TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En route tolerances are subject to consideration of bends or fluctuations of track guidance and within the rated coverage of the navigation aid or where applicable meet PBN [performance-based navigation] standards and minima.  2, record 1, English, - track%20guidance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guidage de route : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 1, French, - guidage%20de%20route

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  4, record 2, English, - change%2Dover%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, record 2, English, - change%2Dover%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 2, English, - change%2Dover%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 2, French, - point%20de%20transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d'assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d'un tronçon de route.  1, record 2, French, - point%20de%20transition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - point%20de%20transition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 2, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, record 2, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In naval cooperation and guidance for shipping, a preplanned single track connecting positions within the main shipping route.  1, record 3, English, - standard%20route

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

standard route: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - standard%20route

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la coopération navale avec la marine marchande, tracé unique déterminé à l'avance reliant des positions situées sur la principale route de navigation.  1, record 3, French, - route%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

route standard : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 3, French, - route%20standard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These services involve the collection and processing of real-time information about the ground transportation system for use in providing commands to traffic control devices, as well as in the dissemination of intelligence regarding infrastructure and other conditions within the system to the traveller. These services include en-route driver information, route guidance, traveller services information, traffic control, incident management as well as emission testing and mitigation.  1, record 4, English, - advanced%20traffic%20management%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Système utilisé] pour faciliter l'écoulement de la circulation et accroître l'efficacité des transports routiers au moyen du contrôle adaptatif des feux de circulation, de la détection des incidents, du comptage des accès, des péages électroniques, de la perception des péages, etc.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20avanc%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20circulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System] capture, en route and braking.  1, record 5, English, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système d'aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d'utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ (40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale  1, record 5, French, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In-vehicle information on the route to follow to the destination according to selected criteria.  4, record 6, English, - route%20guidance%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

User service... intended to provide drivers with detailed turn-by-turn instructions on how to get to their destinations.  5, record 6, English, - route%20guidance%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

route guidance : term and definition proposed by the World Road Association.  6, record 6, English, - route%20guidance%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'association d'un récepteur GPS et d'un logiciel de cartographie permet d'obtenir un système de guidage routier efficace (affichage d'une carte avec les directions et guidage audio par synthèse vocale), développé sous différentes formes : système embarqué en voiture, boitier autonome avec récepteur intégré, assistant personnel ou «smartphone» associé à un récepteur GPS.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20routier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

guidage d'itinéraire : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20routier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visual Aids for Providing Route Guidance. The degree of route guidance required will depend upon visibility conditions, complexity of the aerodrome layout and traffic density.  1, record 7, English, - route%20guidance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aides visuelles pour assurer un guidage de parcours. Le guidage de parcours à assurer dépendra des conditions de visibilité, de la complexité du plan de l'aérodrome et de la densité de la circulation.  1, record 7, French, - guidage%20de%20parcours

Record 7,  Textual support,  Spanish