TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... medical care that focuses on disease prevention.  3, record 1, English, - preventive%20care

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Preventive care refers to routine physical examinations, immunizations, prenatal care, dental checkups, screening for hearth disease, cancer, and other potential afflictions, and other services intended to ensure good health and prevent disease—or minimize the effects of illness if it occurs.  4, record 1, English, - preventive%20care

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux soins curatifs, qui sont mis en œuvre une fois que la maladie est présente, les soins préventifs ciblent généralement des personnes non symptomatiques et souvent en bonne santé, dans le but de les maintenir le plus possible en bonne santé.  2, record 1, French, - soins%20pr%C3%A9ventifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A health care professional such as a physician ... who does not specialize in any particular field of that profession ... and who usually provides primary care.  5, record 2, English, - general%20practitioner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main task of a general practitioner, or general physician, is to diagnose and assist patients with routine checkups and examinations. A general physician is the first person whom patients will see when an illness or ailment is troubling them.  4, record 2, English, - general%20practitioner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui pratique la médecine générale.  6, record 2, French, - omnipraticien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Omnipraticien. Personne qui, à titre de médecin, voit des patients annuellement et procède à un bilan de leur état de santé. Elle peut également les recevoir en clinique sans rendez-vous lorsque ceux-ci ressentent des malaises ou des douleurs qui ne sont pas de l'ordre de la gravité du service des urgences de l'hôpital.  7, record 2, French, - omnipraticien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médico que trabaja en el campo de la medicina general.  1, record 2, Spanish, - m%C3%A9dico%20general

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Medical laboratory technicians conduct routine medical laboratory tests and set up, clean and maintain medical laboratory equipment. They are employed in medical laboratories in hospitals, clinics, research facilities, post-secondary educational institutions and government research laboratories. Pathologists’ assistants assist at autopsies and examinations of surgical specimens or perform autopsies under a pathologist's supervision. They are usually employed in hospitals and universities.  1, record 3, English, - Medical%20laboratory%20technicians%20and%20pathologists%26rsquo%3B%20assistants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Medical%20laboratory%20technicians%20and%20pathologists%26rsquo%3B%20assistants

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens de laboratoire médical effectuent des tests courants de laboratoire et règlent, nettoient et entretiennent le matériel de laboratoire médical. Ils travaillent dans des laboratoires médicaux de centres hospitaliers, de cliniques, d'installations de recherche, d'établissements d'enseignement post secondaire et dans des laboratoires de recherche gouvernementaux. Les assistants en anatomopathologie fournissent une aide lors des autopsies et des examens de prélèvements chirurgicaux ou pratiquent des autopsies sous la surveillance d'un pathologiste. Ils travaillent habituellement dans des centres hospitaliers et des universités.  1, record 3, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical%20et%20assistants%2Fassistantes%20en%20pathologie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20laboratoire%20m%C3%A9dical%20et%20assistants%2Fassistantes%20en%20pathologie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Objective morbidity is the degree of morbidity identified by the methods of current medicine. It is measured by routine examinations of a population or subpopulation groupe(e. g. school students, company employees).  2, record 4, English, - objective%20morbidity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la morbidité objective [correspond] à l'état de santé réel d'un échantillon de population mesuré par des examens systématiques de dépistage.  2, record 4, French, - morbidit%C3%A9%20objective

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An x-ray of the breast used to detect breast changes in women who have no signs of breast cancer. It usually involves two x-rays of each breast. Using a mammogram, it is possible to detect a tumor that cannot be felt.  2, record 5, English, - screening%20mammogram

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Screening mammograms look for breast cancer when there are no signs or symptoms that suggest its presence. These routine breast X-rays are usually recommended by family doctors along with regular general physical examinations for women who are aged 50 to 69. For many women under 50, screening mammography is not always suitable because the breast tissue is dense and small tumours are difficult to detect.  3, record 5, English, - screening%20mammogram

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mammographies de dépistage visent à déceler le cancer du sein en l'absence de signes ou de symptômes en suggérant la présence. Ces radiographies de routine sont généralement recommandées par le médecin de famille, comme d'autres examens physiques généraux qui sont indiqués pour les femmes de 50 à 69 ans. Pour nombre de femmes de moins de 50 ans, la mammographie de dépistage ne convient pas toujours, parce que le tissu du sein est dense, et que les petites tumeurs sont alors difficiles à déceler.  1, record 5, French, - mammographie%20de%20d%C3%A9pistage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Una radiografía del seno que se utiliza para detectar cambios en el seno en las mujeres que no presentan síntomas de cáncer de seno. Generalmente se requieren dos radiografías de cada seno. Con el uso de una mamografía es posible detectar un tumor que no se puede palpar.  1, record 5, Spanish, - mamograma%20de%20detecci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Off int Hyg pub. 7-32-1091  1, record 6, French, - examen%20courant

Record 6,  Textual support,  Spanish