TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An electronic chart display and information system(ECDIS) displays the information from system electronic navigational charts(SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring.  3, record 1, English, - electronic%20chart%20display%20and%20information%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To be called an "electronic chart display and information system," or "ECDIS," an electronic chart display system must meet all relevant chart carriage requirements of the International Maritime Organization (IMO) and the International Convention for the Safety of Life at Sea. An "electronic chart system," or "ECS," another class of electronic chart display systems, is not compliant with all those requirements.  4, record 1, English, - electronic%20chart%20display%20and%20information%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with an "electronic chart system."  4, record 1, English, - electronic%20chart%20display%20and%20information%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ECDIS (systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information) offrent des fonctionnalités [variées] : alarmes, indications, interfaces dans les passerelles intégrées[, etc.] Un ECDIS certifié est considéré comme l'équivalent légal de la carte papier dans la mesure où il est utilisé avec des [cartes électroniques de navigation officielles et à jour] et est accompagné d'un dispositif de sauvegarde approprié [...] pour pallier une éventuelle panne [...]  7, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%27information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ECDIS : Cette abréviation anglaise de «electronic chart display and information system» est l'abréviation la plus couramment employée en français par les spécialistes du transport maritime et les organismes maritimes internationaux.  8, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%27information

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SVCEI; SEVCM : Ces abréviations françaises sont surtout employées par des organismes canadiens, à l'exception du Bureau de la sécurité des transports du Canada qui emploie l'abréviation anglaise «ECDIS».  8, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%27information

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le «système de cartes électroniques».  8, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%27information

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ECDIS: por sus siglas en inglés "electronic chart display and information system".  2, record 1, Spanish, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20y%20visualizaci%C3%B3n%20de%20cartas%20electr%C3%B3nicas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When route planning[, mariners] should consider that isolated dangers and shallow soundings could be up to 20 metres from their charted position and at least 0. 5-1 metre shoaler/deeper than their charted depth.  2, record 2, English, - charted%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, record 4, English, - Confederation%20Boulevard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, record 4, French, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A computer aided routing system(CARS) determines a travel route between a user selected travel origin and travel destination following user selected waypoints along the way. A CARS database incorporates travel information selected from a range of multimedia sources about the transportation routes, waypoints, and geographically locatable points of interest(POIs) selected by the user along the travel route. The CARS software permits user selection of specified POI types within a user defined region of interest and user selection of particular POIs from the selected types within the region of interest. The transportation routes, waypoints, POIs and region of interest are identified in the computer by coordinate locations of a selected geographical coordinate system. The CARS software is constructed to present a user customized travelog for preview on the computer display of the user defined travel route. The travel planner can preview on the computer display a multimedia travelog particularly customized for the user defined travel route including multimedia information on the transportation routes, waypoints, and POIs selected by the user. The user can engage in an iterative trip planning process of revising the route and previewing travelogs of revised travel routes until a satisfactory travel route is determined.  3, record 7, English, - computer%2Daided%20routing%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de gestion des itinéraires par ordinateur : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20itin%C3%A9raires%20par%20ordinateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics(for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic(that is, shared track), geography...  1, record 9, English, - shared%20track

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La planification et l’analyse de l’itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l’ensemble des opérations, de l’infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l’itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l’infrastructure ferroviaire (p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs (c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]  1, record 9, French, - voie%20partag%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pre-Flight Planning Procedures – The examiner may assign the cross-country route prior to the day of the flight test. A two-leg trip with an intermediate stop will be planned. Flight planning software is allowed, but during the evaluation, the examiner will ask the candidate to manually... recalculate one leg in response to a scenario, such as a change in upper wind or an altitude change.  1, record 10, English, - pre%2Dflight%20planning%20procedures

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Procédures de planification avant vol – L’examinateur peut assigner la route du vol de navigation avant la date du test en vol. La planification vise un vol de navigation en deux étapes comprenant une escale. Le candidat peut utiliser un logiciel de planification de vol, mais pendant l’évaluation, l’examinateur demandera au candidat de recalculer manuellement [...] une étape du vol en fonction d’un scénario, comme un changement d’altitude ou du vent en altitude.  1, record 10, French, - proc%C3%A9dures%20de%20planification%20avant%20vol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The speed of the aeroplane relative to undisturbed air.  4, record 11, English, - true%20airspeed

