TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The main residential building on a farm.  5, record 1, English, - farmhouse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une maison de ferme est un logement le plus souvent situé sur un terrain agricole encore en activité ou bien sur une ancienne exploitation.  3, record 1, French, - maison%20de%20ferme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] building inspector [is] a person who is employed by either a city, township or county and is usually certified in one or more disciplines qualifying them to make professional judgment about whether a building meets building code requirements. A building inspector may be certified either as a residential or commercial building inspector, as a plumbing, electrical or mechanical inspector, or other specialty-focused inspector who may inspect structures at different stages of completion.  1, record 2, English, - building%20inspector

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rental apartment is a unit within a building or complex owned by a property management company or a real estate investment group. Apartments are designed for residential purposes and are typically rented out to tenants on a lease basis.  2, record 3, English, - rental%20apartment

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A residential complex is that part of a building in which one or more residential units are located, together with that part of any common areas and other appurtenances to the building, as well as land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that portion of the subjacent land that the residential units and related common areas represent of the entire building.  1, record 4, English, - residential%20complex

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble d'habitation est la partie d'un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris la fraction des parties communes et des dépendances ainsi que du fonds contigu au bâtiment, qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment pour des particuliers; la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l'ensemble du bâtiment.  1, record 4, French, - immeuble%20d%27habitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, record 6, English, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.  5, record 6, English, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.  6, record 6, English, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, record 6, English, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, record 6, English, - slum%20dweller

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d'améliorer la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.  2, record 6, French, - habitant%20de%20taudis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène indispensables.  3, record 6, French, - habitant%20de%20taudis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Quelque 900 millions d'habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.  4, record 6, French, - habitant%20de%20taudis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to provide resources which will promote reconciliation and encourage and support Aboriginal people and their communities in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of physical, sexual, mental, cultural, and spiritual abuses in the residential school system, including intergenerational impacts.  2, record 7, English, - Aboriginal%20Healing%20Foundation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Notre mission est de fournir des ressources favorisant la réconciliation, d’encourager et d’appuyer les Autochtones et leurs communautés à développer et à renforcer des démarches de guérison durables qui s’attaquent aux effets des abus physiques, sexuels, psychologiques, culturels et spirituels subis sous le régime des pensionnats, y compris les répercussions intergénérationnelles.  1, record 7, French, - Fondation%20autochtone%20de%20gu%C3%A9rison

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Creada en abril de 1998.  1, record 7, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  2, record 7, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Aborigen%20de%20Sanaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A self-contained dwelling unit with a prescribed floor area located in a building or portion of a building of only residential occupancy that contains only one other dwelling unit and common spaces, and where both dwelling units constitute a single real estate entity.  2, record 8, English, - secondary%20suite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A secondary suite is a private, self-contained unit within an existing home. It has its own bathroom, kitchen, living area and sleeping area.  3, record 8, English, - secondary%20suite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Logement autonome ayant une aire de plancher prescrite situé dans un bâtiment ou une partie de bâtiment utilisé uniquement à des fins d'habitation, qui contient un seul autre logement ainsi que des aires communes, et où les deux logements constituent une entité immobilière unique.  2, record 8, French, - logement%20accessoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] appartement autonome privé[, qui] comprend une salle de bains, une cuisine, une salle de séjour et une chambre.  3, record 8, French, - logement%20accessoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A MURB is a low-rise building of purely residential occupancy that : consists of a set of separate stacked residential units, with each residential unit having a private entrance either outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building; incorporates a minimum of two vertically stacked residential units and is a minimum of two storeys above finished grade; and contains no more than 32 residential units, including common areas.  1, record 10, English, - multi%2Dunit%20residential%20building

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble résidentiel à logements multiples (IRLM) est un immeuble composé d'une entrée commune et d'unités de logement séparées qui sont également connues sous le nom d'appartement et qui sont occupées à des fins d'habitation. Les immeubles résidentiels à logements multiples doivent avoir un accès primaire par une porte extérieure, avec chacun des appartements reliés par une porte intérieure. Toutes les unités de logement doivent être reliées les unes aux autres (ou un couloir central) par une porte intérieure aux fins d'un test d'infiltrométrie.  1, record 10, French, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

BOMA BEST has long been a go-to building certification standard with respect to energy and environmental sustainability for building types such as office buildings, enclosed shopping centres, open air retail, light industrial, multi-unit residential and healthcare facilities.  2, record 11, English, - building%20certification%20standard

