TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Previous studies estimated that most maltreatment takes place in community-based settings but could also occur in institutions, for example nursing homes, residential care facilities and even hospitals and sheltered housing... Abusers in the community were usually identified as family members, most likely the victim's spouse, adult son or daughter...  5, record 1, English, - abuser

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robotic pets are a type of social robot with the appearance and behaviors of pets or companion animals... A recent systematic review was conducted to understand the experiences and effects of older adults’ interactions with robotic pets in residential care facilities... The review showed that these robotic pets had positive benefits on psychosocial domains such as reduced agitation, reduced loneliness, and improved quality of life.  3, record 2, English, - robotic%20pet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les robots d'éveil sensoriel sont généralement conçus pour favoriser l'interaction et la communication par le contact direct avec la personne. Ils sont destinés aux personnes souffrant de troubles cognitifs tels que l'autisme, les maladies d'Alzheimer, etc. Ils se présentent sous la forme d'animaux de compagnie robotisés [...] Ces robots sont équipés de capteurs leur permettant de réagir au toucher et à la voix et peuvent émettre des sons.  2, record 2, French, - animal%20de%20compagnie%20robotis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, record 3, English, - discharge%20planning%20nurse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, record 3, French, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A rest home is] a facility providing custodial care. Services provided in these facilities are more residential than medically oriented. They include protective supervision for the residents, as well as room, board, social activities and limited social services.  2, record 4, English, - rest%20home

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la maison de soins infirmiers, la maison de repos est utilisée pour les soins intermédiaires.  2, record 4, French, - maison%20de%20repos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 4, French, - maison%20de%20repos

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vernon Jubilee Hospital Foundation is a charitable society that supports health care in the North Okanagan by raising funds for residential care facilities, community health services and Vernon ubilee Hospital.  2, record 5, English, - Vernon%20Jubilee%20Hospital%20Foundation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, record 6, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d'autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d'immeubles de bureaux et d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d'autres établissements.  1, record 6, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Long Term Care Facilities Survey is a new [survey], similar [to the Residential Care Facility Survey, conducted by Statistics Canada]... it is financed by Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institute for Health Information. Unlike the [Residential Care Facility Survey], it surveys only facilities that provide their residents with a minimum of professional nursing care or medical supervision.  3, record 7, English, - Long%20Term%20Care%20Facilities%20Survey

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur les établissements de soins de longue durée est une nouvelle enquête, [similaire à l'Enquête sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes, menée par Statistique Canada. Elle est] financée par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé. Toutefois, au contraire de l'ancienne enquête, l'Enquête sur les établissements de soins de longue durée sonde seulement les établissements qui fournissent à leurs résidents au minimum des services de soins infirmiers professionnels ou de supervision médicale.  3, record 7, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] survey that collects information concerning residential care facilities in Canada.  2, record 8, English, - Residential%20Care%20Facilities%20Survey

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Residential Care Facility Survey was conducted by Statistics Canada until it was cancelled in 2011.  3, record 8, English, - Residential%20Care%20Facilities%20Survey

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[…] enquête conçue pour recueillir des renseignements sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes au Canada.  2, record 8, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20internes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes était menée par Statistique Canada jusqu'à ce qu'elle soit annulée en 2011.  3, record 8, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20internes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Children and youth who are receiving residential or day treatment services within care and treatment facilities or hospitals, and who are unable to attend school at the local school board, may attend school authority... in the facility providing treatment.  2, record 9, English, - care%20and%20treatment%20facility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, la partie 2 [du Code de prévention des incendies] expose l’exigence pour les établissements de soins, les établissements de soins et de traitement et les maisons de retraite de se doter d’un plan de sécurité-incendie.  1, record 9, French, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20et%20de%20traitement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In consultation with the Chief Electoral Officer and other partners, the returning officer may determine that certain areas of an electoral district – especially new residential developments, areas known for high population mobility, student neighbourhoods, nursing homes and chronic care facilities – should be subject to targeted revision.  2, record 10, English, - targeted%20revision

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En collaboration avec le directeur général des élections et d'autres partenaires, le directeur du scrutin peut déterminer que certaines parties d'une circonscription doivent faire l'objet d'une révision ciblée, en particulier les nouveaux quartiers résidentiels, les secteurs reconnus pour la forte mobilité de leur population, les quartiers étudiants, les maisons de soins infirmiers et les établissements de soins prolongés.  2, record 10, French, - r%C3%A9vision%20cibl%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Care provided by professionals... associated with a service system who provide care at home, in community agencies, or in institutions or residential facilities.  1, record 12, English, - formal%20care

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This type of care is usually paid.  2, record 12, English, - formal%20care

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les soins formels sont dispensés par du personnel payé, provenant d'organismes à but lucratif, ou non lucratif.  1, record 12, French, - soins%20formels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El cuidado formal es el profesional y lo proporcionan fundamentalmente las enfermeras.  1, record 12, Spanish, - cuidado%20formal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de cuidado es generalmente remunerado.  2, record 12, Spanish, - cuidado%20formal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Established in 1976, Nova Scotia Nurses’ Union is a professional union representing Licensed Pratical Nurses and Registered Nurses in hospitals, Long Term Care facilities, Community Care, Adult Residential Centres, VON branches and Canadian Blood Services.  1, record 13, English, - Nova%20Scotia%20Nurses%26rsquo%3B%20Union

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 13, French, - Nova%20Scotia%20Nurses%27%20Union

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Big Shot Challenge is a City of Ottawa campaign to increase staff influenza immunization rates for all acute and long-term health and residential care facilities, health care(staffing) agencies, training programs providing students for health facilities and emergency services. The goal is to immunize at least 95% of residents and 80% of full/part-time employees in long-term care facilities(home for the aged, nursing homes, chronic care facilities/units and retirement homes). For acute care hospitals, health care(staffing agencies), training programs providing students for health facilities and emergency services, the staff immunization goal is 70%.  1, record 14, English, - Big%20Shot%20Challenge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Défi Échec à la grippe est une campagne de la Ville d'Ottawa visant à accroître le taux d'immunisation contre la grippe du personnel qui travaille dans tous les établissements de soins actifs et de soins de longue durée, établissements de soins aux bénéficiaires internes, organismes de dotation en santé, et programmes de formation affectant des étudiants à des établissements de soins de santé, des services d'urgence et diverses associations. L'objectif consiste à immuniser au moins 90 pour cent des résidents et 80 pour cent des employés d'établissements de soins de longue durée (foyers pour personnes âgées, maison de soins infirmiers, établissements et unités de soins pour malades chroniques et maisons de retraite. Dans le cas des hôpitaux de soins actifs, organismes de dotation et organismes de formation affectant des étudiants à des établissements de santé, des services d'urgence et diverses associations, l'objectif d'immunisation du personnel demeure 70 pour cent.  1, record 14, French, - D%C3%A9fi%20%C3%89chec%20%C3%A0%20la%20grippe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This booklet answers some questions commonly asked about entering a nursing home and applying for financial assistance. It touches on the services offered and explains how the Department of Family and Community Services processes admissions into nursing homes. It does not deal with other residential facilities such as community residences or special care homes.  1, record 15, English, - Going%20to%20a%20Nursing%20Home

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La brochure répond à certaines questions courantes au sujet de l'admission dans un foyer de soins et de l'obtention d'une aide financière. Elle donne une idée des services offerts et elle explique comment le ministère des Services familiaux et communautaires traite les demandes d'admission dans les foyers de soins. Elle ne traite pas des autres établissements résidentiels tels que les résidences communautaires et les foyers de soins spéciaux.  1, record 15, French, - Aller%20vivre%20dans%20un%20foyer%20de%20soins

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Family Services, Manitoba. Serves as an appeal board for financial assistance programs, licensing of day care centres and residential care facilities.  1, record 16, English, - Social%20Services%20Advisory%20Committee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comité indépendant chargé d'étudier les appels interjetés par les candidats et les bénéficiaires des programmes sociaux au Manitoba.  1, record 16, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20services%20sociaux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, record 17, English, - Residential%20care%20facilities%20%3A%20mental

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, record 17, French, - Etablissements%20de%20soins%20sp%C3%A9ciaux%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20internes%3A%20troubles%20mentaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, record 18, English, - Residential%20care%20facilities%20%3A%20aged

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, record 18, French, - Etablissements%20de%20soins%20sp%C3%A9ciaux%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20internes%3A%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Social Services Administration Act.  1, record 19, English, - Residential%20Care%20Facilities%20Licensing%20Regulation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services sociaux.  1, record 19, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20permis%20aux%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20en%20r%C3%A9sidence

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Annual. Ottawa, Statistics Canada, 1993-94 published in 1996.  1, record 20, English, - Residential%20care%20facilities

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Annuel. Ottawa, Statistique Canada, 1993-1994 publié en 1996.  1, record 20, French, - Etablissements%20de%20soins%20sp%C3%A9ciaux%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20internes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada annual publication 83-240.  2, record 22, English, - List%20of%20residential%20care%20facilities

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publication annuelle 83-240 de Statistique Canada.  2, record 22, French, - Liste%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20internes%20au%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish