TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress.  4, record 1, English, - elastomer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid.  5, record 1, English, - elastomer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

elastomer: term and definition standardized by ISO.  6, record 1, English, - elastomer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

elastomer: term usually used in the plural, as a collective term.  7, record 1, English, - elastomer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d'essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d'une contrainte faible ayant produit une déformation importante.  3, record 1, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

élastomère : [Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d'une façon générale tous les «caoutchoucs», c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d'intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères.  4, record 1, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

élastomère : terme et définition normalisés par l'AFNOR et par l'ISO.  5, record 1, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif (élastomères).  6, record 1, French, - %C3%A9lastom%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo.  2, record 1, Spanish, - elast%C3%B3mero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The storage instructions are required on products with a durable life of 90 days or less that have storage conditions that differ from normal room temperature.  2, record 2, English, - storage%20instructions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les instructions d'entreposage sont exigées sur les produits ayant une durée de conservation de 90 jours ou moins et des conditions d'entreposage qui diffèrent de la température ambiante normale.  2, record 2, French, - instructions%20d%27entreposage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic and recreational room beneficial to people with sensory, cognitive and physical disabilities.  2, record 3, English, - Snoezelen%20room

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Snoezelen Room... It was developed to satisfy perceptual needs of people with severe learning, sensory and other disabilities. It has been used in the treatment of children with special needs, individuals with developmental disabilities, those with mental illness and post traumatic stress disorder, autism, chronic pain, stroke, brain injuries, dementia, and other conditions. It promotes relaxation or stimulation, from passive enjoyment to active decision-making. The Room may be used as a component of a treatment or even a treatment in itself.  2, record 3, English, - Snoezelen%20room

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une salle Snoezelen, une personne est exposée, dans un environnement sécuritaire et confortable, à différentes expériences sensorielles. De la musique joue doucement et de captivantes images orbitales et arrangements de couleurs peuvent être appréciés. Des objets aux différentes textures peuvent être touchés et explorés. La salle est remplie de fragrances apaisantes. Une chaise berçante invite la personne à s’y asseoir pour relaxer. Finalement, des coussins vibrateurs offrent de doux massages et permettent de rehausser le cocktail de sensations.  2, record 3, French, - salle%20Snoezelen

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Air delivered into a ventilated or air-conditioned room, through an opening, or directly from an apparatus.  1, record 4, English, - delivery%20air

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diffuser : a form of supply register designed to achieve the desired conditions by a wide and rapidly accomplished intermingling of the discharge air with the room air.  2, record 4, English, - delivery%20air

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Air traité, introduit par des bouches de soufflage ou directement par un appareil dans le local à climatiser.  3, record 4, French, - air%20souffl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d'air traité chaud et d'air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés.  4, record 4, French, - air%20souffl%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under very special conditions, or with small groups, it is possible to use out-of-booth simultaneous interpretation. The interpreter has a headset, sits in the room and whispers into a microphone for participants using headsets to listen.  1, record 5, English, - out%2Dof%2Dbooth%20simultaneous%20interpretation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation simultanée sans cabine : mode exceptionnel qui ne convient qu'aux très petits groupes dans des circonstances particulières. L'interprète, assis dans la salle, parle à voix basse devant un microphone mobile. Il y a des amplificateurs et chaînes d'écouteurs pour les délégués qui désirent suivre l'interprétation, et éventuellement des écouteurs pour l'interprète.  1, record 5, French, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20sans%20cabine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A description of a substance at normal room temperature and normal atmospheric conditions.  1, record 9, English, - appearance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appearance includes the color, size, and consistency of the material.  1, record 9, English, - appearance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fiche signalétique. [...] Section 3 : Caractéristiques physiques. - État physique (gaz, liquide ou solide). - Apparence et odeur.  1, record 9, French, - apparence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The conditions included keeping the premises and cages clean, slaughtering of poultry only in scalding room, avoidance of stacking up poultry cages, keeping not too many chickens in one cage, and wearing protective clothing and gloves etc.  1, record 10, English, - scalding%20room

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le transfert doit s'effectuer à l'une ou l'autre des étapes suivantes : la dernière étape de transformation avant le mur séparant la salle d'échaudage/de plumaison de la salle d'éviscération [...]  1, record 10, French, - salle%20d%27%C3%A9chaudage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comfort Meters(Hygrometer/Thermometer) are a combination instrument, indicating both temperature and humidity. Calibration and positioning of hands are designed to indicate perfect comfort conditions in room atmosphere : when both hands cross in a limited area of the dial, the COMFORT zone.  2, record 11, English, - comfortmeter

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Comfortmeter ... The thermometer displays temperature in both Fahrenheit and Celsius on the left scale, and the hygrometer shows % of relative humidity on the right.  3, record 11, English, - comfortmeter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d'un thermomètre et d'un hygromètre destiné à mesurer le confort thermique dans un local.  2, record 11, French, - euphorim%C3%A8tre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A room] which has a longer period of reverberation than the optimum for the conditions of performance and listening, with consequent blurring of speech and musical sounds, reduced by introducing additional acoustic damping.  3, record 12, English, - reverberant%20room

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An important branch of acoustics deals with the transmission of sound waves inside reverberant rooms, such as auditoriums, theaters, and concert halls. In a reverberant room the sound reaches a listener’s ears not only directly ... but also by way of reflections from the ceiling, the floor, and the walls.  1, record 12, English, - reverberant%20room

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Salle caractérisée par une durée de réverbération suffisamment longue.  3, record 12, French, - salle%20r%C3%A9verb%C3%A9rante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un local vide avec des parois très réfléchissantes sera qualifié de «réverbérant» et correspondra à une durée de réverbération longue.  2, record 12, French, - salle%20r%C3%A9verb%C3%A9rante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pre-design research had indicated that part of the turnover problem was caused by "job shock. "Applicants were told about job requirements and given a tour of the Wafer Fab before completing the employment process. However, the nature of the work in a "clean room" and the special clothing required was so foreign to the typical entry-level applicant that, although they thought they would be able to adjust to the conditions, many found they didn’t like the job once they had worked in it for a few days. Some people left after lunch on the first day. Others only lasted for a few days.  2, record 13, English, - job%20shock

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, record 14, English, - rattle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, record 14, French, - bruits

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An unimpaired or unmarred condition: entire correspondence with an original condition.  2, record 17, English, - integrity

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If gloves become wet, dry at room temperature. Store dry as damp conditions will cause mold, directly affecting the integrity of the materials.  3, record 17, English, - integrity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État de quelque chose qui a conservé sans altération ses qualité, son état originels.  2, record 17, French, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si les gants deviennent humides, les faire sécher à la température ambiante. Entreposer au sec, car l'humidité produit de la moisissure qui réduit l'intégrité des matériaux.  3, record 17, French, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Frozen cells(about 20 g wet weight) harvested from about 150 liter culture with sodium thiosulfate were suspended in 270 ml of 10 mM Tris-HCl buffer, pH 8. 0, and then disrupted in a French pressure cell(1, 100 kg/cm2). All subsequent steps were performed under aerobic conditions at room temperature. Unbroken cells were removed by centrifugation at 10, 000 x g for 15 min. The resulting supernatant was used as a cell-free extract.  3, record 18, English, - cell%20free%20extract

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Broyat cellulaire plus ou moins purifié capable d'assurer certaines fonctions enzymatiques du vivant in vitro.  2, record 18, French, - extrait%20acellulaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The time it takes for heat to travel through a substance heated on one side.  3, record 19, English, - heat%20lag

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

The delay between the absorption of heat by a storage wall in an indirect-gain system and the radiation of heat into the living space.  4, record 19, English, - heat%20lag

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Panel [heating] systems have a high thermal capacity, particularly when the piping is installed in concrete slab. This design has the drawback of introducing a thermal lag and making room temperature control difficult under mild or rapidly changing weather conditions.  5, record 19, English, - heat%20lag

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Retard qu'introduit, dans le déplacement d'un flux calorifique, une paroi placée entre deux milieux de températures différentes.  1, record 19, French, - amortissement%20thermique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'établissement du bilan thermique d'une installation de conditionnement d'air, il est souvent nécessaire de tenir compte de l'inertie thermique que présentent certains assemblages de maçonnerie quant à la transmission de la chaleur au travers des murs de forte épaisseur. Il se produit alors un décalage («heat lag») dans la transmission thermique, qu'on évalue par le temps s'écoulant entre l'instant où le phénomène thermique a eu lieu (radiations solaires, par exemple) et le moment de l'apparition de son effet. Ce temps varie de 3 heures (murs en briques de 15 cm, par exemple) à 10 heures dans le cas de murs en briques pleines ou en béton de plus de 40 cm.  2, record 19, French, - amortissement%20thermique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Room Acoustics. Acoustics is usually very broadly defined as "the science of sound. "The term "Room Acoustics" can be more narrowly defined as the shaping and equipping of an enclosed space to obtain the best possible conditions for faithful hearing of wanted sound and the direction and the reduction of unwanted sound.... Reverberation is a basic acoustic property of a room. It can enrich speech and music in all areas--or it can slur speech and generate higher noise levels throughout a room, depending upon the room volume, timing, and absorption.  1, record 20, English, - acoustic%20property

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

disposition of absorbing and reflecting surfaces in a room to make the acoustic conditions subjectively acceptable.  3, record 21, English, - acoustical%20treatment

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sound Treatment, Attention to three distinct forms of acoustic treatment is necessary - first to keep out unwanted sounds from outside the building, secondly to isolate particular rooms or areas from each other to prevent interfering sounds, and thirdly to make the acoustic conditions ... suitable for the recording, monitoring or other activities carried out ....  4, record 21, English, - acoustical%20treatment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Insonorisation. Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d'origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d'un local déterminé (un exemple particulier de ce dernier cas est la construction d'une chambre sourde).  3, record 21, French, - traitement%20acoustique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «traitement absorbant» (en anglais : «absorbing treatment»). Le traitement acoustique peut être absorbant, mais ce n'est pas nécessairement le cas.  4, record 21, French, - traitement%20acoustique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a liquid changes state to a gas; usually expressed as g/m² of liquid pool surface.  2, record 22, English, - evaporation%20rate

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The evaporation rate is a measure of how quickly the material becomes a vapour at normal room temperature. Usually, the evaporation rate is given in comparison to certain chemicals, such as butyl acetate, which evaporate fairly quickly. For example, the rate might be given as "0. 5(butyl acetate=1). "This means that, under specific conditions, 0. 5 grams of the material evaporates during the same time that 1 gram of butyl acetate evaporates. Often, the evaporation rate is given only as greater or less than 1, which means the material evaporates faster or slower than the comparison chemical. In general, a hazardous material with a higher evaporation rate presents a greater hazard than a similar compound with a lower evaporation rate.  3, record 22, English, - evaporation%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Traduire «rate» par «taux» c'est tomber dans un piège selon nous. Il s'agit ici d'une vitesse, pas d'un taux.  1, record 22, French, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le taux d'évaporation est une valeur qui indique avec quelle rapidité le produit s'évapore à une température ambiante normale. On donne ordinairement le taux d'évaporation du produit par rapport à celui d'un solvant qui s'évapore plutôt rapidement, par exemple : «0,5 (acétate de butyle=1)». Cela veut dire que dans des conditions spécifiques, 0,5 grammes du produit s'évapore dans le même temps que 1 gramme d'acétate de butyle. Il arrive souvent qu'on dise simplement que le taux d'évaporation est «supérieur à 1» ou «inférieur à 1», c'est-à-dire qu'il s'évapore plus rapidement ou moins rapidement que le produit auquel on le compare. En général, le danger que présente une substance toxique augmente avec le taux d'évaporation.  3, record 22, French, - vitesse%20d%27%C3%A9vaporation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Es de mediana velocidad de evaporación, lo que asegura un perfecto desengrase, a la vez que impide la corrosión de los metales, por condensación de humedad. No deja ningún tipo de residuos, su aplicación no genera atracción de polvillo o pelusa.  2, record 22, Spanish, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Sección IV Propiedades físico/químicas. Anotar las cifras de acuerdo a su nomenclatura específica, así como los datos correspondientes de las propiedades físico-químicas siguientes: 1.- Temperatura de ebullición [...] 2.- Temperatura de fusión 3.- Temperatura de inflamación. 4.- Temperatura de autoignición. 5.- Densidad relativa. 6.- Densidad de vapor. 7.- Peso molecular. 8.- Estado físico, así como color y olor. [...] 9.- Velocidad de evaporación. 10.- Solubilidad [...] 11.- Presión de vapor [...] 12.- % de volatilidad. 13.- Límite de inflamabilidad (inferior-superior). 14.- Anotar otros datos relevantes (PH, etc.)  3, record 22, Spanish, - velocidad%20de%20evaporaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mill for cold rolling of sheet or strip.  3, record 23, English, - cold%20mill

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cold rolling or cold working : deforming metal plastically under conditions of temperature and strain rate that induce strain hardening. Usually, but not necessarily, conducted at room temperature.  3, record 23, English, - cold%20mill

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(chambre froide) Température, hygrométrie, vitesse de circulation de l'air de la chambre par opposition à system conditions : grandeurs internes caractéristiques physiques du fluide frigorigène, du liquide incongelable, de l'eau de refroidissement. (Cadre pratique, entreposage frigorifique 5c, p. 82-83)  1, record 24, French, - grandeurs%20externes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Absence of noise. Perhaps the single most important factor in providing good hearing conditions is the absence of any interfering noise. Background noise... has no place in the room in which there is serious listening to speech or music. Not only must the air-handling system be inaudible, but there must be no noise transmitted from other spaces in the building or from outside....  1, record 25, English, - absence%20of%20noise

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Empirically determined reverberation, varying directly with room volume, which produces hearing conditions considered "ideal" by an average listening audience.  3, record 26, English, - optimum%20reverberation%20time

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For concert halls the optimum reverberation time for music is about 1.9 seconds ....  4, record 26, English, - optimum%20reverberation%20time

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Durée de réverbération optimale. - (...) la durée de réverbération doit être réglée à une valeur ni trop grande, ni trop petite, donc optimale. (...) On ne peut pas avoir les mêmes exigences pour de la parole, du chant, de la musique (...) Il apparaît (...) qu'une seule valeur optimale de durée de réverbération ne peut être fixée. Elle devra dépendre du volume de la salle, de sa destination et du type des sources sonores qu'elles contiendra.  2, record 26, French, - temps%20de%20r%C3%A9verb%C3%A9ration%20optimal

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

(...) grâce à une répartition judicieusement calculée de panneaux absorbants par flexion ou par porosité (...), on aboutit au temps de réverbération souhaitable (trois à six dixièmes de seconde pour les studios de parole, une à deux secondes pour les studios de musique).  3, record 26, French, - temps%20de%20r%C3%A9verb%C3%A9ration%20optimal

Record 26,  Textual support,  Spanish