TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emergency call routing function(ECRF) : A functional element in an ESInet [emergency services Internet Protocol network], which is a LoST [Location-to-Service Translation] protocol server where location information(either civic address or geo-coordinates) serves as input to a mapping function that returns information used to route an emergency call toward the appropriate PSAP [public safety answering point] for the caller's location or towards a responder agency.  1, record 1, English, - emergency%20call%20routing%20function

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions d'acheminement des appels d'urgence sont un élément fonctionnel d'un [réseau IP des services d'urgence].  3, record 1, French, - fonction%20d%27acheminement%20des%20appels%20d%27urgence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The use of an [emergency call routing function and of geographic information system] data to route an emergency call to the appropriate [public safety answering point] or emergency service provider based on the civic location or geographic coordinates provided with the call.  3, record 2, English, - geospatial%20call%20routing

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A blank sailing, sometimes referred to as void sailing, happens when an ocean line service operator decides to cancel a call or skip a particular port, region, or possibly an entire leg on the scheduled route.  2, record 3, English, - blank%20sailing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An enhanced 911 feature that displays the caller's address on a screen and that is used to route calls to the appropriate call centre and to store information in a database regarding the emergency services that responded to that address.  1, record 4, English, - automatic%20location%20identification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

automatic location identification; ALI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - automatic%20location%20identification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction du système 911 évolué qui affiche sur un écran l'adresse de l'appelant, et qui est utilisée pour acheminer les appels au centre de prise d'appels approprié et pour stocker, dans une base de données, des renseignements relatifs aux servicesd'urgence qui sont intervenus à cette adresse.  1, record 4, French, - affichage%20automatique%20d%27adresses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

affichage automatique d'adresses; AAA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - affichage%20automatique%20d%27adresses

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Analysis of situation and safety of the party. ... Determine if further avalanche hazard exists. Carefully assess whether the risks of carrying out a rescue are reasonable. It may be prudent to minimize the number of people working in areas where avalanches may strike them as they search. It may be necessary to modify some or all of the following procedures to adequately protect rescuers. If necessary, establish a spotter to watch for further avalanches and establish a warning signal and escape route(s) should another avalanche occur.  3, record 5, English, - warning%20signal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The commander assigns probe leaders and informs them of the emergency warning signal(whistle, call) and the emergency escape route if the signal is given.  2, record 5, English, - warning%20signal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Opération de sauvetage par les survivants. Analyse de la situation et sécurité du groupe. [...] Évaluer les risques d'une autre avalanche et établir s'il est prudent ou non de mener une opération de sauvetage. Il peut être de mise de réduire au minimum le nombre de personnes sur place si une autre avalanche risque de se déclencher. Il peut aussi être nécessaire de modifier les mesures à prendre afin d'assurer la protection des sauveteurs. Au besoin, demander à quelqu'un de faire le guet et convenir d'un signal d'alarme ainsi que de la voie à suivre pour une évacuation d'urgence des lieux.  1, record 5, French, - signal%20d%27alarme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Probe line leaders may position themselves outside of the probe line when managing large probe lines or when there is no shortage of workers. When probe lines are small and/or few probers are available, the probe line leader should join the line.  1, record 6, English, - probe%20line%20leader

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Organization of a Probe Line. The accident site commander determines the most likely burial areas and their priorities for probing. The commander assigns probe leaders and informs them of the emergency warning signal(whistle, call) and the emergency escape route.  2, record 6, English, - probe%20line%20leader

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The probemaster coordinates the probe line with the commands "Probe" and "Step". The probemaster should be on one end of the line, probing with the others and setting a pace that can be maintained.  3, record 6, English, - probe%20line%20leader

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

probe line: A line of rescuers, formed along a contour and facing uphill, organized to probe the snow with poles to locate an avalanche victim.  5, record 6, English, - probe%20line%20leader

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de sondage. Il s'agit de secours organisés. Le sondage d'une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague (aux ordres du chef d'opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d'une sonde de rechange. [...] Le rôle du chef de vague : Il place la vague à l'endroit désigné par le chef d'opération. Il se place de préférence face à la vague pour voir tout le monde. Il vérifie l'alignement vertical et horizontal. Le plus important étant le respect des espaces entre chacun. Les sondeurs ont toujours tendance à s'éloigner les uns des autres. Il donne des ordres brefs et clairs à haute voie. Il impose le silence et rappelle qu'il ne faut ni fumer, ni manger, ni uriner sur l'avalanche. Il vérifie le travail des jalonneurs. Il rend compte immédiatement au chef d'opération en cas de trouvaille ou de doute.  2, record 6, French, - chef%20de%20vague

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The unmanned combat air vehicle (UCAV) or "combat drone"is the name of a new class of unmanned aerial vehicles (UAVs). They differ from ordinary UAVs, because they are designed to deliver weapons (attack targets), possibly with a great degree of autonomy.  6, record 7, English, - unmanned%20combat%20air%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Current UCAV concepts call for an aircraft which would be able to operate virtually autonomously. It will be programmed with route and target details, and conduct the mission without help from human controllers.  6, record 7, English, - unmanned%20combat%20air%20vehicle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Boeing étudie un drone de combat (UCAV) équipé de la munition Locaas de Lockheed Martin.  6, record 7, French, - drone%20de%20combat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signal which is transmitted in the forward direction and carries the selective information to route the call in the desired direction.  2, record 8, English, - pulsing%20signal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signal transmettant un renseignement sélectif nécessaire pour aiguiller l'appel dans la direction désirée.  2, record 8, French, - signal%20de%20num%C3%A9rotation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Señal que transmite la información selectiva necesaria para encaminar una llamada en la dirección deseada.  2, record 8, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20pulsaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of routing traffic in which, when a call cannot be connected to a free circuit on the normal route, it is directed to an alternative route, either automatically or by an operator.  3, record 9, English, - alternative%20routing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'acheminement du trafic, par laquelle une communication ne disposant pas de circuit libre par la voie normale est dirigée sur une voie détournée, soit par l'équipement automatique, soit par une opératrice.  3, record 9, French, - d%C3%A9tournement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability of a call to go back to an earlier switching stage and choose an alternative route avoiding the congested section.  3, record 10, English, - crankback

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ability to route calls within a call center in order to match customer inquiries with the most appropriate agent or resource based on customer requests, service levels and agent skill, availability, and workload.  1, record 11, English, - advanced%20call%20routing

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An additional telephone connected directly to the central office line or associated to the main station where the incoming calls are received and transferred.  3, record 12, English, - extension

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Extensions are virtual phone numbers assigned to a PBX’s internal lines. In most cases, each user’s telephone handset has a unique extension number.  7, record 12, English, - extension

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Can I have extension 946?  8, record 12, English, - extension

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Typical automated attendants applications allow a company to answer an incoming call on the first or second ring, greet the caller with a recorded greeting, and then allow the caller to automatically route to the desired extension by simply pressing the extension number on the caller's touch tone phone.  9, record 12, English, - extension

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

extension; subscriber’s extension station: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 12, English, - extension

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Téléphone supplémentaire connecté directement sur la ligne réseau ou relié au poste téléphonique principal où les appels d'arrivée sont reçus et acheminés.  4, record 12, French, - poste

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pouvez-vous me passer le poste 946?  4, record 12, French, - poste

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Mon numéro de poste est le 7117.  6, record 12, French, - poste

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poste téléphonique supplémentaire; poste supplémentaire : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 12, French, - poste

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A message sent to give the information necessary to route and connect the call.  2, record 14, English, - address%20message

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Message transmis permettant d'acheminer l'appel et d'établir la communication.  2, record 14, French, - message%20d%27adresse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A signalling method in which the address digits are assembled into one block for onward transmission, the block containing all of the address information necessary to route the call to its destination.  2, record 15, English, - en%2Dbloc%20signalling

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of letter carrier route primarily having business points of call; the majority of this type of walk receives two or three deliveries per day.  1, record 20, English, - business%20route

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish