TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The order of dress consisting of battle order and additional equipment carried in a rucksack that allows a soldier to operate for an indefinite period when provided with routine replenishment.  2, record 1, English, - marching%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marching order: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - marching%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tenue règlementaire qui comprend l'attirail de guerre et l'équipement transporté dans un sac à dos qui permet au soldat d'opérer indéfiniment tant qu'il est ravitaillé régulièrement.  2, record 1, French, - attirail%20de%20route

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

attirail de route : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - attirail%20de%20route

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While it is clearly premature at this stage even to consider the discontinuation of routine immunization against whooping cough in Britain it is relevant in the changing epidemiological situation to inquire into the justification for beginning immunization at a suboptimal age in order to guard against a contingency which has largely ceased to exist.  2, record 2, English, - suboptimal%20age

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heading under Routine Proceedings during which the Government may respond to written questions printed on the Order Paper. Answers may be given either orally or in writing, or the question may be withdrawn or made an order for return.  2, record 4, English, - Questions%20on%20the%20Order%20Paper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rubrique des Affaires courantes ordinaires qui permet au gouvernement de répondre aux questions inscrites au Feuilleton. Les réponses peuvent être transmises oralement ou par écrit, ou les questions peuvent être transformées en ordres de dépôt de documents ou être retirées.  2, record 4, French, - Questions%20au%20Feuilleton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rúbrica de los Asuntos Ordinarios que permite al Gobierno responder a las preguntas inscritas en el Orden del Día Oficial.  1, record 4, Spanish, - Cuestiones%20Inscritas%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las respuestas a los asuntos incluidos en las Cuestiones Inscritas en el Orden del Día Oficial se pueden dar oralmente o por escrito, o las preguntas se pueden transformar en órdenes de presentación de documentos o pueden ser retiradas.  1, record 4, Spanish, - Cuestiones%20Inscritas%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heading on the Order Paper under which are listed all items of business to be dealt with that day :Routine Proceedings, Orders of the Day, Statements by Members, Oral Questions and, when appropriate, Private Members’ Business.  2, record 5, English, - Order%20of%20Business

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Order of Business on the first day of the new session is as follows....  3, record 5, English, - Order%20of%20Business

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rubrique du Feuilleton qui énumère toutes les questions pouvant être abordées au cours de la journée : Affaires courantes, Ordre du jour, Déclarations de députés, Questions orales et Affaires émanant des députés.  2, record 5, French, - ordre%20des%20travaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rúbrica del Orden del Día Oficial que enumera todas las cuestiones que se pueden abordar en el curso de la jornada: Asuntos Ordinarios, Ordenes del Día, Declaraciones de Diputados, Preguntas Orales y los Asuntos Planteados por los Diputados.  1, record 5, Spanish, - Orden%20de%20los%20Trabajos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who has a desk job which pays a high salary, or through which he/she is able to become wealthy.  2, record 6, English, - paper%2Dshuffler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... wealth made ... by paper-shufflers--stock brokers, real estate promoters, bankers, and Wall Streeters generally.  1, record 6, English, - paper%2Dshuffler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Paper-shuffler is now used to include people who have neither routine desk jobs nor are bureaucrats. Its meaning has been extended to include people who "manipulate" paper(ie., buy and trade stocks, real estate investors, and others who work in related areas) as opposed to those who invent or manufacture goods in order to become wealthy.  2, record 6, English, - paper%2Dshuffler

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This is an example of a neology of meaning. Paper-shuffler is based on the term, paper-pusher (noun, a person who has a routine desk job; a bureaucrat. Also called a paper-shuffler).  2, record 6, English, - paper%2Dshuffler

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Routine test to which milk and milk products are submitted, in order to determine their sanitary quality.  2, record 7, English, - bacteriological%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute épreuve visant à déterminer les caractéristiques de la flore lactique et non lactique, ainsi que la teneur en bactéries coliformes, en moisissures et en levures, du lait et des produits laitiers.  2, record 7, French, - %C3%A9preuve%20bact%C3%A9riologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El examen bacteriológico de la leche cruda, a su ingreso, debe comprender la prueba de la reductasa o del recuento bacteriano en placas.  1, record 7, Spanish, - examen%20bacteriol%C3%B3gico%20de%20la%20leche

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An operation that disconnects the electrical circuits of a wind turbine in order to slow down and stop the rotor for repairs, emergency situations, routine maintenance, or when power production is not needed.  2, record 8, English, - dynamic%20braking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à débrancher les circuits électriques d'une éolienne afin de ralentir et immobiliser son rotor et ainsi de procéder à des réparations ou à des tâches de maintenance, de satisfaire les situations d'urgence ou lorsque la production d'énergie n'est pas requise.  2, record 8, French, - freinage%20dynamique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

routine order; RO : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 9, English, - routine%20order

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ordre courant; OC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 9, French, - ordre%20courant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

National Immunization Coverage Surveys(NICS) are implemented every 2 years by Immunization and Respiratory Infections Division(IRID) of the Public Health Agency of Canada(PHAC) in order to assess national coverage rates for routine childhood immunizations and for select adult immunizations during alternating years. Questions on knowledge, attitudes and beliefs(KAB) towards immunization were added to the Surveys from 1998 onwards. The purpose of these surveys is to monitor immunization coverage levels over a number of years; to assess up-to-date and on-time immunization coverage levels; to evaluate changes in KAB; and to monitor progress towards national immunization coverage goals.  1, record 10, English, - National%20Immunization%20Coverage%20Survey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tous les 2 ans, la Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) effectue une Enquête nationale sur la vaccination (ENV) pour évaluer, à l'échelle nationale, les taux de couverture dans le cas de la vaccination systématique des enfants et de l'immunisation de certains adultes durant cette période. Les Enquêtes nationales sur la vaccination effectuées depuis 1998 contiennent des questions sur les connaissances, les attitudes et les croyances (CAC) concernant l'immunisation. Le but de ces enquêtes est de surveiller les taux de couverture vaccinale au cours d'un certain nombre d'années, d'évaluer les taux de couverture vaccinale «à jour» et «conforme au calendrier», d'évaluer l'évolution des CAC et de constater les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale.  1, record 10, French, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20vaccination

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Good teachers should expose their students to enough situations that the students will become curious enough to take learning into their own hands. In other words, the role of the teacher in a learning-by-doing scenario is to open up interesting problems and to provide tools for solving them when asked by the student to do so. Solving the problem should be its own reward, not getting a grade. The curriculum must be oriented towards, and satisfied with, the idea that students will learn what they need in order to accomplish goals. It is hoped that they will have become curious and acquired both oddball cases and routine scriptlets along the way.  2, record 11, English, - learn%2Dby%2Ddoing%20scenario

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, record 11, French, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 11, French, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Un scénario d'apprentissage est une situation d'apprentissage contextualisée et complexe qui permet d'activer une ou plusieurs compétences disciplinaires tout en tenant compte d'au moins une compétence transversale et d'un domaine d'expérience de vie et qui favorise leur développement et leur maîtrise dans l'action.  4, record 11, French, - sc%C3%A9nario%20d%27apprentissage%20par%20l%27action

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A professional who installs computer hardware on customers’ premises, performs routine maintenance, and repairs equipment when it is out of order.  1, record 12, English, - field%20service%20representative

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Individuo responsable del mantenimiento y reparación del equipo físico y de la programática, en los propios locales de los usuarios de dicho equipo físico y programática.  1, record 12, Spanish, - t%C3%A9cnico%20local

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The LiMCA II system provides granulometric and total density information on the inclusion content of aluminum melts, in real time, based on an objective and user-independent method. It is ideally suited for applications in process development, process control, and quality assurance.  1, record 13, English, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The LiMCA II system characterizes the cleanliness of a melt at time intervals of the order of 1 minute. It therefore monitors quasi-continuously, and in real time, the evolution of cleanliness along a cast, as a function of process parameters and melt-handling practices. The impact of furnace preparation, allowing practice, feedstock mix, settling time, and similar parameters on melt cleanliness, is easily determined. The effects of routine casting practices(metal level control, turbulence in the metal distributor) are directly observed as they take place. The time at which inclusion flushing from the holder starts at the end of a cast are determined for different sets of casting parameters, enabling the metallurgist to stop the cast at the right time to minimize the need for heel removal.  1, record 13, English, - liquid%20metal%20cleanliness%20analyser

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le LiMCA est un appareil pour mesurer les inclusions non métalliques dans l'aluminium en fusion.  4, record 13, French, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Pour minimiser ces imperfections, la compagnie Alcan conjointement avec la firme Bomen de Québec, spécialisée en instruments industriels, ont mis au point le LiMCA (pour Liquid Metal Cleanliness Analyser), un appareil capable de détecter en moins d'une minute les moindres saletés présentes dans l'aluminium liquide à une concentration aussi faible qu'une particule par gramme de métal fondu!  1, record 13, French, - analyseur%20de%20la%20propret%C3%A9%20du%20m%C3%A9tal%20liquide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The EECF, located in Frascati, Italy, includes User Services, the Product Control Service(PCS), and the Payload Reference System. It provides : the user interface(the help and order desks) ;definition of tasks for the whole ERS ground segment; mission planning in conjunction with the Mission Management and Control Centre(MMCC) at ESOC; management of a facilities network for the acquisition, archiving, processing and distribution of fast-delivery and off-line products; quality checks of fast-delivery and off-line products; routine monitoring of sensors; coordination of the network of national and foreign stations; the interface to the industrial consortium charged with the promotion and distribution of data to commercial users; maintenance of data-processing software for the entire ESA network.  3, record 14, English, - ESRIN%20ERS%20Central%20Facility

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Single factor job evaluation technique, developed by Professor TT Paterson of Strathclyde University(UK), in which jobs at all levels in a company or organization are analyzed and graded in terms of decision levels. Broadly, the higher the level of decision called for, the greater the value of the job. Six basic levels of decision used in decision band method are, in descending order, policy-making decisions; programming decisions; interpretative decisions; routine decisions; automatic decisions; and vegetative decisions.  2, record 15, English, - decision%20band%20method

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A student appointed to assist a teacher(as by keeping order, performing routine duties, or in some educational systems teaching younger students).  2, record 18, English, - monitor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Auxiliaire d'un enseignant ou d'une enseignante qui a généralement pour fonction d'assurer la formation pratique.  2, record 18, French, - moniteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'enseignement de la langue seconde, le moniteur de langue seconde est chargé, entre autres, d'assurer les répétitions, de diriger les exercices ou les travaux de petits groupes.  2, record 18, French, - moniteur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

moniteur; monitrice : termes et définition recommandés par l'OLF.  3, record 18, French, - moniteur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hardware security.... It is essential to perform routine maintenance on EDP(electronic data processing) equipment in order to ensure the integrity of the security controls.  1, record 19, English, - integrity%20of%20security%20controls

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de préserver l'intégrité des contrôles de sécurité, il est essentiel de procéder à l'entretien régulier du matériel informatique.  1, record 19, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20contr%C3%B4les%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Controlled transmission of messages in a specific value order of their designated importance; i. e. urgent or routine.  1, record 20, English, - priority%20or%20precedence

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

priorité : attribué à une tâche, qui détermine la préséance que cette tâche doit avoir dans le système de réception.  2, record 20, French, - priorit%C3%A9%20ou%20pr%C3%A9s%C3%A9ance

Record 20,  Textual support,  Spanish