TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A charitable gift annuity where the charity invests the contributed property and assumes the obligation to make payments to annuitant(s).  3, record 1, English, - self%2Dinsured%20gift%20annuity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a self-insured gift annuity, the charity itself is responsible to make all payments to the donor/annuitant. In the event that the donor/annuitant dies before the capital of the original payment is expended, the balance of the capital and any accrued interest will be retained by the charity as a charitable gift.  4, record 1, English, - self%2Dinsured%20gift%20annuity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiducie de bienfaisance où l'organisme de bienfaisance place les biens ayant fait l'objet d'un don et prend à sa charge le versement d'une rente à la personne désignée.  1, record 1, French, - fiducie%20de%20bienfaisance%20auto%2Dassur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CONSUMERS’ CHOICE AWARD™ is an initiative of CONSUMERS’ CHOICE INSTITUTE(U. S. A.) and CONSUMERS’ CHOICE INSTITUTE(CANADA), which has retained a leading independent research firm to conduct a survey in major U. S. and Canadian cities. It is unique in North America, as the winners are determined by consumers and not by a panel of judges. It covers a broad range of categories of interest to the public and to the business community. Its purpose is to publicly identify those establishments which have been voted by consumers as being their choice for excellence.  1, record 2, English, - Consumers%26rsquo%3B%20Choice%20Award

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS est une initiative de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS (E.-U.) et de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS (Canada) qui ont retenu les services d'une importante société de recherche pour mener un sondage dans plusieurs grandes villes du Canada et des États-Unis. Ce prix est unique en Amérique du Nord, car les entreprises sont évaluées par les consommateurs et non pas par un jury. Il présente un large éventail de catégories d'affaires offrant un intérêt tant pour le public que pour les gens d'affaires. Son objectif est d'identifier publiquement les établissements que les consommateurs ont désignés comme étant les meilleurs. Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS constitue un hommage prestigieux dans le monde des affaires. Il jouit de l'encouragement de trois paliers de gouvernement et de celui des dirigeants d'entreprises.  1, record 2, French, - Le%20prix%20du%20choix%20des%20consommateurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retained value is defined as that part of value added in production or exports which accrues to domestic factors of production, i. e. excluding wages, profits, interest, royalties and other payments to foreign factors of production.  1, record 3, English, - retained%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La valeur retenue se définit par la fraction de la valeur ajoutée de la production ou des exportations échéant aux facteurs intérieurs de production, à l'exclusion des salaires, bénéfices, intérêts, redevances et autres revenus de facteurs versés au reste du monde.  1, record 3, French, - valeur%20retenue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a Web merchant, you will pay separate merchant-bank account charges. Expect to pay setup fees of up to $200, a monthly statement fee(typically $10), a per-transaction fee(around 30 cents), and a discount rate ranging from 1% to 4% of each sale. The latter is the interest the card company charges for giving you the money up front before it debits the customer's account. A discount rate(determined by your credit history) of less than 2. 7% is considered good. Reserve fees-a portion of sales retained to cover refunds-can be as large as 15%. The bank can hold reserves for anywhere from several weeks to six months.  1, record 4, English, - reserve%20fees

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Although e-commerce has its benefits, it can be costly; there may be monthly processing fees, bank fees and reserve fees associated with each sale.  2, record 4, English, - reserve%20fees

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

eBay s'apprête à augmenter aux États-Unis le niveau de ses commissions sur les transactions. À la fin du mois de janvier, les commissions seront rehaussées de 0,25 %. Pour les enchères inférieures à 25 dollars, la commission passera à 5,25 %. Sur la tranche supérieure, pour les offres de 1 000 dollars et plus, la commission atteindra 1,5 %. Les frais de réserve, pour les enchères à prix plancher, passeront d'un à deux dollars.  1, record 4, French, - frais%20de%20r%C3%A9serve

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a group of consumers who are retained to provide information of interest to an advertiser, advertising agency, or advertising research organization, as reactions to advertising or patterns of purchase and consumption.  1, record 5, English, - consumer%20panel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

échantillon représentatif de consommateurs chargés de donner leurs opinions, leurs réactions, de goûter, d'essayer les nouveaux produits.  4, record 5, French, - conseil%20de%20client%C3%A8le

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principales initiatives des entreprises pour donner la parole à la clientèle sont les conseils de clientèle ou les «panels» de consommateurs, groupements aussi représentatifs que possible de la clientèle, que l'entreprise réunit à intervalles réguliers afin d'en connaître le point de vue. Ces conseils fonctionnent surtout auprès des grands magasins [...]  1, record 5, French, - conseil%20de%20client%C3%A8le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme "panel de consommateurs" figure chez plusieurs auteurs français, il est néanmoins dénoncé comme anglicisme (cf. PEROB, 1985, p. 1347).  5, record 5, French, - conseil%20de%20client%C3%A8le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An exploration company farming out projects with retained interest.  1, record 6, English, - retained%20interest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

participation : Possession, par une société ou un particulier, d'une partie du capital d'une autre société.  2, record 6, French, - participation%20retenue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Biomass material constituted of chemically grown cells.  2, record 7, English, - cell%20biomass

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cell: Basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.  3, record 7, English, - cell%20biomass

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of growing cells in suspension as biocatalysts is generally termed fermentation. Such processes may be distinguished as batch, fed batch or continuous depending on the kinetic relationship between addition of substrate and harvesting of product. Non-growing systems include the use of suspensions, cells retained within a semipermeable membrane, or cells immobilized in or on a solid support. Such immobilized cells may be used in a fixed bed, expanded bed, fluid bed or fully mixed system.... Although many so-called fermentation reactions are carried out under aerobic conditions, these are of little interest in the present context since, when oxygen is used as the terminal electron acceptor, the production of low molecular weight metabolites of the type required is restricted and a high proportion of the carbon in the feedstock is converted into cell biomass.  1, record 7, English, - cell%20biomass

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation cellulaire. Immobiliser les microalgues sur des supports poreux, transparents à la lumière, perméables aux échanges gazeux et à l'eau chargée de sels minéraux, c'est résoudre le problème ultérieur de la récolte par séparation de la phase liquide (milieu de culture) et de la phase solide (biomasse cellulaire).  2, record 7, French, - biomasse%20cellulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Critics fear that raising such ceilings [the rates banks can pay on time deposits] would make money tighter. Actually, the reverse happened in 1962-1965, as competitive economic theory predicted it would the member banks retained more funds than they otherwise would have, and the shift toward more time deposits at first had the good effect of keeping down the long-term interest rates(...), while permitting the Fed to tighten short-term rates(...)  1, record 8, English, - competitive%20economic%20theory

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish