TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETAINED INCOME [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A term formerly in income tax legislation; broadly, the retained earnings on hand in a corporation at the time when control was acquired by another corporation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Terme utilisé autrefois dans les lois fiscales pour désigner essentiellement les bénéfices non répartis d'une société au moment où une autre société en obtenait le contrôle.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The accumulated balance of income less losses of a limited company, after taking into account dividends and other appropriate charges or credits.

OBS

undistributed income : a term in income tax legislation; broadly, retained earnings of a limited company.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Total des bénéfices réalisés par l'entreprise depuis sa constitution, diminué des pertes des exercices déficitaires, compte tenu des dividendes et des autres éléments qui ont pu en être retranchés ou y être ajoutés.

OBS

résultats non distribués : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Porción del ingreso neto o utilidad que se mantiene dentro de una empresa y se reinvierte en lugar de distribuirse como dividendos a los accionistas.

OBS

beneficios no distribuidos: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
DEF

A formal accounting statement, such as balance sheet or statement of financial position, income statement or statement of operations, statement of retained earnings, statement of changes in financial position, or any related notes.

PHR

Year-end financial statement.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
DEF

Document comptable de synthèse, établi périodiquement, sur lequel figurent des informations financières ou comptables propres à une entité et présentées d'une façon organisée.

CONT

Un état financier constitue le plus souvent soit un bilan, soit un état des résultats (ou compte de résultat), ou encore un état des flux de trésorerie. La présentation d'un état financier est ordonnée en rubriques et en postes, le poste correspondant à l'élément d'information le plus détaillé. L'état financier renvoie souvent à des notes complémentaires.

OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

PHR

État financier de fin d'exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad general
DEF

Documento contable que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa. Por ejemplo, balance de situación, cuenta de resultados y estado de origen y aplicación de fondos.

OBS

estado financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • estados financieros
Save record 3

Record 4 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

The process of apportioning income tax expense applicable to a given period among income from continuing operations, income from discontinued operations and extraordinary items, and of associating with items included in retained earnings any income tax effects of such items.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Fait de répartir les impôts (ou économies d'impôts) d'un exercice donné entre le bénéfice ou la perte avant abandons d'activités et éléments extraordinaires, les résultats afférents aux activités abandonnées, les éléments extraordinaires et les éléments portés directement au débit ou au crédit des capitaux propres.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Productivity and Profitability
DEF

The proportion of annual income that is added to the retained earnings of the firm.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Productivité et rentabilité
DEF

Capacité de l'organisation à conserver ses bénéficiaires et donc à s'autofinancer.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Part of an income or deposit that is retained by the payer in order to pay it straight into the Treasury. A taxpayer normally deducts the amount withheld when completing a tax return.

CONT

A tax deduction at source, required to be remitted by the payer to the tax authorities on behalf of the payee.

OBS

withholding tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prélèvement d'impôt sur certains revenus (salaires, intérêts et dividendes) effectué par un intermédiaire qui remet subséquemment les montants prélevés à l'Administration fiscale pour le compte du bénéficiaire.

OBS

retenue à la source : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Parte de una renta o ingreso que queda retenida por el que la paga para ser ingresada directamente en Hacienda. Normalmente el sujeto pasivo cuando hace su declaración se deduce lo ya retenido, pero la Hacienda ha logrado controlar mejor esas rentas y anticipar el cobro del impuesto.

OBS

retención en origen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An entry made at the end of an accounting period for the purpose of transferring the balances in nominal accounts to the income, retained earnings, capital or owners’ current accounts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Écriture journalisée à la fin de l'exercice afin de virer les soldes des comptes de produits et de charges au compte Sommaire des résultats et, de là, au compte Bénéfices non répartis ou Capital.

OBS

En France, le virement des soldes des comptes de produits et de charges se fait à un compte intitulé Résultat de l'exercice alors qu'en Belgique, ce compte s'intitule Résultat de l'exercice à affecter.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number +T3 SCH 8 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro +T3 SCH 8 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

État qui regroupe, dans un même tableau, l'état des résultats et l'état des bénéfices non répartis de l'exercice.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-12-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

... in a corporation the net income or loss is carried to the retained earnings account.... generally, a legal dividend may be declared if a corporation has retained earnings against which the dividend may be charged.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

(...) le compte bénéfices non répartis (...) s'accroît du bénéfice net de la période mais il peut aussi diminuer du montant des dividendes que l'entreprise a pu payer pendant cette même période (...)

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: