TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROOM FURNITURE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-12-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Diplomacy
CONT

State dinners and other official occasions at Rideau Hall offer many opportunities to showcase our nation's culinary excellence with the finest of Canadian ingredients and wines. Rideau Hall also houses the best of Canadian furniture and art continuing a tradition started by Pauline Vanier, the spouse of former Governor General Georges Vanier(1959-1967), who began "Canadianizing" a room of Rideau Hall known as the "Canadiana Room". Now this room has been renamed the "Pauline Vanier Room". The Pauline Vanier Room is a showcase of Canada's heritage in arts and crafts. The Governor General and guests of Rideau Hall often use it as a location for media interviews. Part of the original McKay house, the room has had several uses since 1838. For a time, it even served as gentlemen's smoking room. In 1959, Madame Vanier decided to vote the space to the display of some of the best examples of Canadian decorative arts.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Diplomatie
CONT

Les dîners d'État et autres réceptions officielles qui ont lieu à Rideau Hall offrent des occasions de faire valoir l'excellence de la cuisine canadienne en misant sur les meilleurs produits et vins du territoire canadien. Rideau Hall abrite également des œuvres d'art et des meubles canadiens de la plus haute qualité suivant la tradition commencée par Pauline Vanier, épouse du gouverneur général Georges Vanier (1959-1967). Pauline Vanier a transformé une pièce de Rideau Hall pour lui donner un caractère canadien. «Le Salon canadien», comme on a appelé cette pièce par la suite, vient d'être rebaptisé «Salon Pauline Vanier». Le Salon Pauline Vanier reflète la richesse de l'artisanat traditionnel du Canada. Il est fréquemment utilisé par la Gouverneure générale et les invités de Rideau Hall pour des entrevues avec les médias. Comme cette pièce fait partie de la villa originale construite par M. MacKay, elle a connu plusieurs vocations depuis 1838. Elle a même déjà servi de fumoir où se retiraient les hommes. En 1959, Mme Vanier a décidé de consacrer ce salon a l'étalage des plus belles pièces d'art décoratif canadien.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....

CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...]

CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d'environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.

CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.

CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Revestimientos para interiores
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.

Save record 3

Record 4 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

Monique Fauvet welcomes you at the Gîthomière and its 7 acres of surrounding pines trees, a terrace with plenty of comfortable outdoor furniture and swimming pool... At the second floor... Lavender room-Louis XV provencal style, 1 double bed, salle d’eau, wc.

OBS

washup: a place for washing.

OBS

Equivalent suggested by Vic Bucens, Research and Language Advisory Services.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Pièce aménagée pour les lavages et pour la toilette, en général plus sommairement que la salle de bains.

CONT

Le cabinet de toilette et la salle de bains sont [...] souvent réunis et des tendances récentes ont même donné lieu à la création d'ensembles, tels que : la salle d'hygiène, composée d'un lavabo et d'une douche; la salle d'eau, composée d'un lavabo, d'une douche, d'un bac à laver.

OBS

Salle d'eau est aussi un générique désignant les locaux liés à l'utilisation de l'eau : salles de bains, salles de douche, laveries, buanderies.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Interior Decorations
DEF

the furniture or equipment for a room, house, etc.

CONT

Notwithstanding the fact that the equipment and furnishings under this contract become vested in the Crown, the equipment and furnishings shall remain within the custody and control of the Contractor until such time as the technical authority provides instructions for its delivery. During this period of time, the contractor shall take reasonable and proper care of the equipment and furnishings.

French

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
DEF

Ensemble des meubles d'un logement, considéré dans son agencement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
DEF

Furniture or screen arrangement that separates one area of a room from the rest of the room.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
CONT

séparation : Ce qui sépare [...] établit une séparation entre les deux moitiés d'une pièce.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

Chairs and room furniture.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Fauteuils et mobilier hôtelier.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Chairs and room furniture. Chairs and bedroom furniture.

Key term(s)
  • back rest

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Fauteuils et mobilier hôtelier. Chaises et accessoires de chambre.

Key term(s)
  • appui dos

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Chairs and room furniture.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Fauteuils et mobilier hôtelier.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Interior Design
DEF

A room in which unused furniture and other discarded articles are kept.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
DEF

Pièce annexe d'un logement servant à entreposer du matériel domestique encombrant.

DEF

Lieu où l'on met les objets encombrants ou qu'on n'utilise pas couramment.

DEF

Placard où l'on entasse des objets encombrants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de interiores
Save record 10

Record 11 1993-05-21

English

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

Case piece with glass doors, intended to display small objects on the shelves and designed to fit in a corner. (Dictionary of Furniture, 1985).

