TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.  2, record 1, English, - nuclear%20transfer%20cloning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d'un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d'une cellule provenant d'un embryon, d'un fœtus ou d'un organisme adulte.  2, record 1, French, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.  2, record 1, Spanish, - paraclonaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.  3, record 1, Spanish, - paraclonaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fibrovascular tissue proliferation and contraction attached to multiple retinal foci results in macular distortion(heterotopia) or tractional detachment.  1, record 2, English, - fibrovascular%20tissue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette approche a pour but de réduire la vascularité de la néovascularisation rétinienne au moment de la chirurgie, ce qui facilite une dissection plus complète des membranes prérétiniennes. [...] Cette technique comporte un risque si la chirurgie est retardée, car la contraction rapide du tissu fibrovasculaire peut déclencher un décollement tractionnel.  1, record 2, French, - tissu%20fibrovasculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(of the eye)  1, record 3, English, - retinal%20tissue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

organisation des mesures d'urgence; bulletin avril 62  1, record 3, French, - tissus%20r%C3%A9tiniens

Record 3,  Textual support,  Spanish