à titre de lieu de résidence habituelle. Une «résidence autonome» s'entend généralement d'une habitation avec cuisine, salle de bains et espace habitable privés.  2, record 16, French, - habitation%20admissible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Remboursements de la taxe sur les produits et services.  3, record 16, French, - habitation%20admissible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sous-programme offert dans le cadre du Programme de logement d'Opération centre-ville de Winnipeg.  1, record 17, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20et%20d%27entretien%20domiciliaires%20au%20centre%2Dville

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction de la province du Manitoba.  1, record 17, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20et%20d%27entretien%20domiciliaires%20au%20centre%2Dville

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The water is then discharged to a drainage channel adjacent to the resort. The water goes into a collection pond and then is used... for irrigation of crops... Excess water, not used by the resort is bypassed directly into the local sewer line serving a nearby residential area, and ends up in a sewage lagoon adjacent to the property.  2, record 18, English, - drainage%20channel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La réinjection peu économique d'eau de forage chaude en tête de puits est évitée non seulement en conservant l'énergie et en évitant la pollution par la chaleur, mais aussi en faisant l'économie des chenaux d'écoulement, qui autrement sont nécessaires et suppriment l'émission dans l'air de grandes quantités de vapeur de détente issue des silencieux de tête de puits.  3, record 18, French, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

suburbs: The country lying immediately outside a town or city; more particularly, those residential parts belonging to a town or city that lie immediately outside and adjacent to its walls or boundaries.  3, record 19, English, - suburbs

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

suburbs : the residential area on the outskirts of a city or large town.  4, record 19, English, - suburbs

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

suburbs: collective, plural.  3, record 19, English, - suburbs

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

suburb: collective, singular: Any of such residential parts, having a definite designation, boundary, or organization.  3, record 19, English, - suburbs

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des localités administrativement autonomes qui environnent un centre urbain et participent à son existence.  3, record 19, French, - banlieue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Noter que le terme «banlieue» ne s'emploie pas comme nom individuel; quand il faut désigner une ville en particulier faisant partie de la banlieue, il faut dire «municipalité de banlieue». Verdun est une municipalité de banlieue mais n'est pas «une» banlieue de Montréal.  2, record 19, French, - banlieue

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«A suburb» est «une municipalité ou commune de banlieue» et les «suburbs» forment «la banlieue».  4, record 19, French, - banlieue

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

péripole : néologisme didactique et savant.  2, record 19, French, - banlieue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A town that is predominantly residential, having few if any nonresidential services and facilities, and that serves as a residential area for an adjoining or nearby municipality or metropolitan area.  4, record 20, English, - dormitory%20town

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

About 1963, when the population reaches the number of 1.160.000 inhabitants, that important growth gives rise to marginal areas placed in the interstices of the legal city. On the other hand, it can be observed an explosive growth of housing states beyond the administrative limits of the city, becoming all together, a dense dormitory town.  11, record 20, English, - dormitory%20town

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... The so-called Turkish model, which means that Sillamäe will be a dormitory-town for people working in oil-shale mines and other enterprises in the neighbourhood.  2, record 20, English, - dormitory%20town

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agglomération suburbaine dont les habitants ont leurs occupations dans la grande ville voisine, et ne se trouvent chez-eux qu'en soirée et en fin de semaine.  2, record 20, French, - cit%C3%A9%2Ddortoir

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cités-dortoirs, des villes-dortoirs, etc.  7, record 20, French, - cit%C3%A9%2Ddortoir

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Núcleo urbano próximo a una gran ciudad, en la que desarrollan su trabajo los habitantes de ese núcleo urbano, al que regresan diariamente casi exclusivamente para el descanso.  2, record 20, Spanish, - ciudad%20dormitorio

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Extension area which should be organised in such a way that the land can be used as early as possible.  1, record 21, English, - preferential%20urbanisation%20area

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Westside Lands. This area is identified in the Staging of Residential Development Map(Schedule 3) as possessing the Priority Development Area for residential growth, and also one of the major future development areas which is not expected to develop until far beyond the lifetime of this Plan. The Priority Development Area is so designated because of both the existing municipal servicing, its proximity to existing subdivisions, and the proposed cross-river link to the town centre. This area is effectively the City's residential "land bank", and its capacity long exceeds the lifetime of this Plan.  3, record 21, English, - preferential%20urbanisation%20area

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zone destinée à développer des constructions et à prévenir la spéculation par l'usage du droit de préemption.  6, record 21, French, - zone%20%C3%A0%20urbaniser%20par%20priorit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La partie sud-est de la ville [...] était [...] après la réalisation de Beaulieu et l'aménagement résidentiel du quartier de l'Omelon, la zone d'extension préférentielle de la ville. Le Ministre de la Reconstruction et de l'Urbanisme [...] a fait adopter en 1958 un décret relatif à la création de Zones à urbaniser en priorité» (ZUP), zones destinées à la réalisation d'opérations importantes d'urbanisme, et dans lesquelles devaient être prévus, en dehors de la construction de logements, tous les équipements nécessaires à la vie des populations résidentes.  7, record 21, French, - zone%20%C3%A0%20urbaniser%20par%20priorit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] ces schémas directeurs déterminent en particulier, la destination générale des sols, le tracé des grands équipements d'infrastructure [...] ainsi que les zones préférentielles d'extension et de rénovation.  8, record 21, French, - zone%20%C3%A0%20urbaniser%20par%20priorit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'institution de la zone d'aménagement concerté a remplacé en 1969 la procédure de la Z.U.P. au profit d'un système dont les possibilités d'application sont plus étendues et plus souples [...]  9, record 21, French, - zone%20%C3%A0%20urbaniser%20par%20priorit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

zone d'extension urbaine, zone d'urbanisation : Zone délimitée, dans le plan d'aménagement d'une agglomération, comme étant destinée à recevoir de nouveaux quartiers ou groupes d'habitations.  6, record 21, French, - zone%20%C3%A0%20urbaniser%20par%20priorit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, record 22, English, - restricted%20traffic%20street

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, record 22, English, - restricted%20traffic%20street

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, record 22, French, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, record 22, French, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, record 23, English, - urban%20land%20rent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, record 23, French, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, record 23, French, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Theoretically, almost every city in India has a "masterplan", an official urban-planning document which carries the legal weight of statutory law and which sets the land use and zoning laws applicable to different parts of the city(ie whether a particular parcel of land in a particular area of the city is residential, commercial, industrial, and so on).  2, record 24, English, - urban%20planning%20document

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The P.O.S. (Plan d’Occupation de sol) is the key urban planning document of Paris.  3, record 24, English, - urban%20planning%20document

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les documents d'urbanisme désignent d'une façon générale l'ensemble des textes et des plans où se trouvent officiellement consignés les projets, programmes et règlements retenus pour organiser l'aménagement d'une zone, d'une ville ou d'une région.  2, record 24, French, - document%20d%27urbanisme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du terme «document d'urbanisme» a été préférée à celui de «plan d'urbanisme» afin de lever l'identification trompeuse qui pouvait être faite entre le plan d'urbanisme et sa seule partie graphique.  2, record 24, French, - document%20d%27urbanisme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In 1992, the town authority entrusted Guangzhou Urban Planning & Design Institute to undertake comprehensive planning of the town territory and its central area. In 1994, the general planning for the town's central area of 9 square kilometers was finished, thus a scientific basis is provided for the general arrangement of down town area in respect of roads & transport system, industrial land use, reserved agricultural land, residential & commercial buildings, commercial areas, recreational centers and cultural-medical service facilities. All construction projects must follow this general arrangement. This plan may be modified only if it is approved by the town's National Congress to be modified. In these years, great achievement was gained in central area development and capital-business introduction within the frame of general planning.  2, record 25, English, - central%20area%20development

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dossier d'étude préalable à l'aménagement de la zone centrale, Strasbourg / NEUHOF,URB, 09/1983 [...]  1, record 25, French, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20zone%20centrale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Centre urbain. L'espace central des villes est, surtout en Europe, l'espace urbain par excellence. Le centre d'une ville est le lieu de référence de l'ensemble de l'agglomération, le lieu privilégié de l'ambiance urbaine. [...] Le concept de centre urbain est cependant un concept fonctionnel, avant d'être un concept spatial : il désigne moins la zone située au centre que la zone où s'exercent les fonctions centrales de l'agglomération. [...] Bien que les centres des villes soient l'objet d'une problématique bien spécifique, il est pratiquement impossible d'en donner une définition qui permette de les délimiter précisément. On peut dire que le centre est une zone qui se caractérise par une forte densité de fréquentation et une importante complexité des activités. [...] Noyau urbain. Notion de morphologie urbaine servant à désigner la partie du tissu urbain la plus ancienne et la plus dense. Le recouvrement entre noyau urbain et zone centrale n'est parfois que partiel.  2, record 25, French, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20zone%20centrale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Hotel Lotte Jeju is the most modern and complete resort complex in Jeju, offering comprehensive facilities for meetings and conventions. It combines the splendor of Korea’s most beautiful recreational playground, with the latest facilities, and Lotte’s world famous service and hospitality. The hotel complex itself offers a choice of 500 rooms and suites, plus restaurants, bars and entertainment spots, and shopping facilities.  2, record 26, English, - hotel%20complex

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

mixed-use property : denotes a building or number of buildings joined together through the use of common areas and common access, usually located in a core area of the city and which includes an office, parking facility and significant retail component. In certain situations, a mixed-use property may include a hotel complex or a residential component.  3, record 26, English, - hotel%20complex

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

complexe : Construction formée de nombreux éléments coordonnés. [P. ex. :] Complexe routier, complexe urbain (Grand ensemble). Complexe universitaire, hôtelier. Complexe sportif. Complexe cinématographique.  3, record 26, French, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Complexe hôtelier et résidentiel du Val d'Orb. [...] Notre complexe se compose de deux établissements d'hébergement confortables avec deux restaurants, le tout associé à un établissement thermal de renommée internationale.  4, record 26, French, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

L'Auberge du Faubourg est un complexe hôtelier [qui] dispose de 68 unités de motel avec vue sur le fleuve Saint-Laurent ainsi que [de] 7 chalets au bord du fleuve.  5, record 26, French, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

Sur une propriété de 8000 m², fleurie, dominant la Loire et la ville de Saumur, un ensemble hôtelier de 20 chambres et 3 suites, certaines avec terrasse [...]  6, record 26, French, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 26, Textual support number: 5 CONT

À vendre. Ensemble hôtelier dans un enclos de 7545 m², avec piscine et parking privé. Bâtiment principal comprenant 24 chambres, salle de réunions, bar, ainsi qu'un appartement de type 6. Bâtiment annexe comprenant 6 appartements de 2 pièces.  7, record 26, French, - complexe%20h%C3%B4telier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... a section of a city, primarily a residential area. It usually represents the service area of a high school, contains a business center, and commonly constitutes a section of the city measuring two or three miles across. It can be thought of as a "community of neighborhoods" because it is usually composed of three to five neighborhoods. The above definition describes the "community" as a physical entity and allows us to distinguish it from the "neighborhood unit" for purposes of defining planning areas in a city. Note however that the term also refers to a social reality usually including geographic territory, but more importantly involving people held together by psychological, sociological and/or economic bonds or by a common purpose. In this sense, it is not as closely associated to the idea of geographical proximity as either "neighborhood" or the French "quartier". Even in strict planning terms, "community" is a broader term than "quartier" in that it can also apply to entire cities or towns or, conversely, to small rural settlements.  1, record 27, English, - community

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le quartier, qui a un bassin de population variant de 20,000 à 50,000 personnes, offre des équipements additionnels et complémentaires à ceux des unités de voisinage qu'il regroupe; on retrouve entre autres un centre [commercial] et une école secondaire. Il s'agit là de l'acception technique que l'on a donné au terme «quartier» pour permettre de le distinguer de l'«unité de voisinage» dans l'échelle des travaux d'urbanisme. Dans la langue courante, «quartier» a un sens plus large et se distingue difficilement de la notion de «voisinage»; l'équivalent anglais, cependant est encore plus général et s'applique aussi bien à des groupements autres que les villes.  2, record 27, French, - quartier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A non profit organization created in 1994, has as its mission implementing the National Earth Comfort Program. The National Earth Comfort Program is a collaborative effort between the US Department of Energy, the US Environmental Protection Agency, and private sector organizations interested in promoting the growth of energy-efficient, environmentally friendly heating and cooling technology. The GHPC' s specific area of interest is in increasing the use of GeoExchange technology for both commercial and residential heating and cooling. GeoExchange systems use the earth's renewable energy to provide heating in winter, and cooling in summer, with energy consomption 25% to 50% less than traditional oil, natural gas, and electric heat pump systems. Moreover because GeoExchange systems burn no fossil fuels in creating heat, they reduce greenhouse gas emissions substantially, and eliminate a source of carbon monoxide inside the homes and commercial buildings where they’re used.  1, record 28, English, - Geothermal%20Heat%20Pump%20Consortium

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Respecting the carrying capacity of ecosystems also entails acknowledging that there are limits to growth, and respecting the inherent worth of nature, and thus does not justify increased pollution in pristine areas, or give a licence to pollute less polluted areas.  2, record 29, English, - pristine%20area

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pristine : 1. belonging to the earliest period or state, original, primitive(pristine form of air conditioning)... 2 a) uncorrupted by civilization or the world(pristine freshness) b) free from drabness, soil or decay, fresh and clean(a pristine and fabulously wealthy residential area...  3, record 29, English, - pristine%20area

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il y a partout une différence entre la zone habitée (le village), la zone transformée par les activités agricoles (champs et jachères) et la zone «vierge», la forêt proprement dite [...]  2, record 29, French, - zone%20vierge

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Residential Density" : The average number of dwelling units on one acre of land in a given area. Net residential density is determined by dividing the total number of dwelling units in a defined area by the total acreage of all parcels of land within the area that are used exclusively for residential and accessory purposes. Gross residential density is obtained by dividing all land in a defined area used for residences, streets, local schools, local parks, and local shopping facilities, into the total number of dwelling units in said area.  1, record 30, English, - gross%20residential%20density

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le passage de la densité résidentielle nette à la densité résidentielle brute consiste en la prise en compte des équipements collectifs (école, terrains de sport, voirie de quartier, etc.) nécessaires à la population résidente.  1, record 30, French, - densit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle%20brute

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D'une façon générale, une densité exprime un rapport entre une quantité et l'espace qu'elle occupe. En matière d'urbanisme, l'espace considéré sera toujours une surface de terrain exprimée en mètres carrés, hectares, ou kilomètres carrés (...)  1, record 30, French, - densit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle%20brute

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The average number of families living on one acre of land in a given area. Net residential density is determined by dividing the total number of families in a defined area by the total acreage which is the summation of areas of all parcels of land within the area that are used for residential purposes.  1, record 31, English, - net%20residential%20density

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Densité résidentielle nette (D.R.N.) : Elle prend en compte l'ensemble des surfaces directement affectées à l'habitat et à ses annexes : emprises de bâtiment, espaces libres d'îlot, aires de stationnement et voirie résidentielle.  1, record 31, French, - densit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle%20nette

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

D'une façon générale, une densité exprime un rapport entre une quantité et l'espace qu'elle occupe. En matière d'urbanisme, l'espace considéré sera toujours une surface de terrain exprimée en mètres carrés, hectares, ou kilomètres carrés (...)  1, record 31, French, - densit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle%20nette

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood park or community school, in contrast with the residential playground, may be as far away as a ten-minute walk from the playground to the child's house, a decision will be made about how much free time is available and whether going to the play area is worth the effort.  1, record 32, English, - neighborhood%20park

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans la programmation et l'évaluation [des espaces ouverts implantés en milieu urbain] il est important de distinguer les parcs et jardins de fréquentation quotidienne, qui doivent se trouver à distance piétonnière de l'habitat ou éventuellement du lieu d'emploi (500 mètres) et les parcs dont la fréquentation est aussi du type hebdomadaire, qui peuvent être plus éloignés. Dans une étude de 1968, l'I.A.U.R.P.[Institut d'Aménagement et d'Urbanisme de la Région Parisienne] on avait proposé [...] la grille suivante : parc de voisinage[...], parc de quartier[...], parc central[...], grand parc[...], parc péri-urbain[...]  1, record 32, French, - parc%20de%20voisinage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Noter que la superficie et le rayon d'influence déterminant la classification des parcs peuvent varier d'une région à une autre.  2, record 32, French, - parc%20de%20voisinage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.  6, record 33, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.  7, record 33, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.  8, record 33, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.  4, record 33, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.  1, record 33, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons :(a) The... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco;(b) the seismic requirements for residential construction... are less stringent than for San Francisco.  5, record 33, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.  9, record 33, English, - civil%20engineering%20structure

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

civil engineering works: Term and definition standardized by ISO.  10, record 33, English, - civil%20engineering%20structure

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d'un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).  6, record 33, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Construction autre qu'un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.  7, record 33, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d'art.  8, record 33, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  9, record 33, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les ouvrages d'art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d'une voie de communication, soit d'un dispositif de protection contre l'action de la terre ou de l'eau, soit enfin d'un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d'art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l'expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d'ailleurs ce que l'on appelle couramment l'art de l'ingénieur.  10, record 33, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l'ISO.  11, record 33, French, - ouvrage%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This agricultural area will provide the base for the farming enterprises, a residential community, as well as natural lands systems in the area.  1, record 34, English, - natural%20lands%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Non utilisé ou non cultivé (patrimoine terricole).  1, record 34, French, - r%C3%A9gions%20naturelles

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(site planning) The total floor area of all stories devoted to residential use, including halls, stairways, elevator shafts, and other related nonresidential use, measured to outside faces of exterior walls.  2, record 35, English, - floor%20area

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Densité de construction : rapport entre la somme des surfaces de plancher habitables d'une ou plusieurs constructions et la surface totale du terrain d'implantation.  1, record 35, French, - somme%20des%20surfaces%20de%20plancher

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A community landing facility for personal aircraft providing a convenient landing area built within the confines of residential areas or business district.  1, record 36, English, - airpark

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par L. Graham de Transports Canada.  2, record 36, French, - a%C3%A9roparc

Record 36,  Textual support,  Spanish