TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROOM NOISE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

[A material] that absorbs sound readily, usually ... designed specifically for the purpose of absorbing acoustic energy.

CONT

Sound absorbing materials. Rather than reflecting noise, sound waves are absorbed into this type of material, softening echo and reverberation to improve the sound in a room.

CONT

... acoustical absorbents are used to prevent or minimize reflections of sound from the surface of rooms or enclosures.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau caractérisé par un facteur d'absorption acoustique relativement élevé.

OBS

matériau absorbant : désignation et définition normalisées par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Materiales de construcción naturales
  • Materiales de construcción artificiales
Save record 1

Record 2 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
CONT

The floating system was installed in a ship to reduce the noise levels in cabins close to propeller and engine room.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Afin de minimiser les mouvements verticaux causés par la vague, il est préférable d'utiliser un système de flottaison ayant une faible surface de contact avec l'eau et une grande profondeur. Un arrangement de ce type est toutefois plus susceptible à l'inclinaison sous charges excentrées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 2

Record 3 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

For ordinary noise quieting, the average of absorption coefficients measured at frequencies of 250, 500, 1, 000 and 2, 000 eps, called the noise-reduction coefficient, may be used.... In making quantitative estimates of noise reduction, the total of sound absorption of the room boundaries may be computed by multiplying the noise-reduction coefficient of each different material present by the total exposed area of that material and summing up the resulting products.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Évaluation de la réduction du niveau du bruit. [...] Lorsqu'on ajoute des matériaux absorbants dans une pièce, il n'y a pas de changements dans le champ direct. Il n'y a réduction du niveau des bruits que dans le champ réverbéré. Cette réduction augmente avec le rapport A/Ao des aires d'absorption équivalentes de la salle après et avant traitement. La loi de réduction est une loi logarithmique, comme toutes les lois de l'acoustique. En première approximation, la réduction du niveau de bruit exprimée en décibels est égale à 10 log A/Ao.

Key term(s)
  • coefficient de réduction de l'intensité du bruit
  • coefficient de réduction du niveau d'intensité du bruit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Coeficiente de absorción de un material a 150 Hz, 500 Hz, 1 KHz y 2 KHz.

Save record 3

Record 4 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The room in which the sound transmitted from the source room is measured. The measurement is usually of sound transmission loss or noise reduction.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Études et analyses environnementales
CONT

La machine à choc normalisée est placée sur le plancher d'un local dit local émission et le bruit fait par ces chocs est perçu dans un local dit local réception.

CONT

Nous supposerons que nous avons affaire à deux locaux dont nous voulons caractériser l'isolement de l'un par rapport à l'autre. Dans le premier se trouve une source de bruit : on l'appelle local d'émission. Le second doit être protégé contre ce bruit : c'est le local de réception.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telephony and Microwave Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Waveguides
DEF

Noise in a room that could disturb a telephone conversation.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Acoustique (Physique)
  • Guides d'ondes
DEF

Bruit d'une pièce qui peut déranger une conversation téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Acústica (Física)
  • Guías de ondas
Save record 5

Record 6 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Normal sound always present in a space, created either by outdoor sounds, such as street traffic, or indoor sounds, such as ventilating noise, or appliances.

OBS

din (n.): a loud continuous noise; confused clamor or uproar.

CONT

Background noise should be bland, unnoticeable, and continuous. Steady traffic noise of the city or the characteristic sounds of many types of air diffusers are the kinds of background noise that people expect in a typical modern building.

CONT

Background noise that can be useful in providing privacy and freedom from distraction in the office or apartment has no place in the room in which there is serious listening to speech or music.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Bruits de fond. C'est le brouhaha confus de l'ensemble de l'activité qui nous environne. Il se caractérise par son niveau sensiblement constant, ou du moins par la lenteur de son évolution. Étant presque toujours identique à lui-même, il n'apporte que peu d'informations et, en conséquence, il cesse d'être véritablement perçu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Ruido que se percibe de modo permanente.

Save record 6

Record 7 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's(earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system(IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Sonie d'une source de bruit de salle diffus telle qu'elle est perçue par l'oreille (l'écouteur) de l'abonné par l'intermédiaire du trajet d'effet local électrique dans l'appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire (SRI) global, cette comparaison étant faite par l'incorporation du signal vocal entendu par le trajet d'effet local humain comme seuil de masquage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído (auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.

Save record 8

Record 9 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The conventional method of specifying the noise level in a room is the NC(Noise Criteria) curve. Introduced in 1957 B. D.(before disco) by Leo Beranek, the data on which the NC curves were based was gathered from surveys of office workers on the effects of environmental noise on their ability to perform their work and to communicate speech. The curves were developed for the purpose of providing criteria for reducing complaints to tolerable levels.

Key term(s)
  • noise criterion curve
  • noise criteria

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Courbes de critères du bruit. Les bruits dans les bâtiments peuvent aussi être décrits à l'aide d'une autre méthode basée sur un ensemble de courbes de bandes d'octave appelées critères de bruit ou courbes NC (Noise criteria). Ces courbes sont couramment utilisées en Amérique du Nord pour les travaux relatifs au chauffage, à la ventilation et au conditionnement d'air, ainsi que dans d'autres domaines de l'acoustique du bâtiment, pour spécifier les niveaux de pression acoustique maximaux dans les pièces.

Key term(s)
  • courbe N. C.
  • courbe N.C.
  • courbe N C
  • critères de bruit
  • critère de bruit

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Room Acoustics. Acoustics is usually very broadly defined as "the science of sound. "The term "Room Acoustics" can be more narrowly defined as the shaping and equipping of an enclosed space to obtain the best possible conditions for faithful hearing of wanted sound and the direction and the reduction of unwanted sound.... Reverberation is a basic acoustic property of a room. It can enrich speech and music in all areas--or it can slur speech and generate higher noise levels throughout a room, depending upon the room volume, timing, and absorption.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-03-13

English

Subject field(s)
  • Radio Interference

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-11-29

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Hearing
  • Scientific Research Facilities
CONT

if the prevailing noise in audiometric room is excessive the test tones will be masked, that is, their thresholds will be raised...

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Ouïe
  • Installations de recherche scientifique
CONT

la chambre d'audiométrie (...) doit surtout être située (...) dans les parties des bâtiments naturellement protégées des bruits et des vibrations de la rue (...)

Key term(s)
  • cabine audiométrique

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-06-23

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Absence of noise. Perhaps the single most important factor in providing good hearing conditions is the absence of any interfering noise. Background noise... has no place in the room in which there is serious listening to speech or music. Not only must the air-handling system be inaudible, but there must be no noise transmitted from other spaces in the building or from outside....

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The room that contains the noise source or sources from which the measurement of sound transmission loss or noise reduction is made.

CONT

The sound energy produced in the source room travels through the test sample into the receiver room lined with absorptive materials.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Études et analyses environnementales
CONT

La machine à choc normalisée est placée sur le plancher d'un local dit local émission et le bruit fait par ces chocs est perçu dans un local réception.

CONT

Nous supposerons que nous avons affaire à deux locaux dont nous voulons caractériser l'isolement de l'un par rapport à l'autre. Dans le premier se trouve une source de bruit : on l'appelle local d'émission. Le second doit être protégé contre ce bruit : c'est le local de réception.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-08-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: