TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass(bottle, laboratory slide), plastic(rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface(small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.  1, record 1, English, - latent%20papillary%20trace

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).  3, record 1, French, - trace%20papillaire%20latente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.  2, record 2, English, - low%2Demissivity%20glass

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.  3, record 2, English, - low%2Demissivity%20glass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.  4, record 2, French, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  5, record 2, French, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El vidrio de baja emisividad (o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía (sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.  1, record 2, Spanish, - vidrio%20de%20baja%20emisividad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mirror which lets through enough light for an observer at the back to see through it, without being seen from the front.  9, record 3, English, - one%2Dway%20glass

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A typical application of one-way vision glass is an interview room where people can be observed without being aware of it.  10, record 3, English, - one%2Dway%20glass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre uni dont une des faces a été rendue réfléchissante par une couche minérale durcie par pyrolyse, et qui permet, grâce à l'autre face, d'observer par transparence sans être vu.  8, record 3, French, - glace%20sans%20tain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Posé entre deux locaux inégalement éclairés, l'argus permet de voir sans être vu.  7, record 3, French, - glace%20sans%20tain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cámara Gesell [...] fue creada […] para observar las conductas de los chicos sin que estos se sintieran presionados por la mirada de un observador. Consiste en dos habitaciones separadas por una pared divisoria, dotada de una ventana con un vidrio espejado fijo de gran tamaño, que permite observar desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, pero no al revés.  1, record 3, Spanish, - vidrio%20espejado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

I’m grudgingly ushered to the elevator for a ride up to the remarkable rooftop dining room-a unique Asian-garden-like affair of brick walls and stone floor under a peaked glass roof.  2, record 4, English, - glass%20roof

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toit de verre [...] On peut choisir un toit classique, recouvert de tuiles ou d'ardoises, adapté à l'architecture régionale. Une autre solution est d'opter pour un toit en verre. Dans ce cas, faites bien attention, car de votre choix d'un bon verre dépendra le confort de votre véranda. Choisissez en un très isolant, assez solide pour résister aux chutes de branches ou de tuiles.  2, record 4, French, - comble%20vitr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La verrière du hall, couverte par un comble vitré réalisé par Charles Gauville [...] est l'œuvre de Jacques GRUBER (1870-1936), elle comporte 264 panneaux couvrant 250m³.  6, record 4, French, - comble%20vitr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comble : Superstructure d'un bâtiment, qui comprend sa charpente et sa couverture.  7, record 4, French, - comble%20vitr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heat-absorbing plate glass. This glass is made by adding ingredients to the mix used in making regular plate so that the finished product is pale bluish green or gray. Because of its chemical composition, this glass absorbs a significant percentage of the sun's radiant energy, thus reducing the build-up of heat within the building.... glare and brightness in the room are reduced. This type of glass is quite widely used for glazing in office buildings, schools, and hospitals.  1, record 5, English, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plate glass: Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.  2, record 5, English, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vitrage antisolaire : vitrage ayant pour objet d'éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d'éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux. [...] Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d'oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.  3, record 5, French, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]  4, record 5, French, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

glace : plaque de verre poli destinée à servir de vitrage [...]  5, record 5, French, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

glace : panneau de verre [...] qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.  6, record 5, French, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : glaces pare-soleil.  1, record 5, French, - glace%20pare%2Dsoleil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, record 6, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature(around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0. 7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, record 6, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid (EFTF) – Exigence la plus présente dans l’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l’obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu’à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, record 6, French, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The history of the Library is evident in almost every room – there are Victorian quirks and curlicues, grand marble staircases, panes of stained glass, and hand-hewn bluestone walls.  1, record 7, English, - pane%20of%20stained%20glass

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dès l’entrée, nous sommes enveloppés par une paisible ambiance dominée par le bois et de grands panneaux de verre teinté bleu et vert.  1, record 7, French, - panneau%20de%20verre%20teint%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tile made of transparent glass, installed in a roof surface to allow light to enter the room below.  2, record 8, English, - glass%20tile

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Small glass tile in the roof to provide light for the roof space.  4, record 8, English, - glass%20tile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] tuile de verre : utilisée pour l'éclairage des combles, elle se présente en général sous les mêmes formes et dimensions que les principaux modèles de tuiles céramiques.  2, record 8, French, - tuile%20de%20verre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

TRUST(Toluidine Red Unheated Serum Test) TRUST is... a standard status test for the quantitative and qualitative serologic detection of syphilis. Smooth negatives are attained by the use of a dye(toluidine red unheated serum)... Room temperature storage, no glass ampules, and cost effective pricing make TRUST a sensitive and specific alternative for RPR [rapid plasma reagin] and other more expensive nontreponemal tests for syphilis.  2, record 9, English, - toluidine%20red%20unheated%20serum%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

TRUST antigen, antigen suspension.  3, record 9, English, - toluidine%20red%20unheated%20serum%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que [...] le test au rouge de toluidine (TRUST) [...]  1, record 9, French, - test%20au%20rouge%20de%20toluidine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although normally constructed vertically, pleated walls can also be constructed horizontally and can include some room equipment such as telephones, slide projectors and the like. The spaces behind the pleats are filled with loose fiber glass insulation to absorb any transmitted sound and to damp out panel resonances.  1, record 10, English, - panel%20resonance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

résonance offerte par le (ou par les) panneau(x).  1, record 10, French, - r%C3%A9sonance%20du%20panneau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soundproofing.... Figure 3. 6 shows a wall construction suitable for a video conference room to be built in an office environment. This wall has two layers of half inch drywall on each side of metal 2" x 6" studs with the void filled with fiber glass insulating batts.  1, record 11, English, - fiber%20glass%20insulating%20batt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See record "batt insulation/panneau isolant semi-rigide".  2, record 11, English, - fiber%20glass%20insulating%20batt

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «panneau isolant semi-rigide/batt insulation».  1, record 11, French, - panneau%20isolant%20de%20fibres%20de%20verre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A glass instrument containing colored alcohol or mercury for measuring radiant heat; differing from ordinary medical or household thermometer in that the bulbar portion is surrounded by a thin wall hollow metal sphere painted black to absorb radiant energy. The reading given will be a combination of room heat and radiant heat which is a more realistic indicator of what a human feels than a mere air temperature reading.  1, record 12, English, - globe%20thermometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un instrument de verre contenant un alcool coloré ou du mercure servant à la mesure de la chaleur radiante, différent du thermomètre médical ou domestique du fait que la partie bulbeuse est entourée d'une sphère de métal à parois creuses et minces peintes en noir pour absorber l'énergie radiante. La lecture indiquera une combinaison de la chaleur ambiante et de la chaleur radiante, indication plus réaliste de ce que ressent un être humain qu'une simple lecture de la température de l'air.  1, record 12, French, - thermom%C3%A8tre%20sph%C3%A9rique%20dit%20r%C3%A9sultant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Relative to] a path along the grain boundaries and between rather than through the crystals or grains.  1, record 13, English, - intergranular

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A range of useful sialon compositions can be produced... The [beta]-glass material exhibits high strength at room temperature, but at temperatures exceeding 1000 °C its strength decreases... due to the softening of the intergranular glass.  2, record 13, English, - intergranular

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie] des caractéristiques localisées à la limite, plutôt qu'en travers, des cristaux ou des grains.  2, record 13, French, - intergranulaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nitrures de silicium. (...) le frittage sous charge ou naturel (...) s'effectue en présence d'ajouts de Mgo, Y₂ 0₃ ou Zr0₂.(...) La nature de l'ajout détermine la composition de la phase intergranulaire(...).  3, record 13, French, - intergranulaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An unusual car, invented by Renault, the first to be designed with virtual reality CAD. It has four-wheel drive and rises above rocky surfaces. It lowers and rises its nose when going up and down hills. When it comes to a river, it turns amphibious : two hydrojets power it along by blasting water under its body. There is room for two passengers and a driver, who sit inside a glass bubble operating electronic, aircraft-type controls. It doesn’t have windscreen wipers-water molecules are disintegrated on the screen's surface by ultrasonic sensors.  1, record 14, English, - Racoon

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acronym for CERamic Dual In-line Packages. In one form, the package consists of a pair of ceramic rectangles with a Kovar frame sandwiched between. The bottom ceramic plate is cemented to the frame. A cutout in the frame provides room for the circuit die, which is attached to the ceramic by a glass frit. The closure is completed when the top ceramic plate is bonded, also using a glass frit.  3, record 15, English, - ceramic%20dual%2Din%2Dline%20package

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A number of interesting wall effects can be produced with the concept of non-parallel walls. Figure 3. 2 shows a view of a pleated wall. Although normally constructed vertically, they can also be constructed horizontally and can include some room equipment such as telephones, slide projectors and the like. The spaces behind the pleats are filled with loose fiber glass insulation to absorb any transmitted sound and to damp out panel resonances. A pleated wall also ensures good sound dispersion.  1, record 17, English, - pleated%20wall

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

en accordéon: qui présente des plis comparables à ceux d'un soufflet d'accordéon; (...)  2, record 17, French, - cloison%20de%20type%20accord%C3%A9on

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Porte accordéon: porte coulissante qui, une fois fermée, présente une série d'angles à la manière d'un soufflet d'accordéon.  2, record 17, French, - cloison%20de%20type%20accord%C3%A9on

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

portes-cloison accordéon ... à vantaux égaux.  3, record 17, French, - cloison%20de%20type%20accord%C3%A9on

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor insert or wall insert convection heaters... Drop-in or floor insert units are designed for the front of stairways, floor level windows or sliding glass doors. Both cabinet and floor-mounted units have a built-in thermal limit control to prevent overheating if air flow is restricted.  1, record 18, English, - drop%2Din%20unit

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any large glass with the capacity to hold up to 6 oz. fluid and 3 or 4 ice cubes and still have plenty of room at the top for the contents to be stirred vigorously without spilling over.  1, record 19, English, - stirring%20glass

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ustensiles pour la préparation des cocktails. [...] 8. Presse à citron ou à fruits. 9. Verre à mélanges. 10. Pelle à glace.  1, record 19, French, - verre%20%C3%A0%20m%C3%A9langes

Record 19,  Textual support,  Spanish