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Duties : read and interpret blueprints and specifications to determine type and thickness of glass, frame, installation procedure and materials required; measure and mark glass and cut glass using glass cutters or computerized cutter; tint glass and create patterns on glass by etching, sandblasting or painting designs; assemble, erect and dismantle scaffolds, rigging and hoisting equipment; position glass panes into frames and secure glass using clips, points or mouldings; assemble and install prefabricated glass, mirrors or glass products on walls, ceilings or exteriors of building and prepare and install skylights, showcases and aquariums and stained or other special glass; repair and service residential windows, commercial aluminum doors and other glass supporting structures, and replace damaged glass or faulty sealant.  2, record 13, English, - glass%20installer%2Dglazier

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Residential architects. Architects can plan both the interior and exterior of a building and are aware of the community's building permit process and building codes. They are highly proficient in planning electrical and plumbing layouts. The architect will also help with limited aspects of interior design, such as ceilings and trim.  3, record 14, English, - residential%20architect

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon and Region Home Builders’ Association is the voice of the residential construction industry in Saskatoon and area. [SRHBA] represents [its] members who include new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, and other service professionals.  2, record 15, English, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mission. To be the voice of the residential construction industry; to achieve an environment in which our members can operate profitably; and to promote affordability and choice for all people in Saskatoon and region.  3, record 15, English, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Home building managers or builders own, operate and manage companies engaged in the construction of new residential homes. Home renovation managers or renovators own, operate and manage companies engaged in the renovation of existing residential homes.  1, record 16, English, - Home%20building%20and%20renovation%20managers

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

0712: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 16, English, - Home%20building%20and%20renovation%20managers

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires en construction domiciliaire possèdent, dirigent et gèrent des entreprises de construction de nouvelles maisons. Les gestionnaires en rénovation domiciliaire possèdent, dirigent et gèrent des entreprises de rénovation de maisons existantes.  1, record 16, French, - Gestionnaires%20en%20construction%20et%20r%C3%A9novation%20domiciliaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

0712 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 16, French, - Gestionnaires%20en%20construction%20et%20r%C3%A9novation%20domiciliaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, record 17, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 17, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d'autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d'immeubles de bureaux et d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d'autres établissements.  1, record 17, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 17, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Silence without active suppression of a fact.  2, record 18, English, - passive%20concealment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Historically, the doctrine of passive concealment has been applied to residential building relationships, but never in a commercial transaction.  3, record 18, English, - passive%20concealment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dissimulation passive : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - dissimulation%20passive

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, record 19, English, - urban%20redevelopment

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, record 19, English, - urban%20redevelopment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, record 19, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, record 19, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, record 19, French, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A building or part thereof that does not contain a residential occupancy and that is associated with and located on land devoted to the practice of farming, and used essentially for the housing of equipment or livestock, or the production, storage or processing of agricultural and horticultural produce or feeds.  3, record 20, English, - farm%20building

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

farm building: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 20, English, - farm%20building

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment ou partie de bâtiment qui ne contient pas d'habitation, situé sur un terrain consacré à l'agriculture ou à l'élevage et utilisé essentiellement pour abriter des équipements ou des animaux, ou pour la production, le stockage ou le traitement de produits agricoles ou horticoles ou l'alimentation des animaux.  4, record 20, French, - b%C3%A2timent%20agricole

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bâtiment agricole : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.  5, record 20, French, - b%C3%A2timent%20agricole

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Mental Health and Addictions Division is responsible for both national and community-based programming. Mental health and addiction services are often required by the same clients. In response, the Division is working to develop a more coordinated continuum of mental health and addictions services for First Nations and Inuit to improve overall community wellness. The Division focuses on : Brighter futures; Building healthy communities; Alcohol, drug and solvent abuse; Tobacco control; Indian residential schools; Suicide prevention; Crisis management; and Innu healing strategy.  1, record 21, English, - Mental%20Health%20and%20Addictions%20Division

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Division de la santé mentale et des toxicomanies est responsable des programmes nationaux et communautaires. Des services de santé mentale et de toxicomanies sont souvent requis par les mêmes clients. En guise de réponse, la Division s'emploie à élaborer un continuum plus coordonné de services de santé mentale et de toxicomanies pour les Premières nations et les Inuits afin d'améliorer le mieux-être communautaire global. La division intervient dans les secteurs suivants : Grandir ensemble; Pour des collectivités en bonne santé; L'abus de l'alcool, des drogues et de solvants; Lutte contre le tabagisme; Les pensionnats indiens; Prévention du suicide; Gestion des crises; et Stratégie de guérison des Innus.  1, record 21, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20des%20toxicomanies

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.  4, record 22, English, - blockout

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.  5, record 22, English, - blockout

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A pocket connection is typically used when the wall below(i. e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists(or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.  6, record 22, English, - blockout

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Pocket connection, wall.  7, record 22, English, - blockout

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.  2, record 22, French, - r%C3%A9servation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.  3, record 22, French, - r%C3%A9servation

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.  4, record 22, French, - r%C3%A9servation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A very tall residential or office building.  2, record 23, English, - tower

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The emblem of business, the office building, continued to suffer from demands for unique, distinctive towers.  5, record 23, English, - tower

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In contemporary architecture a skyscraper may be termed a tower, as in Chicago’s Tribune and Sears towers.  5, record 23, English, - tower

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment indépendant de grande hauteur, à usage d'habitation ou de bureaux.  5, record 23, French, - tour

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Immeuble de grande hauteur. Tour (gratte-ciel) ou immeuble en bande (barre) à nombreux étages.  6, record 23, French, - tour

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sortes d'IGH (immeubles de grande hauteur, en anglais «high-rise buildings») : les immeubles-tours et les immeubles-barres (en anglais «strip buildings»).  7, record 23, French, - tour

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tour : Ce mot tend à remplacer «gratte-ciel» et «building».  5, record 23, French, - tour

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

gratte-ciel : Le mot à la mode jusqu'en 1940-45, a reculé depuis que les bâtiments à nombreux étages sont devenus communs en France [...]; il s'emploie surtout en parlant des États-Unis et des pays anglophones.  5, record 23, French, - tour

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Pluriel : les gratte-ciel ou les gratte-ciels.  8, record 23, French, - tour

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

gratte-ciels (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, record 23, French, - tour

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Edificio de muchos pisos.  2, record 23, Spanish, - rascacielo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An Eligible Project may, but need not :(a) focus on prevention and early detection of the effects of the Legacy of Indian Residential Schools, including the intergenerational impacts on all generations;(b) include elements of research and of capacity building for communities, including Communities of Interest, to address their long-term healing needs...  1, record 24, English, - capacity%20building%20for%20communities

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un projet admissible peut, sans y être obligé : a) se concentrer sur la prévention et la détection précoce des séquelles des pensionnats indiens, y compris les répercussions intergénérationnelles; b) comprendre des éléments de recherche et de développement des capacités des collectivités, y compris les communautés d'intérêts, de s'occuper de leurs besoins de guérison à long terme [...]  1, record 24, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since 1943, the Canadian Home Builders’ Association has been "the voice of Canada's residential construction industry"—one of the most vital and enterprising industries in Canada. Representing more than 8, 000 member firms across Canada, CHBA members come from every area of Canada's housing industry-new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, service professionals and others.  4, record 25, English, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ottawa, le 25 janvier 2010 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a annoncé aujourd’hui l’octroi de 22 nouvelles subventions destinées à améliorer l’abordabilité du logement pour les Canadiens. Ces subventions [...] sont accordées dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours (ACT) de la SCHL. […] Financé par la SCHL, le programme ACT est mis en œuvre et administré par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), avec la participation de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations (ACCH) et de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU).  2, record 25, French, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Bon nombre de constructeurs sont membres de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, l’organisme national qui représente le secteur de la construction résidentielle (www.chba.ca).  5, record 25, French, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Under the IDEAS Challenge, CANMET and CMHC sponsored a national high-rise apartment design competition that received 26 design submissions from across the country. IDEAS offers financial support to teams of architects, engineers, building scientists and developers to produce innovative designs for residential buildings of five storeys or more.  1, record 26, English, - IDEAS%20Challenge

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de Défi IDÉES, CANMET et la SCHL ont parrainé un concours national de conception de tours d'habitation auquel 26 participants ont pris part au pays. IDÉES offre un soutien financier aux équipes d'architectes, d'ingénieurs, de spécialistes du bâtiment et de promoteurs en vue de concevoir des bâtiments résidentiels de cinq étages ou plus illustrant de nouveaux concepts architecturaux.  2, record 26, French, - D%C3%A9fi%20ID%C3%89ES

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Unlimited Export Services Corporation started operating in September of 1976 as a distributor/exporter of office machines and appliances, specializing in the Central and South American markets. UNESCO operates from Hialeah Gardens, Florida, USA in its own building composed of general offices and warehousing facilities. During the last 10 years UNESCO has included in its specialties several lines of residential telephones as well as commercial phone systems and accessories such as facsimiles, etc.  1, record 27, English, - Unlimited%20Export%20Services%20Corporation

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The protection from heat gains due to direct solar radiation.  2, record 28, English, - shading

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Shading is provided by(a) permanently attached exterior devices, glazing materials, adherent materials applied to the glazing, or an adjacent building for non-residential buildings, hotels, motels and high-rise apartments, and by(b) devices affixed to the structure for residential buildings.  2, record 28, English, - shading

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Protection contre l'apport thermique engendré par le rayonnement solaire direct.  2, record 28, French, - ombrage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On réalise l'ombrage grâce à l'installation de dispositifs permanents à l'extérieur, de systèmes de vitrage et de films solaires posés sur les vitrages. Un bâtiment annexe sert généralement de cible pour ces installations dans le cas des édifices non résidentiels, des hôtels, des motels et des tours d'habitation tandis que les maisons unifamiliales les intègrent directement à leur structure.  2, record 28, French, - ombrage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a residential complex that contains more than one residential unit, but does not include a condominium complex.  3, record 29, English, - multiple%20unit%20residential%20building

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Immeuble d'habitation renfermant plusieurs appartements et dont une des caractéristiques est parfois de procurer des avantages fiscaux à son propriétaire.  2, record 29, French, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Immeuble d'habitation à l'exclusion d'un immeuble d'habitation en copropriété.  3, record 29, French, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research project assembled data from natural gas, electricity and water meter readings in 34 multi-unit residential buildings to assess the magnitude and timing of consumption, and attempted to determine how building characteristics influence usage patterns. This information can be useful in assessing the effectiveness and potential impact of efficiency upgrades, and in the development of strategies for load shifting to take advantage of time-of-use energy rate schedules.  2, record 30, English, - Energy%20and%20Water%20Consumption%20Load%20Profiles%20in%20Multi%2DUnit%20Residential%20Buildings

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. La recherche permet de commencer à comprendre la consommation annuelle de consommation de gaz naturel, d'électricité et d'eau de 34 collectifs d'habitation. Cette information est nécessaire à l'évaluation de l'efficacité énergétique et de l'économie d'eau dans les collectifs d'habitation, surtout dans l'application de technologies de cogénération et de délestage des charges. La recherche a aussi permis de démontrer la variabilité de la consommation d'énergie et d'eau dans les collectifs d'habitation, ce qui nous permet de supposer que des réductions éventuelles d'énergie et d'eau sont possibles.  2, record 30, French, - Profils%20de%20la%20charge%20de%20consommation%20d%27%C3%A9nergie%20et%20d%27eau%20dans%20les%20collectifs%20d%27habitation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any building, including townhouses, condominiums ... or cooperative apartments used or intended to be used as the residence of three or more families living independently of each other.  11, record 31, English, - apartment%20building

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In spite of the narrower definitions found in some sources (cf. SCONS 1980, p. 625), this concept is not limited to residential buildings consisting of rental units only, but also applies to those which fall under cooperative or condominium form of ownership.  12, record 31, English, - apartment%20building

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

See also record for the term "tenement building".  12, record 31, English, - apartment%20building

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Construction destinée à l'habitat collectif.  7, record 31, French, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La période actuelle se caractérise par un ensemble d'habitations, allant de l'«individuelle», isolée, à l'immeuble dit «grand collectif». [...] Les immeubles collectifs. Ils sont de divers types. a) Le petit collectif bas comprend quatre logements, groupés autour d'un palier sur rez-de-chaussée de service [...] b) Les immeubles en bande de grande hauteur [...] c) Les immeubles-tours [...]  4, record 31, French, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habitation collective» figure à la source ROBER dans la définition du mot «grand ensemble».  12, record 31, French, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On dira [...] immeuble d'habitation (collective) de préférence à la maison à appartements [...] maison d'appartements est à proscrire.  8, record 31, French, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

L'adjectif «domiciliaire» n'est usité que dans le langage juridique [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d'«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial.  13, record 31, French, - immeuble%20d%27habitation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The groupings of buildings create an opportunity to consolidate on an area basis sources of hot and chilled water for heating and cooling buildings. This will be more economical to construct, to operate, and to maintain. ... Buildings shall be grouped to consolidate functions--such as administration and physical education--where these functions must be carried out with conveniences to the students and the public and with efficiency for university personnel; to consolidate academic disciplines; ...  2, record 32, English, - grouping%20of%20buildings

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The main component of any town is the building. Grouping individual buildings into blocks produces smaller neighborhoods which in turn form residential quarters as an interrelated system.  3, record 32, English, - grouping%20of%20buildings

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Certaines des universités parisiennes [...] comportent actuellement un nombre excessif de sites [...]. Il en résulte à la fois des coûts de fonctionnement anormaux et des conditions de travail dégradées pour les étudiants et les enseignants trop souvent condamnés au nomadisme. Le plan U3M doit donc s'accompagner [...] d'une volonté de remembrement des universités de Paris. Celui-ci pourra se faire [...] autour des pôles thématiques interuniversitaires [...] Ce remembrement immobilier pourra s'accompagner d'un regroupement des filières quand cela s'avérera nécessaire.  2, record 32, French, - remembrement%20immobilier

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

D'une superficie de 5 000 mètres carrés, le parc de la Francophonie constitue un vestige du remembrement immobilier entrepris entre 1961 et 1974 en vue de construire des édifices gouvernementaux sur la colline parlementaire.  3, record 32, French, - remembrement%20immobilier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any building other than a residential building including any building constructed for industrial or public purposes.  2, record 33, English, - commercial%20building

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Commercial buildings include stores, offices, schools, churches, gymnasiums, libraries, museums, hospitals, clinics, warehouses, and jails.  2, record 33, English, - commercial%20building

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment construit ou aménagé pour abriter des magasins ou des services commerciaux.  3, record 33, French, - immeuble%20commercial

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs» (et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d'importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d'abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d'habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s'applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...]. À l'extrême opposé du mot «édifice», [bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s'emploie [abusivement au Canada].  4, record 33, French, - immeuble%20commercial

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Un immeuble commercial ne comporte parfois qu'un seul magasin.  5, record 33, French, - immeuble%20commercial

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

USG [U. S. Gypsum, a manufacturer of building materials] offers two types of Water-Managed Exterior Systems : Duroscreen Direct-Applied Exterior Finish Systems, and Insulscreen Exterior Insulation and Finish Systems. Both types of systems are suitable for use on residential and light commercial construction...  3, record 34, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Decorative mouldings adorn the exterior of buildings to provide aesthetic appeal. [Some] are used in conjunction with either an exterior wall cladding technology known as EIFS (exterior insulation finish systems) or with stucco exteriors. Most EIFS installations have the appearance of stucco.  4, record 34, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Sophisticated modelling and measurement techniques developed by IRC [Institute for Research in Construction, National Research Council Canada] will someday be able to produce design guidelines for moisture control in wood-frame houses clad with any exterior finish system, in any climate .... The current research was undertaken [after] moisture damage occurred in the walls of ... houses constructed with Exterior Insulation and Finish System (EIFS) cladding. ... The IRC research demonstrated that an EIFS-clad, wood-frame, face-seal wall will not provide effective control or management of rain penetration, especially around windows and other openings, where it is difficult to maintain the continuity of the exterior skin.  3, record 34, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exterior insulation and finish systems include prefabricated systems, sometimes called panelized systems, which are pre-manufactured in a factory and then installed on the building.  4, record 34, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'IRC [Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches du Canada] travaille à mettre au point des techniques complexes de modélisation et de mesure qui lui permettront un jour d'élaborer des lignes directrices pour assurer un meilleur contrôle de l'humidité dans les maisons à ossature de bois, peu importe le climat ou le système de finition extérieure utilisé. [...] Ce projet de recherche a été entrepris [pour élucider un problème d'humidité qui] a entraîné la détérioration précoce des murs de [...] maisons revêtues d'un système d'isolation par l'extérieur avec enduit mince (EIFS). [...] La recherche à l'IRC a démontré que les murs étanchéisés en surface dont l'ossature de bois est revêtue d'un système EIFS n'empêchent pas la pénétration de l'eau - particulièrement autour des fenêtres et des autres ouvertures, où il est plus difficile de maintenir la continuité de l'enveloppe extérieure.  2, record 34, French, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Revêtement extérieur en gypse DensGlass [marque déposée] Gold. Panneau primaire extérieur non cartonné conçu pour les murs extérieurs, les plafonds et les soffites. Idéal pour les systèmes d'isolation par l'extérieur avec enduit mince (EIFS), la brique et les autres revêtements extérieurs.  3, record 34, French, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Conditional Use Zoning. A request for rezoning may include conditions which restrict the use of the land further and more particularly than the basic zoning category does. Example : a property owner applies to rezone his property from R-10(medium density residential) to O&1-2(office and institutional). This office zone has no building height limit. After discussion with nearby residents, who object to the construction of a tall building on this site, the property owner includes a condition with the rezoning request; the condition limits building height to, say 50 feet. The conditions are attached to the zoning and are enforced as zoning regulations. Conditional use zoning permits modifications of the zoning regulations, to fit the particular needs of a situation. It is often thought of as a bargaining tool.  2, record 35, English, - conditional%20use%20zoning

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Non-exclusive agricultural zoning includes: large-lot zoning (setting large minimum lot sizes), area-based allocation zoning (the number of non-farm dwellings that can be developed is determined by an acreage-based allocation and the minimum size of each non-farm dwelling is restricted), and conditional use zoning (requiring a special use permit to subdivide agricultural land).  3, record 35, English, - conditional%20use%20zoning

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui consiste à identifier dans le règlement de zonage, pour une zone donnée, des fonctions ou des utilisations pour lesquelles un permis de construction ne peut être accordé sans que le conseil ou un fonctionnaire n'ait approuvé le projet proposé, avec ou sans conditions.  3, record 35, French, - zonage%20conditionnel

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le zonage de grandes parcelles (qui fixe la taille minimale des grandes parcelles), le zonage par allocation en fonction de la superficie (le nombre d'habitations non agricoles pouvant être construites est déterminé par une allocation en fonction de la superficie et la taille minimale des habitations non agricoles est restreinte) et le zonage conditionnel à l'utilisation (exigeant un permis spécial d'utilisation pour subdiviser les terres agricoles), font partie de cette dernière catégorie de zonage [le zonage agricole non exclusif].  2, record 35, French, - zonage%20conditionnel

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] je comprends qu'un conseil de ville pourra utiliser le zonage conditionnel pour permettre des activités qui autrement seraient interdites. Je pense que les mots sont justes dans l'explication que je vous ai donnée [...] : les usages autorisés conditionnellement font partie de ceux qui ne sont pas déjà autorisés inconditionnellement par le règlement de zonage.  4, record 35, French, - zonage%20conditionnel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, record 36, English, - urban%20land%20rent

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, record 36, French, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, record 36, French, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Local polyvalent destiné à des activités socioculturelles dont la construction est obligatoire dans les ensembles de plus de 200 logements.  3, record 37, French, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les locaux collectifs résidentiels qui ont aussi été appelés mètres carrés sociaux en terminologie administrative, sont des locaux d'usage commun destinés à favoriser une vie sociale au niveau du groupe d'habitation auquel ils sont incorporés. Ce sont des locaux essentiellement polyvalents, de l'ordre d'une centaine de mètres carrés, ordinairement situés au rez-de-chaussée d'un immeuble d'habitation (mais ils doivent si possible être ouverts sur l'extérieur). Ils peuvent aussi être intégrés à un centre commercial ou former un petit bâtiment en contact avec un espace vert résidentiel, etc. Dans un grand ensemble existant, la réalisation d'un local collectif résidentiel peut s'opérer par transformation d'un logement en rez-de-chaussée.  4, record 37, French, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Locaux Collectifs Résidentiels. Il s'agit d'équipements gérés par une association loi 1901. [Il s'agit] pour l'essentiel, de réserver aux habitants une surface, dite mètres carrés sociaux. Ces locaux sont réservés aux habitants de l'immeuble et ils leur permettent de se retrouver pour des réunions ou [des] activités d'animation. Certains peuvent proposer des activités sportives de loisirs.  5, record 37, French, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A relatively important building used for government affairs or giving public access to government services.  4, record 38, English, - government%20building

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

PALAZZO: An Italian word used to describe a large building. It may be a mansion or palace, or an official government building like a town hall, court, or embassy.  5, record 38, English, - government%20building

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The 1990 Americans with Disabilities Act does not require strictly residential apartments and single-family homes to be made accessible [to disabled]. But all new construction of public accommodations or commercial projects(such as a government building or a shopping mall) must be accessible.  2, record 38, English, - government%20building

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The Santa Barbara Country Courthouse ... has been called the most beautiful government building in America.  6, record 38, English, - government%20building

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

public: provided for, used by, or containing the records of a government agency.  3, record 38, English, - government%20building

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d'une certaine importance abritant les bureaux d'une entité gouvernementale et offrant au public divers services gouvernementaux.  4, record 38, French, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les manifestants se sont divisés en petits groupes pour former des cordons devant toutes les voies d'accès menant aux entrées de l'édifice gouvernemental qui abrite notamment les bureaux du ministère de l'Éducation. À partir de ce moment, plus un travailleur ni un véhicule n'a pu s'infiltrer à l'intérieur du Complexe G.  5, record 38, French, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ADQ entend faire preuve de cohérence dans la gestion de l'état. Ainsi nous nous assurons que des outils importants, tels les systèmes informatiques, soient harmonisés, qu'aucun édifice neuf ne soit construit si un édifice gouvernemental actuel peut être utilisé et que le découpage administratif régional soit logique entre les différents organismes et ministères.  6, record 38, French, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Non seulement les édifices du gouvernement sont vieux et désuets mais ils ne sont pas sécuritaires et adaptés pour tous les citoyens. Le chef de l'opposition réclame ainsi la rénovation des édifices gouvernementaux.  7, record 38, French, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Bâtiment» est un terme neutre par rapport à «édifice» qui ajoute une certaine idée de prestige; «de l'État» s'applique à l'autorité nationale du pays, alors que «gouvernement(al)» s'applique à l'autorité nationale ou provinciale (ou autre gouvernement de second niveau), sans toutefois désigner le niveau municipal.  4, record 38, French, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A single dwelling unit in a condominium or cooperative or a residential building of less than three separate dwelling units, one of which will be owned and occupied by a signatory to the mortgage or deed of trust secured by such dwelling within 90 days of the execution of the mortgage or deed of trust.  3, record 39, English, - owner%2Doccupied%20dwelling

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

valeur locative du propriétaire : Revenu théorique d'un logement occupé par son propriétaire.  2, record 39, French, - logement%20occup%C3%A9%20par%20son%20propri%C3%A9taire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Hotel Lotte Jeju is the most modern and complete resort complex in Jeju, offering comprehensive facilities for meetings and conventions. It combines the splendor of Korea’s most beautiful recreational playground, with the latest facilities, and Lotte’s world famous service and hospitality. The hotel complex itself offers a choice of 500 rooms and suites, plus restaurants, bars and entertainment spots, and shopping facilities.  2, record 40, English, - hotel%20complex

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

mixed-use property : denotes a building or number of buildings joined together through the use of common areas and common access, usually located in a core area of the city and which includes an office, parking facility and significant retail component. In certain situations, a mixed-use property may include a hotel complex or a residential component.  3, record 40, English, - hotel%20complex

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

complexe : Construction formée de nombreux éléments coordonnés. [P. ex. :] Complexe routier, complexe urbain (Grand ensemble). Complexe universitaire, hôtelier. Complexe sportif. Complexe cinématographique.  3, record 40, French, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Complexe hôtelier et résidentiel du Val d'Orb. [...] Notre complexe se compose de deux établissements d'hébergement confortables avec deux restaurants, le tout associé à un établissement thermal de renommée internationale.  4, record 40, French, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

L'Auberge du Faubourg est un complexe hôtelier [qui] dispose de 68 unités de motel avec vue sur le fleuve Saint-Laurent ainsi que [de] 7 chalets au bord du fleuve.  5, record 40, French, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 40, Textual support number: 4 CONT

Sur une propriété de 8000 m², fleurie, dominant la Loire et la ville de Saumur, un ensemble hôtelier de 20 chambres et 3 suites, certaines avec terrasse [...]  6, record 40, French, - complexe%20h%C3%B4telier

Record number: 40, Textual support number: 5 CONT

À vendre. Ensemble hôtelier dans un enclos de 7545 m², avec piscine et parking privé. Bâtiment principal comprenant 24 chambres, salle de réunions, bar, ainsi qu'un appartement de type 6. Bâtiment annexe comprenant 6 appartements de 2 pièces.  7, record 40, French, - complexe%20h%C3%B4telier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Form TX87, Revenue Canada Taxation.  2, record 41, English, - Application%20for%20a%20Copy%20of%20a%20Multiple%20Unit%20Residential%20Building%28MURB%29%20Certificate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formule TX87, Revenu Canada Impôt.  2, record 41, French, - Demande%20de%20copie%20d%27un%20certificat%20d%27immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Trunk rooms and dead storage rooms for the use of tenants of residential occupancies not forming part of an individual dwelling unit... shall be separated from the remainder of the building by a 1-hr fire separation...  2, record 43, English, - residential%20occupancy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Local d'habitation : local affecté au logement des personnes.  1, record 43, French, - local%20d%27habitation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus dans les locaux de type résidentiel, on adopte des panneaux [chauffants] du type suspendu.  1, record 43, French, - local%20d%27habitation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Occupancy : The particular use or type of use to which property(as a building or part of a building) is put.(Residential occupancy).  2, record 44, English, - residential%20occupancy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un décret de 1967 donne des immeubles de grande hauteur [I.G.H.] la définition suivante : Un immeuble de grande hauteur est constitué par tout corps de bâtiment dont le plancher du dernier niveau est situé par rapport au niveau du sol le plus haut utilisable par les engins des services publics de secours et de lutte contre l'incendie : à plus de 50 mètres pour les immeubles à usage d'habitation; à plus de 28 mètres pour les autres immeubles. Le même texte classe les I.G.H. en diverses catégories en fonction de leur utilisation : G.H.A. : immeubles à usage d'habitation, G.H.O. : immeubles à usage d'hôtel, G.H.S. : immeubles à usage de dépôt d'archives [...]  1, record 44, French, - usage%20d%27habitation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A development permit is needed to : 1. Build any structure... whether it is a new building or an addition to an existing building... 3. Demolish a building providing residential rental accommodation unless it is subject to a lawful demolition order.  2, record 45, English, - demolition%20order

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

demolition: the intentional destruction of all or part of a fuilding or structure; in restoration or renovation projects, may include removal of structural elements, partitions, mechanical equipment, and electrical wiring and fixtures. Also known as razing, wrecking.  3, record 45, English, - demolition%20order

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance prise par une autorité compétente pour faire démolir une construction menaçant la sécurité publique.  1, record 45, French, - ordonnance%20de%20d%C3%A9molition

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Real estate that produces income from rentals; may be residential(e. g., an apartment house) or commercial(e. g., an office building or shopping center).  1, record 46, English, - income%20property

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses.  2, record 46, English, - income%20property

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] maison [...] dont le propriétaire tire profit par la location.  2, record 46, French, - maison%20de%20rapport

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bien que la source ROBER 1985 semble les mettre plus ou moins sur le même pied immeuble et maison de rapport, ces deux termes ne sont pas de parfaits synonymes. En effet, si le premier se dit très bien d'une habitation collective comportant de nombreux logements, le second convient plutôt aux petites habitations collectives et englobe même les habitations individuelles louées (pavillons).  3, record 46, French, - maison%20de%20rapport

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Un immeuble moderne comprenant un certain nombre d'appartements est un immeuble d'habitation [...] le terme s'opposant à maison et à maison de rapport. [...] Une maison de rapport est n'importe quelle maison d'habitation dont la location procure des revenus à son propriétaire. Ce peut être une maison divisée en logements de plain-pied dont chacun occupe entièrement le rez-de-chaussée ou un étage.  4, record 46, French, - maison%20de%20rapport

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Real estate that produces income from rentals; may be residential(e. g., an apartment house) or commercial(e. g., an office building or shopping center).  2, record 47, English, - income%20property

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

When referring to housing, income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses.  3, record 47, English, - income%20property

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

immeuble à revenu. Propriété dont les loyers ou les profits produisent un revenu.  2, record 47, French, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rien n'est plus personnel que le choix d'une nouvelle propriété. Pour bien choisir la maison, l'immeuble à revenu ou l'édifice commercial qui vous convient vraiment, Le Groupe Dutil est d'abord et avant tout à l'écoute de vos besoins.  3, record 47, French, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

immeuble à revenu, source «a» : d'après une fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  4, record 47, French, - immeuble%20%C3%A0%20revenu

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 48, English, - Building%20a%20Safer%20Society%20%3A%20Crime%20Prevention%20in%20Residential%20Environments

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 48, French, - Pour%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20plus%20s%C3%BBre%3A%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20dans%20les%20milieux%20r%C3%A9sidentiels

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 49, English, - Complying%20with%20Residential%20Ventilation%20Requirements%20in%20the%201995%20National%20Building%20Code

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 49, French, - Comment%20se%20conformer%20aux%20exigences%20de%20ventilation%20des%20b%C3%A2timents%20r%C3%A9sidentiels%20du%20Code%20national%20du%20b%C3%A2timent%20de%201995

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A storage room especially for storing luggage.  3, record 50, English, - trunk%20room

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Trunk rooms and dead storage rooms for the use of tenants of residential occupancies not forming part of an individual dwelling unit(...) shall be separated from the remainder of the building by a 1-hr fire separation  2, record 50, English, - trunk%20room

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

en annexe à ce groupe de pièces [salle de bains, W.C. et cuisine] il serait intéressant de prévoir un débarras d'une capacité de 5 à 6 m cubes par appartement (...) disposition adoptée aux U.S.A., le "storage"  1, record 50, French, - d%C3%A9barras

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

traduction proposée dans document «Measures for Canada's National Action Program on Climate Change»- «Final Report - June 1994»  1, record 51, French, - Initiative%20nationale%20du%20nouveau%20b%C3%A2timent%20%3A%20secteur%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source : Il constitue un programme intégré qui vise à combiner de façon optimale diverses initiatives en matière de réglementation, de financement et d'informations, de manière à contribuer à réduire la consommation d'énergie dans les nouveaux bâtiments résidentiels.  1, record 51, French, - Initiative%20nationale%20du%20nouveau%20b%C3%A2timent%20%3A%20secteur%20r%C3%A9sidentiel

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Contract fabric market... Fabrics intended to be used for contract application involve certain requirements that are more demanding than for residential purposes, such as mandatory building code compliance.  1, record 52, English, - mandatory%20building%20code%20compliance

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, record 53, French, - %C3%A9difice%20non%20r%C3%A9sidentiel

Record 53,  Textual support,  Spanish