CONT

In a small room, the corner cabinet was used to contain porcelain, and in a clothes closet, flasks and other toilet necessaries.(The History of Furniture, 1976, p. 23).

French

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Vaisselier fait de manière à être placé dans un angle d'appartement.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Presented here is a new philosophy of ventilation, which takes into account pollution sources other than human contaminants and tobacco smoke, e. g. construction materials, furniture, and utilities. Use is made of the new quantities for measuring perceived air quality, the olf and the decipol. These entities make possible a new comfort equation for room air quality whereby the air exchange volume necessary for a given quality level(expressed in decipol) in a room with known pollution sources(expressed in olf) can be determined.

OBS

Information found in Pascal data base.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Présentation d'une nouvelle équation de confort pour la qualité de l'air intérieur basée sur les nouvelles unités olf et décipol. Cette équation prend en compte toutes les sources de polluants (et pas seulement les bioeffluents et la fumée) et est proposée comme base pour la future norme de ventilation.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données Pascal. Le genre cependant n'a pu être déterminé.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Presented here is a new philosophy of ventilation, which takes into account pollution sources other than human contaminants and tobacco smoke, e. g. construction materials, furniture, and utilities. Use is made of the new quantities for measuring perceived air quality, the olf and the decipol. These entities make possible a new comfort equation for room air quality whereby the air exchange volume necessary for a given quality level(expressed in decipol) in a room with known pollution sources(expressed in olf) can be determined.

OBS

Information found in Pascal data base.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Présentation d'une nouvelle équation de confort pour la qualité de l'air intérieur basée sur les nouvelles unités olf et décipol. Cette équation prend en compte toutes les sources de polluants (et pas seulement les bioeffluents et la fumée) et est proposée comme base pour la future norme de ventilation.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données Pascal. Le genre cependant n'a pu être déterminé.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Warm Air Registers... can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the side wall, in the ceiling, in the window ledge, or in any other place to which a duct can be run.... In general(a) the register should introduce the air into the room in such a manner that the air does not strike an occupant that is seated and at rest,(b) it should tend to overcome the downdrafts that occur below windows and cold walls,(c) it should not interfere with furniture placement.

OBS

air register: Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

grille à registre : Ensemble apparié d'une grille et d'un registre.

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-02-24

English

Subject field(s)
  • Electric Heating
CONT

ESWA heating foils... operate at low temperature throughout the ceiling area. They are electrically powered and radiate heat downward, warming not the air in the room but furniture, floor and other surfaces of the room.... ESWA heating panels are thin metal heating elements embedded in a strong plastic laminate. Each element is electrically insulated and waterproof and is produced in a variety of widths, lengths and loads per square metre.... The elements are fastened to the underside of ceiling joists by means of an ordinary stapler. Between the joists and above the ESWA elements, thermal insulation should be installed.

OBS

Information from a pamphlet of NOVATHERM INC., Vaudreuil-sur-le-Lac (Quebec).

French

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
CONT

Le film chauffant est constitué par une feuille conductrice (alliage à base d'étain) (...) comprise entre deux films, l'un de nylon, l'autre de polyester. L'épaisseur de l'ensemble est de 0,014 mm environ (...) Livré en plaques ou en rouleaux (...) le film chauffant se fixe en plafond par agrafage dans ses parties neutres sur des lattes espacées de 30 cm. Le vide entre lattes est préalablement rempli de laine de verre (...) Ce calorifuge placé en contact avec le film polyester permet au rayonnement de s'effectuer exclusivement, par l'autre face, vers l'espace à chauffer.

OBS

Pellicule chauffante : terme tiré d'un dépliant publicitaire de NOVATHERM Inc., Vaudreuil-sur-le-Lac (Québec), tél. (514) 445-3985.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-10-20

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
CONT

Club room furniture in wood

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-10-20

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Manufacture of Furniture from Synthetic Materials
CONT

Household furniture, club room furniture and lawn furniture in novelty-wood and not upholstered.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Fabrication des meubles en matériaux artificiels
OBS

Dérivé : Chim. Substance préparée en partant d'une autre substance et qui conserve en général la structure de la première.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-04-07

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
OBS

Piece of furniture used for "filling in" a corner of a room.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Furniture Industries
DEF

A piece of furniture to be inserted in the corner of a room.

French

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Industrie du meuble
DEF

Petit meuble destiné à prendre place dans un angle de pièce d'habitation.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-11-06

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
OBS

Odd pieces of furniture, as opposed to a suite, that is a set of pieces of matched furniture for a given room.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
OBS

Appoint (d'): Fréquent dans différentes expressions, comme salaire d'appoint: complément qui s'ajoute au (salaire) principal etc.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: