TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A remote-controlled, wheeled device with a display to enable video chat and videoconferencing, among other purposes.  1, record 1, English, - telepresence%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a distance education class, for example, a telepresence robot can move around the room and interact face-to-face with individual students, just as an on-premises instructor might.  1, record 1, English, - telepresence%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des robots de téléprésence se baladent dans les allées, dirigés par des personnes que l'on voit à l'écran et qui peuvent communiquer avec les exposants ou les autres visiteurs.  1, record 1, French, - robot%20de%20t%C3%A9l%C3%A9pr%C3%A9sence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se suele cometer el error de pensar que solo sirve para realizar trabajo a distancia, pero un robot de telepresencia es más que una herramienta de trabajo, ya que tiene un alcance social ilimitado al crear una comunicación física más cercana entre las personas que se encuentran a distancia.  1, record 1, Spanish, - robot%20de%20telepresencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After warming up at the barre, dancers move to the center of the room for center work. … In the center, you … repeat exercises from the barre and learn steps that develop into dynamic movement combinations.  5, record 2, English, - centre%20practice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The second part of a ballet class; after the work at the barre ...  7, record 2, English, - centre%20practice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deuxième partie du cours de danse, le «milieu» est en quelque sorte, la «reconstitution» des pas de danse préalablement décomposés et analysés à la «barre» en exercices séparés.  2, record 2, French, - milieu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Strowger systems were mechanical. The rotary dial on the telephone, when rotated and released interrupted the steady current flowing in the telephone line. These ’pulses’ were counted in the exchange and used to move the mechanical arm of the Strowger switch up to a contact. Further pulses rotated the switch across a bank of contacts. It would need several such switches to handle just one call. These exchanges were fitted in large racks and took up a lot of room space. Automation speeded up the time it took to connect a call.  2, record 3, English, - bank%20of%20contacts

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pas des contacts (2,5 mm) optimisé permet un routage efficace et souple. Chacune des paires différentielles de signaux est couplée aux signaux de masse afin de garantir une impédance contrôlée. Chaque rangée de contacts est entourée d'une tôle de blindage. Toutes les paires différentielles de signaux du connecteur mâle sont également blindées par des tôles en C.  2, record 3, French, - rang%C3%A9e%20de%20contacts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aim must be to use your most suitable house for young calves, wean as early as possible and move the older calves out to make room for younger ones. If choosing a building for conversion to use a calf house bear in mind that it is usually easier to close down an open shed rather than to open up a closed one.  1, record 4, English, - calf%20house

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment où on élève les veaux.  1, record 4, French, - vitellerie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laser Tag is a high tech form of hide and seek. In order to play you must be 48" tall.... After you are briefed to play, you move into the vesting room. Here you strap on your vest and release your phaser. Prepare to enter the maze and defend yourself and your team. As you enter the maze, lights, sounds, music and fog all help create a heart pounding, adrenaline pumping atmosphere for an awesome gaming experience.  3, record 5, English, - laser%20tag

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Laser game ... is an interactive combat game played in a real environment full of snares and obstacles. ... The players are equipped with electronic fire-arms and electronic vests. This equipment communicates all the time with the computer, evaluates the game and sends the updated results to the displays on players weapons. When the game is over every player receives his own game protocol with his results.  4, record 5, English, - laser%20tag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un super labyrinthe où l'aventure vous attend. "Zappez" vos adversaires et tentez d'atteindre la base ennemie. Le jeu laser est une activité non violente basée sur la stratégie et la précision.  3, record 5, French, - jeu%20de%20poursuite%20laser

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Garden Dining in Classic Style. This focal point of summer dining has been transformed from a once neglected area. The beautiful new outdoor room provides privacy and comfort, encouraging leisurely meals that linger until twillight. Move easily from inside the home to this outdoor room. Form, color, texture, detailing with restraint create this lovely area. Come visit, gather ideas and inspiration for your own special garden room.  2, record 6, English, - outdoor%20room

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La salle de repos, véritable pièce de plein air aux usages divers, si nécessaire dans un jardin, sera aménagée dans un coin qui respecte l'ordonnance générale. [...] Ce peut être, suivant les cas, un véritable belvédère, l'endroit le plus agréable et le plus confortable, ou bien encore le plus calme et le plus intime du jardin.  2, record 6, French, - salle%20de%20plein%20air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

to move text displayed on a CRT to make room for more text. Scrolling usually refers to up-and-down movement, but can be used to describe side-to-side, movement as well.  2, record 7, English, - scroll

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements.  3, record 7, English, - scroll

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacer l'information affichée sur un écran dans une direction verticale ou horizontale.  1, record 7, French, - d%C3%A9filer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication des services aux handicapés de l'Office national des transports.  1, record 8, French, - Espace%20%C3%A0%20d%C3%A9couvrir

Record 8,  Textual support,  Spanish