TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories :retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, record 1, English, - lost%20catch

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Improving fishing selectivity has been put forward as an objective of fisheries management.... Catch utilization is the result of the sorting process, i. e. the decision of which parts of the catch are retained and thus landed, and which ones are discarded...  3, record 2, English, - catch%20utilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Améliorer la sélectivité de la pêche est souvent préconisé comme objectif de gestion des pêches. [...] Une fois la capture ramenée à bord, son devenir, c'est-à-dire si elle est utilisée et débarquée, ou rejetée à la mer, ressort d'un concept [...] dénommé l'utilisation de la capture.  1, record 2, French, - utilisation%20de%20la%20capture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las diferencias de las tasas de descarte entre las naciones pesqueras desarrolladas y aquellas en desarrollo no son evidentes excepto en el caso de Asia Sur Oriental donde los descartes son generalmente insignificantes debido a la casi completa utilización de las capturas.  1, record 2, Spanish, - utilizaci%C3%B3n%20de%20las%20capturas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fishing activities that are conducted for revenue through the sale of retained catch.  2, record 3, English, - commercial%20fishery

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canada’s commercial fisheries appear insignificant to the national economy. Regionally, however, they are the lifeblood of more than a thousand communities.  3, record 3, English, - commercial%20fishery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pêches commerciales du Canada semblent tenir une place insignifiante dans l'économie nationale. Pourtant, à l'échelle régionale, elles signifient la vie ou la mort de plus d'un millier de communautés.  2, record 3, French, - p%C3%AAche%20commerciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The portion of the retained catch [that is] reported...  2, record 4, English, - reported%20catch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] assessments only used reported catches and were therefore suspected of underestimating the actual size of the [mackerel] stock.  3, record 4, English, - reported%20catch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Part [de la capture conservée et déclarée] en tant que [telle].  3, record 4, French, - prise%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] évaluations n'utilisaient que les prises déclarées et, par conséquent, étaient soupçonnées de sous-estimer la taille réelle du stock [de maquereaux].  4, record 4, French, - prise%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prise déclarée; capture déclarée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 4, French, - prise%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si bien en algunos casos la captura para una pesquería discreta se puede inferir (e.g. caña y línea en Maldivas), en muchos casos no es claro si la captura declarada de atún se origina en una pesquería atunera o es una captura incidental de otra pesquería.  1, record 4, Spanish, - captura%20declarada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Logbooks. … this catch monitoring tool can provide information on retained catch(target and non-target) and non-retained catch(target species, uncommon or rare species, and Species at Risk Act listed species).  1, record 5, English, - catch%20monitoring%20tool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used by Fisheries and Oceans Canada to support fisheries management efforts.  2, record 5, English, - catch%20monitoring%20tool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Journaux de bord. […] cet outil de surveillance des prises peut fournir de l'information sur les prises gardées (espèces ciblées et non ciblées) et sur les prises rejetées (espèces ciblées, espèces rares ou peu communes et espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril).  1, record 5, French, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Outil utilisé par Pêches et Océans Canada pour appuyer les efforts de gestion des pêches.  2, record 5, French, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight...  2, record 6, English, - dockside%20monitoring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d'information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, record 6, French, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The exploitable biomass index was calculated from the survey catch of legal-sized(>94 mm [carapace width]) males, regardless of shell condition or claw size. The exploitable biomass index generated from spring survey data includes a component of soft-or new-shelled males that would not actually be retained by the fishery in the immediate year, but would be fully recruited to the fishery in the following year.  1, record 7, English, - exploitable%20biomass%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indice de la biomasse exploitable a été calculé à partir des prises des relevés de mâles de taille réglementaire (largeur de carapace de plus de 94 mm), indépendamment de l'état de la carapace ou de la taille des pinces. L'indice de la biomasse exploitable calculé à l'aide des données des relevés printaniers comprend une composante de mâles à coquille molle ou nouvelle qui ne seraient pas retenus par la pêche immédiatement, mais qui seraient pleinement recrutés à la pêche l'année suivante.  1, record 7, French, - indice%20de%20la%20biomasse%20exploitable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of [a commercial fishing] catch that reaches the deck of the fishing boat and is not thrown over board.  2, record 8, English, - retained%20catch

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Retained catch includes landed catch as well as catch that is used in some way but not landed, such as catch that is used for bait.  3, record 8, English, - retained%20catch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les «prises gardées» (ou prises conservées) désignent les espèces qu'un pêcheur est autorisé à capturer en vertu de son permis ou, autrement dit, l'espèce ciblée.  2, record 8, French, - capture%20conserv%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.  4, record 9, English, - bycatch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bycatch may be retained or discarded.  3, record 9, English, - bycatch

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

incidental catch : While this term is given as a synonym of "bycatch" in various sources, it is also used to describe other concepts in the field of commercial fishing and the fisheries management subfield. Furthermore, some authors think this term would be best used to designate a "retained untargeted catch. "  5, record 9, English, - bycatch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de la capture d'une unité de pêche prise accidentellement en sus de l'espèce cible à laquelle s'applique l'effort de pêche.  3, record 9, French, - capture%20accessoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La capture accessoire] peut être rejetée ou gardée à bord.  4, record 9, French, - capture%20accessoire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

capture accessoire; prise accessoire : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  5, record 9, French, - capture%20accessoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura accidentalmente además de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de pesca.  4, record 9, Spanish, - captura%20accesoria