TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All employees have legal and ethical obligations and responsibilities to... ensure protected personal information is securely collected, accessed, used, retained, stored, disclosed and/or disposed of in accordance with federal standards, on an authorized need to know basis only...  2, record 1, English, - protected%20personal%20information

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les employés doivent [...] veiller à ce que les renseignements personnels protégés soient recueillis, consultés, utilisés, conservés, stockés, divulgués et/ou éliminés en toute sécurité, conformément aux normes fédérales ou selon le principe du besoin de savoir [...]  2, record 1, French, - renseignements%20personnels%20prot%C3%A9g%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ruminal bolus is a ceramic capsule retained in the reticulum or the second stomach of the ruminants. It incorporates a radio frequency transponder capable of automatically communicating information to a reader. Ruminal boluses can be used as electronic means of ruminant identification.  3, record 2, English, - ruminal%20bolus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] bolus ruminal : transpondeur logé dans un contenant d'une densité spécifique (par exemple en céramique) administré au ruminant par voie orale et demeurant (de par son poids, sa forme et sa taille) de manière permanente dans le réticulo-rumen (pré-estomac) de l'animal.  2, record 2, French, - bolus%20ruminal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Logbooks. … this catch monitoring tool can provide information on retained catch(target and non-target) and non-retained catch(target species, uncommon or rare species, and Species at Risk Act listed species).  1, record 3, English, - catch%20monitoring%20tool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used by Fisheries and Oceans Canada to support fisheries management efforts.  2, record 3, English, - catch%20monitoring%20tool

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Journaux de bord. […] cet outil de surveillance des prises peut fournir de l'information sur les prises gardées (espèces ciblées et non ciblées) et sur les prises rejetées (espèces ciblées, espèces rares ou peu communes et espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril).  1, record 3, French, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Outil utilisé par Pêches et Océans Canada pour appuyer les efforts de gestion des pêches.  2, record 3, French, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight...  2, record 4, English, - dockside%20monitoring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d'information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, record 4, French, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that contains information not intended to be retained.  2, record 5, English, - scratch%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All information gathered during either an administrative review or an investigation is retained in accordance with government information management practices.  1, record 6, English, - government%20information%20management%20practices

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tous les renseignements recueillis au cours d'un examen administratif ou d'une enquête sont détenus conformément aux pratiques gouvernementales de gestion de l'information.  1, record 6, French, - pratiques%20gouvernementales%20de%20gestion%20de%20l%27information

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sovereign power is retained and shared by the citizens of a country. Using electoral tools, governing structures are formed to ensure protection of national interests. As with any institution, proper control of the government guarantees its adherence to the tasks delegated to it by its citizens. In turn, citizens have to be provided with, and are encouraged to access and evaluate, information generated by the government.  1, record 7, English, - open%20democracy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir médiatique (aussi économique et politique) ne peut plus rester ainsi. Il faut construire dans toute démocratie ouverte un contre pouvoir citoyen, capable de militantisme vigilant.  1, record 7, French, - d%C3%A9mocratie%20ouverte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since 1980 we have worked to empower women by providing equitable access to financial services and offering information and advice in a supportive environment. We’re a cooperatively owned credit union of more than 1200 women and their families. A credit union is more than a bank. Every member is an equal owner. Each time you make a deposit, it is retained with the community and helps us grant loans and mortgages to other members. As a member, you help shape our future and the future of hundreds of other women in the Ottawa-Carleton region.  1, record 8, English, - Ottawa%20Women%26rsquo%3Bs%20Credit%20Union%20Ltd

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Members of the [Public Service Staffing] Tribunal, persons employed by the Tribunal and persons retained under subsection 95(2) are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings respecting information obtained in the discharge of their functions. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 9, English, - discharge%20of%20functions

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les membres et le personnel du Tribunal [de la dotation de la fonction publique] et les personnes dont les services ont été retenus au titre du paragraphe 95(2) ne sont pas habiles à témoigner ni contraignables au civil quant aux renseignements qu'ils ont obtenus dans l'accomplissement de leurs fonctions. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 9, French, - accomplissement%20des%20fonctions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Members of the [Public Service Staffing] Tribunal, persons employed by the Tribunal and persons retained under subsection 95(2) are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings respecting information obtained in the discharge of their functions. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 10, English, - compellable%20to%20appear%20as%20a%20witness

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les membres et le personnel du Tribunal [de la dotation de la fonction publique] et les personnes dont les services ont été retenus au titre du paragraphe 95(2) ne sont pas habiles à témoigner ni contraignables au civil quant aux renseignements qu'ils ont obtenus dans l'accomplissement de leurs fonctions. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 10, French, - personne%20contraignable%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instruction that causes information to be retained in its original storage area even after it has been copied in another location due to a transfer instruction.  1, record 11, English, - hold%20instruction

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrucción que causa que los datos pedidos a la memoria también se retengan en la misma, después de haberse transferido a una nueva posición.  1, record 11, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20de%20retenci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A department in a bank where credit information is obtained, assembled, and retained for reference purposes. Credit applications for loans are presented to this department by a loan officer.  1, record 12, English, - credit%20department

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Servicio bancario que se ocupa de la gestión y concesión de fondos hasta una cierta cantidad a cambio de unos intereses y comisiones.  2, record 12, Spanish, - departamento%20de%20cr%C3%A9ditos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic use of word association tests as a tool declined with the knowledge that response frequency varies with age, socioeconomic and educational level, sex, cultural background, and other personality factors because it appeared that proper interpretation of scores required norms on many subgroups and additional information about the subject. Nevertheless, the Kent-Rosanoff test has retained its position as a standard laboratory technique.  1, record 13, English, - Kent%2DRosanoff%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to ANAPS, 1968, p. 505, and WOBEH, 1974, p. 381, the Kent-Rosanoff test is a different approach to Jung’s free association test. It is sometimes simply designated as word association test (cf. WOBEH, 1974, p. 381).  4, record 13, English, - Kent%2DRosanoff%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liste de 100 mots (anglais) appuyés d'un étalonnage de fréquence des réponses obtenues dans une expérience d'associations libres [...]  1, record 13, French, - liste%20de%20Kent%2DRosanoff

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon PIPSY, 1968, p. 35, Kent-Rosanoff ont étalonné la liste de mots servant au test d'association libre de Jung.  2, record 13, French, - liste%20de%20Kent%2DRosanoff

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a group of consumers who are retained to provide information of interest to an advertiser, advertising agency, or advertising research organization, as reactions to advertising or patterns of purchase and consumption.  1, record 14, English, - consumer%20panel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

échantillon représentatif de consommateurs chargés de donner leurs opinions, leurs réactions, de goûter, d'essayer les nouveaux produits.  4, record 14, French, - conseil%20de%20client%C3%A8le

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principales initiatives des entreprises pour donner la parole à la clientèle sont les conseils de clientèle ou les «panels» de consommateurs, groupements aussi représentatifs que possible de la clientèle, que l'entreprise réunit à intervalles réguliers afin d'en connaître le point de vue. Ces conseils fonctionnent surtout auprès des grands magasins [...]  1, record 14, French, - conseil%20de%20client%C3%A8le

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme "panel de consommateurs" figure chez plusieurs auteurs français, il est néanmoins dénoncé comme anglicisme (cf. PEROB, 1985, p. 1347).  5, record 14, French, - conseil%20de%20client%C3%A8le

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The activity of recording information for subsequent use, usually on backing store, e. g. magnetic disk or tape. It is the principal operation by which information is retained over a period of time.  1, record 15, English, - information%20storage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conservation des informations dans une mémoire  1, record 15, French, - stockage%20d%27informations

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Type S143A is based largely on the in-service Type S143, ten of which were delivered in 1976-77. Hull, propulsion installation, automatic action information system and missile armament have all been retained in the Type S143A.  1, record 17, English, - automatic%20action%20information%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

gestion des stocks On-Site Storage 201. 6 All On-Site items are retained in our Master Catalogue(...) Locally, the information should be kept on Material History cards with posting, orders, receipts(...)  1, record 18, English, - material%20history%20card

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Directives concernant l'inventaire annuel de 1978 Art 1.0, 2.5 c) colonne 1, Guide des Achats. la2 6/79.  1, record 18, French, - fiche%20historique%20mati%C3%A8res

Record 18,  Textual support,  Spanish