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is used primarily in flight planning and the en route portion of flight. When used in pilot/controller communications, it is referred to as "true airspeed" and not shortened to "airspeed. "  5, record 11, English, - true%20airspeed

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

true airspeed; TAS: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 11, English, - true%20airspeed

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de l'avion par rapport à l'air calme.  4, record 11, French, - vitesse%20vraie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] utilisée principalement pour la planification de vol et la phase en route de vol. Dans les communications entre pilotes et contrôleurs, on parle toujours de vitesse air vraie et non de vitesse indiquée.  3, record 11, French, - vitesse%20vraie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vitesse vraie; VV : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 11, French, - vitesse%20vraie

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

vitesse vraie; VV; TAS : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 11, French, - vitesse%20vraie

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

vitesse air vraie; TAS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 11, French, - vitesse%20vraie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Velocidad del avión relativa al aire en calma.  2, record 11, Spanish, - velocidad%20verdadera

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

velocidad verdadera; TAS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 11, Spanish, - velocidad%20verdadera

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The planning estimates for phase 1 accompanying the 2001 agreement did not include some costs that have since been included under the PHAI [Port Hope Area Initiative] – for example, the acquisition of land for an alternate transportation route.  1, record 12, English, - planning%20estimate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les estimations prévisionnelles de la phase 1 de l'accord de 2001 ne comprenaient pas certains coûts qui ont depuis été inclus dans l'IRPH [Initiative de la région de Port Hope] – par exemple, l'acquisition de terrains pour des routes de rechange pour le transport.  1, record 12, French, - estimation%20pr%C3%A9visionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pathway that is used to exit a dangerous or potentially dangerous area and that leads to a safe area.  1, record 13, English, - emergency%20evacuation%20route

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

emergency evacuation route; evacuation route : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 13, English, - emergency%20evacuation%20route

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chemin utilisé pour sortir d'un endroit dangereux ou potentiellement dangereux et qui mène à un lieu sûr.  1, record 13, French, - voie%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voie d'évacuation d'urgence; voie d'évacuation; chemin d'évacuation : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - voie%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A military ground station established to provide en route flight information, airport advisory, ground control, field condition reports, flight planning, alerting service, navigation assistance, NOTAMs [notices to airmen], PIREPs [pilot weather reports] and weather reports.  1, record 14, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An MFAU may be used to accept and relay VFR [visual flight rules] and IFR [instrument flight rules] position reports and ATC [air traffic control] clearances.  1, record 14, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

military flight advisory unit; MFAU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 14, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Station au sol destinée à fournir un service d'information de vol en route, un service consultatif d'aéroport, un contrôle sol, des rapports sur l'état du terrain, un service de préparation des plans de vol, un service d'alerte, de NAVAID [aide à la navigation], des NOTAM [avis aux navigants], des PIREP [comptes rendus météorologiques de pilote] et des bulletins météorologiques.  1, record 14, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une MFAU peut être utilisée pour accepter ou transmettre des comptes rendus de position VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] ainsi que des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, record 14, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

unité militaire de consultation en vol; MFAU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 14, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Department of Defense Flight Information Publications used for flight planning, en route, and terminal operations.  1, record 15, English, - DOD%20FLIP

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

DOD FLIP: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 15, English, - DOD%20FLIP

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publications d'information de vol du Department of Defense utilisées pour la planification de vol et les opérations en route et en région terminale.  1, record 15, French, - DOD%20FLIP

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Route factor varies with distance to destination. The Route Factor graph is shown on the Mach. 76 Flight Planning Chart.  1, record 16, English, - route%20factor%20graph

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réserve de route : Quantité de carburant destinée à couvrir l'éventuel accroissement de consommation sur l'étape résultant de conditions d'exécution du vol plus défavorables que les conditions prévues.  2, record 16, French, - graphique%20r%C3%A9serve%20de%20route

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

graphique réserve de route : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 16, French, - graphique%20r%C3%A9serve%20de%20route

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, record 17, English, - route%20selection

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  3, record 17, English, - route%20selection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  4, record 17, English, - route%20selection

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  5, record 17, English, - route%20selection

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 17, English, - route%20selection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un choix d'itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu'on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 17, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le choix d'un itinéraire répond aux exigences suivantes (parfois contradictoires entre elles). - minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées (avalanche, crevasse, ressaut, pente raide); - principe d'économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation (vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...]; - recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc.; - simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d'autres : thalweg, crête, combe; - facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables (nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.  1, record 17, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, record 17, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

choix d'itinéraire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 17, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What we are trying to do, for example, is implement the common route definition that JMPS [joint mission planning system] and many other mission planners use to describe a route that a UAV [unmanned aeral vehicle] is going to follow.  1, record 18, English, - common%20route%20definition

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This information provides the mapping of engineering-terrain units used in the search for construction materials and in the planning of route networks.  1, record 19, English, - engineering%2Dterrain%20unit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ces données sont utilisées pour la cartographie des unités de terrain servant à la recherche de matériaux de construction et à la planification des réseaux routiers.  1, record 19, French, - unit%C3%A9%20de%20terrain

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dynamic air route planning; DARP : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 20, English, - dynamic%20air%20route%20planning

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

planification dynamique des routes aériennes; DARP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 20, French, - planification%20dynamique%20des%20routes%20a%C3%A9riennes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

planificación dinámica de ruta aérea; DARP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 20, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20din%C3%A1mica%20de%20ruta%20a%C3%A9rea

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An electronic device by which flight crews are enabled to execute, in a convenient and timely manner, route planning, route monitoring and navigation by displaying required information. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 21, English, - electronic%20aeronautical%20chart%20display

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

electronic aeronautical chart display: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 21, English, - electronic%20aeronautical%20chart%20display

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système électronique qui permet aux équipages de conduite d'effectuer, de façon pratique et méthodique, la planification de la route, la surveillance de la route et la navigation, grâce à la visualisation des informations requises. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20des%20cartes%20a%C3%A9ronautiques%20%C3%A9lectroniques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

système de visualisation des cartes aéronautiques électroniques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20des%20cartes%20a%C3%A9ronautiques%20%C3%A9lectroniques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico que permite a las tripulaciones de vuelo ejecutar, de forma conveniente y oportuna, las tareas de planeamiento y observación de rutas y de navegación presentándoles la información requerida. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 21, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20cartas%20aeron%C3%A1uticas

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

presentación electrónica de cartas aeronáuticas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica%20de%20cartas%20aeron%C3%A1uticas

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Retention Trusts. In cases where holding companies have been established for estate planning purposes, right in such companies may be put into a trust for retention. In such circumstances, the trustee may not dispose of or otherwise affect the rights placed in trust. The Assistant Deputy Registrar General may serve as trustee of such trusts. In establishing such trusts, ministers may make arrangements to have third parties exercise their voting rights in relation to the shares in the holding company as long as such arrangements will not result in a conflict of interest. Ministers who have established such trusts cannot be consulted or informed of the disposition of any assets owned by the holding company that would be considered to be "controlled assets" under the terms of the guidelines applicable to ministers of the Crown. Retention trusts are a recent innovation, first permitted under the guidelines of April 1980 for ministers of the Crown. Because the retention trust requires the formation of a family holding company for estate planning purposes, it is not a vehicle which is suitable for many people.... The main advantage of the retention trust is that it is a useful divestment vehicle for ministers who have substantial assets and who have arrangements in place which require that the assets be held under proper management through a holding company. The disadvantage of such a trust is that it is a prohibitively expensive route to be followed by someone of modest means who would rather have had a frozen trust.  2, record 22, English, - retention%20trust

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette sorte de fiducie tire son origine des «Lignes directrices concernant les conflits d'intérêts à l'intention des ministres de la Couronne». Ces dernières sont énumérées dans le document intitulé «L'éthique dans le secteur public» paru en mai 1984 et qui est une étude effectuée par le gouvernement canadien.  2, record 22, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20en%20fiducie

Record 22,  Textual support,  Spanish