TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bioavailability refers to the rate and extent to which the API [active pharmaceutical ingredient], or its active moiety, is absorbed from a pharmaceutical product and becomes available at the site of action. It may be useful to distinguish between the "absolute bioavailability" of a given dosage form as compared with that(100%) following intravenous administration(e. g., oral solution vs. intravenous), and the "relative bioavailability" as compared with another form administered by the same or another non-intravenous route(e. g., tablets vs. oral solution).  3, record 1, English, - relative%20bioavailability

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... agents travel a predetermined route, typically comprised of multiple lakes within a watershed, and survey anglers that are actively fishing. Interview questions are designed to obtain information regarding the number of anglers in a party, number of rods used, the length of time fished, and the number of fish kept and released by species. This information is used to model fishery effects such as effort, catch rate, and harvest for various recreational fish species. Additionally, these surveys provide relevant biological information from the angled catch, such as fish lengths and weights.  1, record 2, English, - angled%20catch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prises des pêcheurs à la ligne; captures des pêcheurs à la ligne : désignations inusitées au singulier.  3, record 2, French, - prises%20des%20p%C3%AAcheurs%20%C3%A0%20la%20ligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la cornisa cantábrica se estila la pesca del atún rojo con captura con caña, de entre 4 y 6 metros, utilizando una pequeña artimaña para engañar a los atunes.  1, record 2, Spanish, - captura%20con%20ca%C3%B1a

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The route which is used for calculation of the standard rate.  1, record 3, English, - standard%20route

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Route utilisée pour le calcul du tarif normal.  1, record 3, French, - itin%C3%A9raire%20normal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By one route or another, man's SO₂ emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H₂SO₄ aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.  3, record 4, English, - particulate%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.  4, record 4, English, - particulate%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."  5, record 4, English, - particulate%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).  5, record 4, English, - particulate%20sulfate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - particulate%20sulfate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d'hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d'années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose (47 mm) à un débit de 1,5 m³ par jour. Il s'agit donc d'un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d'impact sanitaire.  3, record 4, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 4, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.  4, record 4, French, - sulfate%20particulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The primary obstacle to setting joint international through rates on a route-by-route basis outside American rate bureaux is that such rate-making would be inconsistent with Canadian law.  1, record 5, English, - route%20by%20route%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un prix de transport fixé à chaque transport selon l'itinéraire choisi par le transporteur d'origine.  1, record 5, French, - taux%20pour%20itin%C3%A9raire%20unique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are(1) intraperitoneal,(2) subcutaneous,(3) intramuscular, and(4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream and thus the process of absorption is eliminated.... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.  2, record 6, English, - subcutaneous%20route

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'administration se fait [...] par injection sous la peau.  1, record 6, French, - voie%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vía de administración de fármacos mediante inyección por debajo de la piel, en el espesor del tejido celular subcutáneo. Se utiliza para lograr una absorción lenta y uniforme.  1, record 6, Spanish, - v%C3%ADa%20subcut%C3%A1nea

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A privilege afforded grain shippers whereby grain may be stopped en route for grinding purposes then forwarded, the two legs of the trip being considered as a single movement from point of origin to destination with through rate applicable.  2, record 7, English, - milling%20in%20transit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. and standardized by the CGSB.  3, record 7, English, - milling%20in%20transit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Privilège en vertu duquel une expédition de céréales peut être arrêtée en cours de route à des fins de mouture puis acheminée à destination, les deux parties du trajet étant considérées comme un seul mouvement auquel s'applique un tarif de bout en bout.  2, record 7, French, - mouture%20en%20cours%20de%20route

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  3, record 7, French, - mouture%20en%20cours%20de%20route

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Then, the Encoding and Switching Unit(ESU) receives data from three different sources : the Tape Recorders and the HSM both at 50 Mbit/s, and the ASAR in High Bit Rate(HBR) mode at 100 Mbit/s. The ESU's architecture provides the flexibility to route the input data from any of these sources to any of the three Ka-band modulator interfaces.  2, record 8, English, - encoding%20and%20switching%20unit

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rate established via a direct route on which the rates via other routes between the same points are made.  2, record 9, English, - standard%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tarif établi entre deux points d'une route directe, lequel sert à établir les tarifs entre les mêmes points en passant par d'autres routes.  1, record 9, French, - tarif%20normal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system in increments of 0. 25 percent(in 1995) of the leasing rate for each complete 500 miles distance, beyond the first 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area.  1, record 10, English, - incremental%20transportation%20factor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This experience demonstrated that automatic computer comparison of route survey data and side scan sonar data dramatically increases the efficiency of mine-hunting operations by reducing the false alarm rate in high clutter seabed environments.  1, record 11, English, - high%20clutter%20seabed%20environment

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rate applicable from a point on one carrier's route to a point on another's line, made by agreement between the two or more carriers involved and published as a single rate.  1, record 13, English, - joint%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix du transport applicable entre deux points situés sur des réseaux différents en vertu d'accords entre les transporteurs intéressés.  1, record 13, French, - prix%20commun

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A transportation rate structured by deducting the difference between the rate of an established route and the lower rate of an alternate route; the reduced rate provided on an alternate routing which is less desirable. Example, a combination rail-water movement would receive a lower rate than an all rail rate to encourage traffic on slower transportation.  1, record 14, English, - differential%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 14, English, - differential%20rate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Taux de transport établi en déduisant la différence entre le taux pour une route établie et le taux plus bas d'une route différente, le taux réduit étant celui demandé pour une route différente qui est moins en demande. Par exemple, le prix demandé pour un transport combiné par chemin de fer et eau est inférieur à celui demandé pour le transport par chemin de fer en entier pour encourager le trafic sur les voies les plus lentes.  1, record 14, French, - taux%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 14, French, - taux%20diff%C3%A9rentiel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Absorption of Toxicants After Special Routes of Administration. Toxic agents usually enter the bloodstream of man after absorption from the skin, lungs, or gastrointestinal tract. However, in studying chemical agents, toxicologists frequently administer these chemicals to laboratory animals by various special routes, the most common of which are(1) intraperitoneal,(2) subcutaneous,(3) intramuscular, and(4) intravenous. The intravenous route of administration introduces the toxicant directly in the bloodstream... Toxicants administered subcutaneously and intramuscularly are usually absorbed at a slower rate.  2, record 15, English, - intramuscular%20route

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"intramusculaire" Se dit d'une injection faite dans l'épaisseur du muscle (...)  2, record 15, French, - voie%20intramusculaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ou injection dans le muscle squelettique (...)  1, record 15, French, - voie%20intramusculaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a transportation ticket for a fixed number of trips back and forth over the same route(as between a city and one of its suburbs) during a limited time(as a month) sold at a reduced rate because of the frequency and regularity of travel.  2, record 16, English, - commutation%20ticket

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

CP suggests that a shipper and connecting carrier could agree to have a very low tariff rate published to an ostensible destination a short distance beyond the interchange, such destination simply being a flow-through point on the route to destination.  1, record 17, English, - flow%2Dthrough%20point

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalents obtenus par le client pigiste auprès d'une personne ressource (pour son texte) de l'Office national des transports.  1, record 17, French, - pont%20de%20transit

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A railway company, other than a local carrier, that moves traffic to or from an interchange over a portion of a continuous route in respect of which the company and the shipper whose traffic is being moved have reached agreement with respect to the movement of the traffic over that portion of the continuous route, including the rate applicable thereto.  1, record 18, English, - connecting%20carrier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compagnie de chemin de fer, transporteur local exclu, qui effectue du transport à destination ou à partir d'un lieu de correspondance sur une partie d'un parcours continu à l'égard duquel la compagnie et l'expéditeur pour qui le transport est effectué ont conclu un accord sur le transport de marchandises sur la partie du parcours continu ainsi que sur le prix applicable à celui-ci.  1, record 18, French, - transporteur%20de%20liaison

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish