TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ROUNDWOOD [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-29

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The fuel lying on or immediately above the ground that is responsible for propagating surface fires.

OBS

Examples of surface fuel include needles, herbaceous vegetation, low and medium shrubs, tree seedlings, stumps, downed or dead roundwood.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

[Combustible] au sol, au-dessus de l'humus et en dessous des combustibles étagés [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

Wood products are designated as being either primary or secondary. Primary products are different kinds of roundwood, that is, felled from trees from which the twigs, branches and leaves have been removed. Primary products(such as sawlogs, veneer, logs, pulpwood and chips) are used to produce secondary wood producs(such as sawnlogs, veneer, paper, pulp and plywood).

OBS

wood product: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

wood product: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • wood products

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Les produits du bois sont désignés comme étant primaires ou secondaires. Les produits primaires sont constitués de différentes sortes de bois ronds, à savoir les arbres abattus dépouillés de leurs brindilles, branches et feuilles. Les produits primaires (billes de sciage, grumes de placage, bois de pâte, copeaux) sont utilisés pour produire des produits ligneux secondaires (grumes sciées, placage, papier, pâte et contre-plaqué).

OBS

produit du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

produit du bois; produit ligneux : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • produits du bois
  • produits ligneux

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-04-08

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sorbus americana
Latin
Pyrus americana
Latin
Sorbus microcarpa
Latin
Pyrus microcarpa
Latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sorbus americana
Latin
Pyrus americana
Latin
Sorbus microcarpa
Latin
Pyrus microcarpa
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sorbus decora
Latin
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sorbus decora
Latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

OBS

«Sorbier monticole» est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Wood Products
  • Rough Carpentry
OBS

O302.1-15/O302.2-15: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Produits du bois
  • Charpenterie
OBS

O302.1-F15/O302.2-F15 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Sections of tree stems, with or without bark [that may include] logs, bolts, posts, piling and other products still "in the round."

OBS

round: [Said] of timber and fuelwood, prepared in the round state - from felled trees to material trimmed, barked and cross-cut, e.g. logs, transmission poles, pit props.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Bois écorcé ou non disponible sous forme de grumes, rondins, bûches avant qu'on les transforme industriellement.

OBS

bois rond : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Save record 6

Record 7 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
OBS

industrial: A general term for lumber destined for remanufacture or further processing.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois rond utilisé par les divers secteurs de l'industrie de la transformation du bois, selon leurs propres critères de sélection.

OBS

bois d'industrie : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Wood prepared by splitting roundwood.

OBS

split-wood: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

bois fendus : Bois bruts obtenus par fendage des bois ronds.

OBS

bois fendu : au pluriel terme normalisé par l'ISO.

OBS

bois fendu : terme généralement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bois fendus

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Machine used to remove the bark from roundwood prior to processing into chips, lumber, or other wood products.

CONT

The new VK-16 ST transportable debarker from Valon Kone is designed for high-speed debarking of pulpwood, small diameter logs and fence posts.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier motorisé qui sert à l'écorçage des arbres et des bois ronds et dont le châssis supporte généralement une grue de manutention et des convoyeurs d'alimentation et de déchargement.

OBS

L'écorceuse est ici définie comme un engin forestier. Mais le terme s'applique aussi bien aux nombreuses machines qui, installées en usine, accomplissent la même fonction.

OBS

Il existe de petites écorceuses dont l'alimentation s'effectue manuellement et qui sont utilisées surtout lorsqu'on pratique des éclaircies. Par contre, une écorceuse peut comporter un réseau complexe de systèmes d'amenage ou de sortie, de tabliers d'alimentation et d'évacuation, de convoyeurs, de goulotte d'évacuation de l'écorce, d'éjecteurs, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
DEF

Máquina que separa la corteza.

CONT

Las máquinas descortezadoras se usan para suprimir la corteza de los rollos que han de dar madera de sierra, pulpa de pasta de papel, postes, etc.

Save record 9

Record 10 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Bois de feu de plus de 20 cm de tour, à savoir le quartier et le rondin à l'exclusion de la charbonnette.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

Of a stem or branch, cutting transversely into lengths, i. e. into logs and other roundwood.

OBS

[Crosscutting] Term standardized by ISO.

CONT

River bank slashing of longwood.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Découpe d'un arbre abattu, en billes ou billons.

OBS

Le terme «tronçonnage» a été normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

Selon le Petit Robert 1984, tronçonnement est un terme RARE tandis que selon le Dictionnaire encyclopédique Quillet, 1968, volume 8, page 7056, «tronçonnage se dit surtout dans le langage technique qui préfère ce terme à celui de tronçonnement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Aserradura de la madera
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
OBS

Corte transversal.

Key term(s)
  • división en trozos
Save record 11

Record 12 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A place, for example in a timber yard, where round timber is stored whether for sawing or further processing.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Zone du parc à bois d'une scierie, où les billes devant être transformées sont entreposés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Roundwood products manufactured into chips, wafers, strands, flakes, shavings or sawdust and then reconstituted into a variety of panel and engineered lumber products.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Bois reconstitués
CONT

[...] pour les panneaux OSB - un produit composite de bois utilisé en remplacement du contre-plaqué surtout dans la construction domiciliaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Wood Industries
DEF

A method of measurement for round timber that assesses the solid volume (i.e. the total wood content) of a stem or log in cubic units by multiplying the length by cross-sectional area(s), the latter being located and/or weighted according to stem shape.

OBS

true volume measure: term used in some parts of the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du bois
DEF

Cubage des bois ronds qui consiste à calculer leur volume (volume réel), en assimilant leur forme à celle d'un solide de révolution correspondant à une formule mathématique connue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Industria maderera
Save record 14

Record 15 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Log obtained from transverse cutting.

OBS

roundwood log : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Produit obtenu par tronçonnage de bois rond.

OBS

bois rond façonné : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Log obtained by splitting roundwood.

OBS

split-wood log: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Produit obtenu par fendage de bois rond.

OBS

bois façonné fendu : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 1 to 3 in(2. 5 to 7. 6 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends generally from 0. 75 to 4 in(1. 9 to 10. 2 cm) below the surface.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 2,5 et 7,6 cm et de la couverture végétale d'une profondeur de 1,9 à 10,2 cm sous la surface du sol.

OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Fine combustible material consisting of dead herbaceous plants and roundwood less than 0. 25-in(0. 64-cm) in diameter, including the uppermost litter layer.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Combustibles fins comprenant les plantes herbacées sèches, le bois rond d'un diamètre inférieur à 0,64 cm ainsi que la couverture végétale supérieure.

OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 3 to 8 in(7. 6 to 20. 3 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends 4 in(10. 2 cm) below the surface.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 7,6 et 20,3 cm et de la couverture végétale d'une profondeur atteignant 10,2 cm sous la surface du sol.

OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Dead fuel consisting of roundwood 0. 25-to 1-in(0. 64-to 2. 54-cm) in diameter and the general layer of litter extending from immediately below the surface to 0. 75 in(1. 90 cm) below the surface.

Key term(s)
  • 10-hour time lag fuel
  • ten-hour time lag fuel

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Combustibles morts composés des bois ronds d'un diamètre compris entre 0,64 et 2,54 cm et de la couverture végétale principale se trouvant immédiatement sous la surface du sol jusqu'à une profondeur de 1,90 cm.

OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-12-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

A classification of an area based on its capability of producing industrial wood(i. e., all commercial roundwood products except fuelwood), its legal status concerning timber utilization, and its proximity to urban and rural development.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Any of the commercially valuable raw material, consisting essentially of xylem, obtained from the stem or limbs of a felled or cut tree, including but not confined to roundwood and woodchips.

OBS

primary wood product: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Tout matériau marchand brut, essentiellement formé du xylème, provenant de la tige ou des branches d'un arbre abattu, notamment les bois ronds et les copeaux de bois.

OBS

produit brut du bois : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

produit brut du bois : terme et définition normalisés par la CSA International.

Key term(s)
  • produit ligneux de transformation primaire

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Forestry Operations
DEF

The act or process of measuring or estimating the total amount of wood, bark, and airspace contained in a stack of roundwood, where the bolt length is less than or equal to the 2, 60 m class as determined by its external dimensions.

OBS

stacked scaling: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

stacked scaling: term and definition standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation forestière
DEF

Opération qui consiste à déterminer par mesurage ou par estimation la quantité totale de bois, d'écorce et de vide d'une pile de bois ronds, dont les billes ont une longueur égale ou inférieure à 2,60 m, selon ces dimensions extérieures.

OBS

cubage en volume apparent : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

cubage en volume apparent : terme et définition normalisés par la CSA International.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Any of the commercially valuable raw material obtained from a forest, including but not confined to roundwood and woodchips.

OBS

primary forest product: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

primary forest product: term and definition standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Tout matériau marchand brut provenant d'une forêt, notamment les bois ronds et les copeaux de bois.

OBS

produit forestier brut : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

produit forestier brut : terme et définition normalisés par la CSA International.

Key term(s)
  • produit forestier de transformation primaire

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Forestry Operations
DEF

Any material extraneous to roundwood such as earth, ice, snow, and branches, any of which add mass to the load.

OBS

foreign material: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Produits du bois

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Products
Key term(s)
  • unbarked roundwood

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Produits du bois
DEF

Bois rond dépouillé de son écorce.

CONT

Copeaux écorcés provenant des grumes trop courtes ou trop petites (15% du volume de bois rond écorcé) (...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-08-29

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Save record 29

Record 30 1982-07-30

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
OBS

Norme de l’ACNOR.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: