TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETINITIS [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Visual Disorders
OBS

RP :Retinitis Pigmentosa.

OBS

Foundation Fighting Blindness: designation used from 2000 until 2019.

OBS

Fighting Blindness Canada: designation used since April 25, 2019.

Key term(s)
  • Retinitis Pigmentosa Research Foundation-Fighting Blindness
  • Retinitis Pigmentosa Eye Research Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles de la vision
OBS

RP : rétinite pigmentaire.

OBS

Fondation Fighting Blindness : désignation utilisée de 2000 à 2019.

OBS

Vaincre la cécité Canada : désignation depuis le 25 avril 2019.

Key term(s)
  • Fondation rétinite pigmentaire pour la recherche sur les yeux - Lutte contre la cécité
  • Fondation rétinite pigmentaire pour la recherche sur les yeux

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
A92.4
classification system code, see observation
CONT

Human infection is acquired either by the bites of infected mosquitoes or by direct contact with the infected blood, tissue fluids or organs or viraemic animals.... In 95% of cases, RVF gives rise to a self-limiting, febrile condition but it can produce meningoencephalitis, retinitis and haemorrhages typical of the haemorrhagic fevers.

OBS

A92.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
A92.4
classification system code, see observation
CONT

La fièvre de la vallée du Rift est une zoonose majeure transmise principalement par les moustiques. L'agent causal appartient à la famille des Bunyaviridae, genre Phlebovirus.

OBS

A92.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
A92.4
classification system code, see observation
CONT

La fiebre del Valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que puede afectar gravemente a los animales domésticos (tales como búfalos, camellos, bovinos, cabras y ovejas) y al hombre. La enfermedad en estas especies se caracteriza por fi ebre, debilidad aguda, abortos y altas tasas de morbilidad y de mortalidad. El agente de la enfermedad es un virus que pertenece al genus Phlebovirus de la familia Bunyaviridae.

Save record 2

Record 3 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A group of diseases, frequently hereditary, marked by progressive loss of retinal response (as elicited by the electroretinogram), retinal atrophy, attenuation of the retinal vessels, and clumping of the pigment, with contraction of the field of vision.

OBS

It may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection héréditaire caractérisée cliniquement par des troubles visuels progressifs (héméralopie, rétrécissement du champ visuel), et anatomiquement par une atrophie de l'épithélium sensoriel de la rétine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 3

Record 4 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of the retina due to exposure to intense light, as from viewing an eclipse or a welder’s arc with insufficient protection.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation de la rétine suite à une exposition prolongée à une lumière violente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 4

Record 5 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

A drug used to treat retinitis and colitis that can result from infection with cytomegalovirus.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Analogue synthétique du nucléoside de la guanine qui inhibe la réplication du virus de l'herpès tant in vitro qu'in vivo. Il est utilisé pour le traitement de la rétinite à cyclomégalovirus (CMV) chez les immunodéprimés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 5

Record 6 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug used in the treatment of parasite germs, especially against Pneumocytis carinii pneumonia (PCP), an opportunistic disease that people living with AIDS may get.

OBS

It may alleviate some of the symptoms of cryptosporidiosis. In vitro studies suggests that DFMO(Eflornithine) has a synergistic effect with ganciclovir, implying that lower, less toxic doses might be possible in the future to control retinitis.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'eflornithine hydrochloride (inhibiteur de l'ornithine décarboxylase) est utilisé dans le traitement de la pneumonie à Pneumocystis carinii.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Agente inhibidor de la síntesis de poliamina. Ha sido estudiado en humanos como tratamiento [contra] la neumonía por Pneumocystis carinii. La toxicidad incluye supresión de la médula ósea y flebitis en el sitio de la inyección.

Save record 6

Record 7 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Viral Diseases
DEF

One of a number of serious illnesses that occurs in HIV-positive individuals, the presence of which constitutes an AIDS diagnosis according to the CDC. These illnesses include, but are not limited to, pneumocystis carinii pneumonia, AIDS dementia complex, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma, and Cytomegalovirus retinitis.

Key term(s)
  • AIDS-defining conditions
  • AIDS-defining events

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies virales
CONT

L'apparition de n'importe laquelle des vingt-cinq infections opportunistes différentes, appelées maladies définissant le sida, permet le diagnostic clinique du sida chez les individus séropositifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades víricas
OBS

Los Centros de Control de Enfermedades de Estados Unidos (Centers of Disease Control en inglés), indican que una persona tiene sida cuando está infectada por el VIH y ha desarrollado una o más de las enfermedades oportunistas que ponen en peligro su vida, cuando tiene menos de 200 células CD4, o cuando tiene cáncer cérvico-uterino, tuberculosis pulmonar o neumonía bacteriana [persistente].

OBS

De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades [...] las enfermedades que conllevan un diagnóstico de sida son la neumonía por Pheumocystis carinii, el complejo Mycobacterium avium intracellulare, el complejo de demencia por sida, síndrome de desgaste, sarcoma de Kaposi y retinitis por citomegalovirus.

Save record 7

Record 8 2009-06-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

A contraction of the visual field to such an extent that only a small area of central visual acuity remains.

OBS

When due to organic causes such as glaucoma or retinitis pigmentosa the field expands as it is tested at increasing distances; when due to functional disorders such as conversion disorder or malingering it remains constant or contracts at increasing distances.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Lorsque la vision périphérique (le pourtour du champ visuel) disparaît suite à une destruction des cellules rétiniennes appelées bâtonnets, le champ visuel se restreint et la vision se limite peu à peu à la vision centrale, comme si l'on regardait à travers un tube, d'où le nom de vision tubulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
DEF

Visión caracterizada por una gran reducción del campo visual en la que el paciente tiene la sensación de ver a través de un tubo.

Save record 8

Record 9 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Inflammation of the retina.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation de la rétine.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
OBS

Enfermedad relacionada con el sida que ataca la retina y puede llegar a causar ceguera. Casi siempre es causada por citomegalovirus.

Save record 9

Record 10 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Cidofovir(Vistide, HPMPC). Classification : Antiviral(a nucleotide analog) FDA approved 06/27/96 for treatment of AIDS-related cytomegalovirus retinitis and genital warts.(From sources a and b an c).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Un nouveau médicament anti-CMV appelé cidofovir (HPMPC, Vistide - fabriqué par Gilead Sciences) a été approuvé aux États-Unis mais pas encore au Canada. Les médecins canadiens qui traitent des patients atteints d'une rétinite à CMV qui : ne peuvent tolérer les effets secondaires du traitement standard, ou qui ne connaissent pas d'amélioration sous le traitement standard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Cidofovir es un medicamento [para el tratamiento de citomegalovirosis], cuyo nombre comercial es Vistide, sus iniciales químicas HPMPC, también conocido como GS-504, está en proceso de aprobación. Este medicamento ha sido aprobado en Estados Unidos.

Save record 10

Record 11 2002-04-15

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An antiviral drug used for the treatment of CMV retinitis and other diseases caused by CMV. It is also used to treat acyclovir-resistant herpesvirus infections.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament antiviral administré par voie intraveineuse et le plus communément utilisé contre l'infection au CMV.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 11

Record 12 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Visual Disorders
DEF

A genetic disorder primarily characterized by deafness accompanied by Retinitis Pigmentosa, a disorder that causes progressive loss of vision. The age at which the disorder appears as well as severity of symptoms distinguishes the four types of Usher's Syndrome.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Troubles de la vision
OBS

En 1995, ils ont identifié un gène responsable d'une surdité syndromique : le syndrome de Usher, dans lequel surdité et rétinite pigmentaire conduisant à la cécité sont associées.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-06-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Human Diseases
CONT

The intraocular ganciclovir implant was approved for induction and maintenance therapy of CMV retinitis with a median time to retinitis progression greater than 200 days.

CONT

Combination Foscarnet and Ganciclovir Therapy vs Monotherapy for the Treatment of Relapsed Cytomegalovirus Retinitis in Patients With AIDS

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Maladies humaines
DEF

[...] grave infection associée [au sida], qui nécessite une perfusion quotidienne à l'hôpital.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-06-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles de la vision

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: