TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Switches, movable point frogs or derails must not be changed or signals cleared for a conflicting route until the train or engine for which the signals were first cleared has been brought to a stop.  1, record 1, English, - clear%20signals

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] ne doivent pas être manœuvrés ni les signaux établis relativement à un itinéraire incompatible tant que le train ou la locomotive pour lequel les signaux furent [...] établis n'a pas été immobilisé.  1, record 1, French, - %C3%A9tablir%20des%20signaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A signal coordination to enable a vehicle running along a route at a given speed to encounter successive green signals.  1, record 2, English, - green%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

green wave: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 2, English, - green%20wave

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coordination qui permet à un véhicule parcourant un itinéraire à une certaine vitesse de trouver successivement les feux au vert.  3, record 2, French, - onde%20verte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

onde verte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, record 2, French, - onde%20verte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coordinación de semáforos que permite que un vehículo que circula por una ruta a una velocidad determinada se encuentre los sucesivos semáforos en verde.  3, record 2, Spanish, - onda%20verde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Debe conseguirse una coordinación de los semáforos instalados en una vía de tal forma que gracias a un desfase en la aparición de los verdes sucesivos nos permita llegar al siguiente semáforo en verde. Lo que se llama "onda verde".  4, record 2, Spanish, - onda%20verde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

onda verde: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, record 2, Spanish, - onda%20verde

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A published altitude representing the maximum usable altitude or flight level (FL) for an airspace structure or route segment.  3, record 3, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the highest altitude on a federal airway, jet route, area navigation low or high route, or other direct route for which a minimum en route altitude(MEA) is designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 95 at which adequate reception of NAVAID [navigation aid] signals is assured.  3, record 3, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

maximum authorized altitude; MAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 3, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altitude publiée qui indique l'altitude ou le niveau de vol (FL) maximaux utilisable sur une route ou voie aérienne ou sur un segment de route.  3, record 3, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette altitude est l'altitude maximale qui peut être utilisée sur une «federal airway» (voie aérienne américaine), une voie aérienne de l'espace supérieur, une route de navigation de surface de l'espace aérien supérieur (HLA) ou inférieur (LLA), ou toute autre route directe pour laquelle une altitude minimale en route (MEA) est indiquée dans la partie 95 du FAR [Federal Aviation Regulation], et à laquelle une réception adéquate des signaux de NAVAID [aide à la navigation] est assurée.  3, record 3, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

altitude maximale autorisée; MAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 3, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  5, record 3, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A route for shunting movements which, because of the low speed used and running on sight, allows reduced signalling requirements, such as the use of shunting signals and omission of flank protection and overlaps.  1, record 4, English, - shunt%20route

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire destiné aux mouvements de manœuvre qui, en raison de la faible vitesse pratiquée et de la marche à vue, permet la réduction des dispositions de signalisation à mettre en œuvre, telle que l'utilisation de signaux de manœuvre et l'absence de protection latérale et de distance de glissement.  1, record 4, French, - itin%C3%A9raire%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With this system adjacent signals show opposite indications alternately along the route.  1, record 5, English, - alternate%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who signals with or as if with a flag esp. to warn of danger (as on a highway) or to direct some operation.  4, record 6, English, - flagger

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

[A person who] directs traffic when construction work obstructs normal traffic route.  5, record 6, English, - flagger

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When operations are such that signs, signals, and barricades do not provide the necessary protection on or adjacent to a highway, flaggers usually are used.  6, record 6, English, - flagger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stands in conspicuous location to stop traffic with flag, sign or lantern when route is obstructed or restricted by construction equipment or traffic from opposite direction. Signals traffic to proceed when obstruction is cleared. Works normally in conjunction with flagman/woman at opposite end of construction site to control flow of traffic in both directions. Rides on moving vehicle, as required, stretching out arm with signal to coordinate traffic flow in both directions. Explains to motorists reasons for prolonged delays.  5, record 6, English, - flagger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ouvrier (ouvrière) qui] dirige la circulation routière quand des travaux de construction la gênent.  6, record 6, French, - signaleur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] chantier du lundi au vendredi, de 7 h 45 à 16 h 30. Des signaleurs dirigeront la circulation lorsqu'une seule voie sera disponible. Aucune entrave prévue en dehors des heures de travail.  7, record 6, French, - signaleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se tient bien en évidence et arrête la circulation par des signaux faits à l'aide d'un drapeau, d'un disque tenu à la main ou d'un fanal, quand la voie est obstruée ou rétrécie par des travaux ou par du matériel de construction. Fait signe aux automobilistes de passer quand il n'y a plus d'obstacle. Travaille conjointement avec un ouvrier qui remplit les mêmes fonctions à l'autre extrémité du chantier, afin que soit dirigée la circulation des véhicules dans les deux sens. Se déplace à l'aide d'un véhicule au besoin, et étend le bras pour montrer un panneau de signalisation et coordonner la circulation des véhicules dans les deux sens. Explique aux automobilistes la cause de la prolongation des délais.  6, record 6, French, - signaleur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

porte-fanion : Terme employé plutôt dans le domaine militaire.  8, record 6, French, - signaleur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des porte-fanions.  9, record 6, French, - signaleur

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

porte-fanions (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, record 6, French, - signaleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a telephone system, the ability to route data as well as voice signals from one extension to another.  1, record 7, English, - data%20capacity

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recoton develops breakthrough technology which transmits stereo sound through walls, ceilings and floor up to 150 feet. In June 1989, the Federal Communications Commission allocated a band of frequencies stretching from 902 to 928 MHz for wireless, in-home product applications. Recoton, a leading wireless speaker manufacturer, took advantage of the FCC ruling by creating a new speaker system that utilizes this frequency band to transmit clearer, stronger stereo signals throughout your home. You will be able to listen to your stereo, TV, VCR or CD player in any room of your home without having to run miles of speaker wire. The powerful transmitter plugs into a headphone, audio-out or tape-out jack on your stereo or TV component transmitting music wirelessly to your speakers or headphones. One transmitter, unlimited viewers.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 24).  2, record 9, English, - wireless%20speaker

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The navigation interconnector box acts as both a switching device to route navigational signals to aircraft indicator and as a translator of tactical data generated by software programs for the general purpose digital computer.  1, record 10, English, - navigation%20interconnector%20box

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An interlocking machine system by which interlocking routes are established through the use of modularised route elements such as turnouts, signals, track sections, etc. The use of standardized modules allows for mass production, pre-installation testing, and simplified system integration.  1, record 11, English, - diagrammatic%20interlocking%20technique

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish