TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retinal swelling and cyst formation in macular area; usually results in temporary decrease in vision, though may be permanent. Frequently occurs to some extent after cataract surgery, though specific cause is unknown.  2, record 1, English, - cystoid%20macular%20edema

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Even successful cataract surgery, however, increases the likelihood of subsequent retinal detachment, and a small percentage of eyes postoperatively develop prolonged cystoid macular edema with reduced acuity.  3, record 1, English, - cystoid%20macular%20edema

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'œdème maculaire cystoïde (OMC) clinique est une complication de l'EIC [extraction intra-capsulaire] dans la majorité des cas (9 % des cas, dont près de 4 % ont des séquelles irréversibles, contre 1,5 % après EEC [extraction entra-capsulaire] qui guérissent en général sans séquelle). Il est soit précoce, soit tardif (entre 6 et 18 mois) et alors sévère. Il s'accompagne très souvent d'hypertonie oculaire.  1, record 1, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'EEC [extraction extra-capsulaire de la cataracte] a le grand avantage d'éviter l'iridodonésis et de diminuer les complications rétino-vitréennes, notamment l'œdème maculaire cystoïde et le décollement de rétine.  1, record 1, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Degenerative lesions of the retinal periphery of the adelphic eye in patients with retinal detachment(clinical study) ", Ravault, M. P., Tressat C., Bertrand J., Bull. Soc. Ophtalmol. Fr., avril-mai 1978, pages 305-306.  1, record 2, English, - adelphic%20eye

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Le devenir de l'œil adelphe dans le décollement de rétine. Étude sur 1148 patients.» Girard P., et al., Journal français d'Ophtalmologie, Paris, 1982, vol. 5, n°. 11, pages 681 à 685.  2, record 2, French, - %26oelig%3Bil%20adelphe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typically, retinal dragging, macular heterotopia, and tractional retinal detachment only occur when ERM [epiretinal membrane] contraction is severe.  1, record 3, English, - macular%20heterotopia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Siège anatomique anormal de la macula [...]  1, record 3, French, - h%C3%A9t%C3%A9rotopie%20maculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laser photocoagulation and cryopexy are used to fix tears in the retina and prevent a retinal detachment.  2, record 4, English, - cryopexy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cryocoagulation de la rétine, le plus souvent par voie transsclérale pour induire un processus cicatriciel permettant une adhésion solide entre l’épithélium pigmentaire et le neuro-épithélium rétinien.  1, record 4, French, - cryopexie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fibrovascular tissue proliferation and contraction attached to multiple retinal foci results in macular distortion(heterotopia) or tractional detachment.  1, record 5, English, - fibrovascular%20tissue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette approche a pour but de réduire la vascularité de la néovascularisation rétinienne au moment de la chirurgie, ce qui facilite une dissection plus complète des membranes prérétiniennes. [...] Cette technique comporte un risque si la chirurgie est retardée, car la contraction rapide du tissu fibrovasculaire peut déclencher un décollement tractionnel.  1, record 5, French, - tissu%20fibrovasculaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rhegmatogenous retinal detachments are due to holes that occur in the retina allowing fluid from the vitreous cavity to lift the retina from the outer coats of the eye. These breaks or holes in the retina can be from trauma, high myopia or near-sightedness, or some rare familial eye diseases.  1, record 6, English, - rhegmatogenous%20retinal%20detachment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les décollements rhegmatogènes de la rétine sont dus à des trous qui se forment dans la rétine. Le liquide coule de la chambre du corps vitré et détache la rétine des enveloppes extérieures de l’œil. Ces trous ou cassures dans la rétine se forment à cause d’un coup, d’une forte myopie ou presbytie (le fait de mal voir de loin ou de proche) ou de rares maladies de famille.  1, record 6, French, - d%C3%A9collement%20rhegmatog%C3%A8ne%20de%20la%20r%C3%A9tine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exudative retinal detachments occur due to the collection of fluid between the retina and the outer coats of the eye. This fluid may have many origins including inflammation and tumors. When the retina is detached from the coats of the eye, it fails to function properly leading to blurred vision in the area of the detachment.  1, record 7, English, - exudative%20retinal%20detachment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les décollements exsudatifs de la rétine sont causés par l’accumulation de liquide entre la rétine et les couches extérieures de l’œil. Ce liquide se forme pour toutes sortes de raisons, comme une inflammation ou une tumeur. Lorsque la rétine se détache des enveloppes de l’œil, elle ne fonctionne pas bien et embrouille la vue à l’endroit où elle se décolle.  1, record 7, French, - d%C3%A9collement%20exsudatif%20de%20la%20r%C3%A9tine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A progressive myopia associated with grave disease of the choroid and leading to retinal detachment and blindness.  2, record 8, English, - malignant%20myopia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Myopie due à une dégénérescence de la choroïde ou de la rétine.  1, record 8, French, - myopie%20pathologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A complex of congenital anomalies including a small mandible or micrognathia, cleft lip, cleft palate, abnormal smallness of the tongue, other craniofacial abnormalities, and defects of the ears and the eyes such as severe congenital glaucoma, severe myopia, and retinal detachment.  3, record 9, English, - Pierre%20Robin%26rsquo%3Bs%20syndrome

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Développement insuffisant de la mandibule, avec fente palatine, microglossie, et glossoptose.  1, record 9, French, - syndrome%20de%20Pierre%20Robin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Separation of the inner layers of the retina (neural retina) from the pigment epithelium.  1, record 10, English, - detached%20retina

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Séparation de la rétine à partir de l'épithélium pigmentaire.  2, record 10, French, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) [...] - L'issue de vitré dans les deux cas peut être dramatique, source de déformation et d'ascension pupillaire, de glaucome secondaire, de brides vitréo-rétractiles, de décollement de rétine, d'oedème maculaire cystoïde.  3, record 10, French, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 10, French, - d%C3%A9collement%20de%20r%C3%A9tine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Separación de una parte de la retina de la pared interna del ojo, lo cual puede ser causado por la retinitis por CMV [citomegalovirus] y puede conducir rápidamente a la ceguera [...]  1, record 10, Spanish, - desprendimiento%20de%20retina

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Proliferative vitreoretinopathy(PVR) is one of the major causes of failure in retinal detachment surgery.  1, record 11, English, - proliferative%20vitreoretinopathy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le fellow est exposé aux traitements de la rétinopathie diabétique, des problèmes maculaires, de la rétinopathie du prématuré, de la vitréorétinopathie proliférante [...]  1, record 11, French, - vitr%C3%A9or%C3%A9tinopathie%20prolif%C3%A9rante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Baudouin et al.(1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract(EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.  1, record 12, English, - immunologically%2Dmediated%20inflammatory%20reaction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C.P. (Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C.P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d'une injection de cellules tumorales ou dans le lit d'une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.  1, record 12, French, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.  2, record 12, French, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Retinal detachment.  1, record 13, English, - anatomical%20reattachment

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We reviewed the intraoperative findings at the time of vitrectomy to determine what factors might influence final visual acuity.  1, record 14, English, - final%20visual%20acuity

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Hospital records and operative notes provided patient age, initial visual acuity, perforation sites, elapsed time from injury to vitrectomy, presence of retinal detachment, presence of posterior vitreous detachment, locations of the exit wounds, anatomic result, and final visual acuity.  1, record 14, English, - final%20visual%20acuity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Amer. J. Oph., 114:81-85, July, 1992, p. 81.  1, record 14, English, - final%20visual%20acuity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) (...) - L'acuité visuelle subjective est un peu plus longue à s'établir à son meilleur niveau après EIC, mais l'acuité visuelle finale objective est à peu près identique dans les deux cas (en moyenne 6/10).  1, record 14, French, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"EEC" désigne l'extraction extra-capsulaire.  2, record 14, French, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Record 14,  Textual support,  Spanish