TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony :orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc.... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.  2, record 1, English, - plain%20language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d'information; proposition d'action; avis; engagement; partage d'information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d'un passager ou un obstacle sur la piste.  2, record 1, French, - langage%20clair

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The uniform to be worn for the day or for a specific activity as laid down in routine orders or by announcement to the ship's company.  2, record 2, English, - rig%20of%20the%20day

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tenue du jour : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 2, French, - tenue%20du%20jour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A two-part document [of the House of Commons that is published each sitting day and that contains] virtually all items of business that are before the House or that may be brought before the House.  5, record 3, English, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document [de la Chambre des communes qui est composé de deux parties paraissant] ensemble quotidiennement lorsque la Chambre siège et qui énonce] pratiquement toutes les affaires qui sont à l’étude à la Chambre ou qui peuvent y être soulevées.  5, record 3, French, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20avis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area of land or water, including the airspace above, designated for use as an air weapons practice area.  2, record 4, English, - air%20weapons%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Authorization for a person's appointment as an RSO [range safety officer] shall be made in writing by the CO [commanding officer] and shall be published in Routine Orders or other local orders, specifying the type and calibre of weapons, or, for air weapons ranges, specifying the types of aircraft for which the person is qualified to act as RSO.  3, record 4, English, - air%20weapons%20range

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étendue de terre ou d'eau, incluant l'espace aérien au-dessus, réservée aux fins d'entraînement au tir aérien.  2, record 4, French, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le commandant doit autoriser par écrit la nomination d'un militaire à titre d'officier de sécurité du champ de tir et celle-ci doit être publiée dans les ordres courants ou autres ordres publiés sur place, en précisant le genre et le calibre des armes ou, dans le cas de polygones de tir aérien, en précisant les types d'avions à l'égard desquels la personne nommée est qualifiée pour assumer les fonctions d'officier de sécurité du champ de tir.  3, record 4, French, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Classification Specialty Qualification(CSQ) Code 56. A3, formerly designated Medical Record Librarian Officer. See Canadian Forces Publication(CFP) 150(1), p. 5C1(56)-1; National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders(NDHQ/AU RO) 31, art. 6 b, 770728.  3, record 5, English, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

56A3: classification specialty qualification code.  3, record 5, English, - Health%20Record%20Administration%20Officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle description du code de qualification de spécialiste 56.A3, remplaçant conservateur des archives médicales militaires. Voir la Publication des Forces canadiennes (PFC 150(1), page 5C1(56)-1; Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale numéro 31, article 6 b, 770728.  3, record 5, French, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

56.A3 : code de qualification de spécialiste (classification).  3, record 5, French, - gestionnaire%20des%20dossiers%20m%C3%A9dicaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heading on the Order Paper under which are listed all items of business to be dealt with that day :Routine Proceedings, Orders of the Day, Statements by Members, Oral Questions and, when appropriate, Private Members’ Business.  2, record 6, English, - Order%20of%20Business

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Order of Business on the first day of the new session is as follows....  3, record 6, English, - Order%20of%20Business

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rubrique du Feuilleton qui énumère toutes les questions pouvant être abordées au cours de la journée : Affaires courantes, Ordre du jour, Déclarations de députés, Questions orales et Affaires émanant des députés.  2, record 6, French, - ordre%20des%20travaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rúbrica del Orden del Día Oficial que enumera todas las cuestiones que se pueden abordar en el curso de la jornada: Asuntos Ordinarios, Ordenes del Día, Declaraciones de Diputados, Preguntas Orales y los Asuntos Planteados por los Diputados.  1, record 6, Spanish, - Orden%20de%20los%20Trabajos

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la BFC Bagotville.  1, record 7, French, - dans%20les%20ordres%20courants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND  1, record 8, English, - daily%20routine%20orders

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a group of officers or major officials(as a boards of directors) or a committee that functions in making current decisions or in giving routine orders usu. The responsibility of an individual executive officer or official.  2, record 9, English, - plural%20executive

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concept de la gestion selon lequel l'autorité et le pouvoir de décision appartiennent collectivement à un groupe de personnes travaillant ensemble.  1, record 9, French, - direction%20coll%C3%A9giale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "direction multiple".  2, record 9, French, - direction%20coll%C3%A9giale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Règlement de la Commission nationale des libérations conditionnelles.  2, record 10, French, - Ordres%20de%20service%20courant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Viscount Alexander Park is the popular name of the Canadian Forces Base Ottawa (North) (formerly RCAF Station Rockliffe) married quarters area.  3, record 11, English, - Viscount%20Alexander%20Park%20Community%20Council

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders, No 77, art. 2b, 761028.  3, record 11, English, - Viscount%20Alexander%20Park%20Community%20Council

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signification probable de l'abréviation CCPVA. "Viscount Alexander Park" (VAP) est régulièrement rendu par "Parc Viscount Alexander" (PVA) dans les Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale (v.g. OC Numéro 25, Avis et activités du QGDN, article 8, 770616).  1, record 11, French, - Conseil%20communautaire%20du%20Parc%20Viscount%20Alexander

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Out of sequence promotions for non-commissioned members have been authorized to commence on January.... This concept will permit promotions to occur in relation to requirements of the Forces, ensure units have a full complement of leaders and allow non-commissioned members to have the benefit of the appropriate rank when that rank is required(Routine Orders of CFB Chatham).  2, record 12, English, - out%20of%20sequence%20promotion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

nouveau mode de promotion se fondant sur la liste de promotion au mérite tout en tenant compte surtout des besoins du service. Ainsi si trois sergents figurent sur la liste de promotion au mérite pour une promotion au grade d'adjudant, ce ne sera pas nécessairement celui qui est en première place qui obtiendra d'abord la promotion mais plutôt celui qui sera appelé dans son service à agir en qualité d'adjudant ou qui est employé à l'heure actuelle en sous-classement (underfilling).  1, record 12, French, - promotion%20anticip%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dans certains hôpitaux, le directeur médical publie de temps à autre des "routine orders": on peut parler alors de bulletin médico-administratif.  1, record 14, French, - bulletin%20m%C3%A9dico%2Dadministratif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The promotion forecast line will be an adjustable line placed on the Merit List. If unforecast attrition occurs the PFL will be moved down the list accordingly.  1, record 15, English, - promotion%20forecast%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The above-mentioned text is a part of the Routine Orders of CFB Chatham.  1, record 15, English, - promotion%20forecast%20line

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Popular name of married quarters area, Canadian Forces Base Ottawa(North)(formerly RCAF Station Rockcliffe). See National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders No 25, NDHQ Notices and Activities, art. 8, 770616.  3, record 17, English, - Viscount%20Alexander%20Park

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale No 25, Avis et activités du QGDN, art. 8, 770616.  3, record 17, French, - Parc%20Viscount%20Alexander

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish