TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

MLI is the most cited think-tank in Canada's parliament and [its] experts are routinely called upon to testify at [parliamentary committees].... [Its] goal is to be an indispensable source of reasoned and timely thought leadership for policymakers, opinion leaders, and Canadians at-large.  1, record 1, English, - Macdonald%2DLaurier%20Institute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Institut de politiques publiques établi à Ottawa.  2, record 1, French, - Institut%20Macdonald%2DLaurier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... CSIS [Canadian Security Intelligence Service] routinely engages with academia, research institutions, and private sector organizations that participate in research and innovation to increase awareness of, and resilience to, threats to research security. This engagement includes bilateral discussions, threat briefings, and sharing of guidance documents and other information resources.  2, record 2, English, - threat%20briefing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] a établi un dialogue régulier avec le milieu universitaire, les institutions de recherche et des organismes du secteur privé qui participent à la recherche et à l'innovation afin de mieux leur faire connaître les menaces à la sécurité de la recherche et d'accroître leur résilience face à celle-ci. Cet engagement comprend des discussions bilatérales, des séances d'information sur les menaces, ainsi que l'échange de documents d'orientation et d'autres ressources d'information.  2, record 2, French, - s%C3%A9ance%20d%27information%20sur%20les%20menaces

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Research has identified that there are four times a day in a long-term care setting that the environment routinely and inadvertently prompts exit-seeking behavior in many middle-stage residents—after every meal and at the afternoon change of shift. In normal daily life, adults generally get up from their meals and continue completing their daily responsibilities. This rote or automatic response to the completion of a meal prompts or cues middle-dementia persons to remember their past responsibilities, and inadvertently triggers their desire to leave.  2, record 3, English, - exit%2Dseeking%20behaviour

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A position whose incumbent is routinely deployed on tasks of 1 to 60 days, primarily to special duty areas or special duty operations.  1, record 4, English, - high%2Dtempo%20position

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

high-tempo position: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 4, English, - high%2Dtempo%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poste dont le titulaire participe souvent à des déploiements de 1 à 60 jours, principalement dans des zones de service spécial ou dans le cadre d'opérations de service spécial.  1, record 4, French, - poste%20%C3%A0%20rythme%20op%C3%A9rationnel%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poste à rythme opérationnel élevé : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 4, French, - poste%20%C3%A0%20rythme%20op%C3%A9rationnel%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The term "attritable"] refers to a new class of unmanned aircraft that are purpose-designed and routinely reusable, but built affordably to allow a combatant commander to tolerate putting them at risk.  2, record 5, English, - attritable

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

attritable aircraft, attritable drone  3, record 5, English, - attritable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

aéronef attritionnable; drone attritionnable  2, record 5, French, - attritionnable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The automated single car test(ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage(system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.  2, record 6, English, - automated%20single%20car%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.  1, record 6, French, - essai%20automatis%C3%A9%20sur%20wagon%20individuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Sunday scaries are feelings of intense anxiety and dread that routinely occur every Sunday. They often start in the late afternoon and continue into the evening.  2, record 7, English, - Sunday%20scaries

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

According to [a Doctor of Psychology], the Sunday scaries are triggered by the end of the weekend approaching and us anticipating our return to work.  2, record 7, English, - Sunday%20scaries

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique for separating molecules based on their differential mobility in an electric field.  3, record 8, English, - electrophoresis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principles of electrophoresis ... can be simply stated as the acceleration of charged particles in an electric field; this is opposed by friction due to passage through the surrounding medium such that the particles move at a constant speed proportional to their charge.  4, record 8, English, - electrophoresis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Electrophoresis] is used routinely to separate the protein fractions of serum, urine, or cerebrospinal fluid; to separate serum lipoproteins; to separate the lactate dehydrogenase and creatine kinase isoenzymes; and to detect hemoglobin variants. It is also used in conjunction with immunodiffusion to separate proteins and identify them by antigenic differences.  3, record 8, English, - electrophoresis

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Agarose gel, gel, paper, polyacrylamide gel electrophoresis.  5, record 8, English, - electrophoresis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique physicochimique permettant la séparation de diverses substances contenues dans un mélange, grâce à leur différence de mobilité sous l'influence d'un champ électrique (courant continu) [...]  3, record 8, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La] mobilité [des molécules], en présence d'une solution tampon de pH déterminé, est fonction, suivant le support utilisé, de la taille, de la forme, et surtout de la charge électrique de ces molécules.  3, record 8, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Électrophorèse continue, sur gel, sur gel d'agarose, sur gel de polyacrylamide, sur papier, sur support.  4, record 8, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método de fraccionamiento molecular basado en diferencias de movilidad en un campo eléctrico que es función de la carga de la molécula.  2, record 8, Spanish, - electroforesis

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A field auditor is responsible for traveling to off-site locations, investigating areas of concern, and formulating risk assessments. Field auditors routinely evaluate employee compliance with company policies, investigate any discrepancies found, and document them for action by management. A field auditor is more likely to have a specific area of expertise, such as auditing inventory or examining fraud issues.  2, record 9, English, - field%20auditor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

auditeur sur place; auditrice sur place : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 9, French, - auditeur%20sur%20place

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A LAN operator can mitigate the risk of compromised gateways on their network by placing them in a separate segment(VLAN), as is routinely done in corporate networks.  2, record 10, English, - local%20area%20network%20operator

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hydroacoustic methods are routinely used for fish population assessment and monitoring in lake and reservoirs around the world and are particularly embedded in... lake management.  2, record 11, English, - hydroacoustic%20technique

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Il est suggéré] de bien connaître le comportement du poisson avant d'effectuer le suivi des stocks avec l'usage des techniques hydroacoustiques. La localisation et l'orientation des transducteurs en rivière sont aussi des facteurs d'une importance primordiale à considérer dans l'étude des poissons migrateurs par sondage acoustique.  3, record 11, French, - technique%20hydroacoustique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Real world data are data relating to patient status and/or the delivery of health care routinely collected from a variety of sources.  3, record 12, English, - real%2Dworld%20data

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les données du monde réel sont des données relatives à l'état des patients et/ou à la prestation des soins de santé recueillies régulièrement auprès de diverses sources.  3, record 12, French, - donn%C3%A9es%20du%20monde%20r%C3%A9el

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Signal mechanics, or signal and track switch repairers, are railroad employees who install, repair, and maintain the signals, signal equipment, and gate crossings that are part of the traffic control and communications systems along railroad tracks. They keep both electrical and mechanical components of signaling devices in good operating order by routinely inspecting and testing lights, circuits and wiring, crossing gates, and detection devices.  3, record 13, English, - railway%20signal%20maintainer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

signal maintainer: term in use at CP Rail.  2, record 13, English, - railway%20signal%20maintainer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

agent d'entretien des signaux; agente d'entretien des signaux : termes en usage à CP Rail.  5, record 13, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20signalisation%20ferroviaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A parachute shaped like a glider wing that allows [its user] to take off from a mountain, or from a flat terrain using a winch, and gain altitude by finding rising air currents.  3, record 14, English, - paraglider

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With a paraglider, you actually fly like a bird, soaring upwards on currents of air. Paraglider pilots routinely stay aloft for 3 hours or more, climb to elevations of 15, 000 feet, and go cross-country for vast distances.  4, record 14, English, - paraglider

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le parapente est constitué d'une aile elliptique à caissons en tissu souple, reliée par de nombreuses cordelettes (les suspentes) à un harnais dans lequel le pilote prend place en position assise. Pour contrôler la direction et la vitesse, il peut soit tirer sur les freins, qui changent la forme du bord de fuite de l'aile, soit se pencher de côté dans le harnais. Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.  2, record 14, French, - parapente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, le parapente est à l'origine un parachute de pente, c'est-à-dire qu'il requiert une petite montagne de laquelle on pourra s'élancer [...]  3, record 14, French, - parapente

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «parapente» désigne l'appareil tout comme la discipline.  4, record 14, French, - parapente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

… intense deep sea trawling cuts seafloor biodiversity in half. … Over the past several decades, fish populations near shore have been severely reduced, forcing fishermen who wish to stay in business to move farther out to sea. Those who catch fish using nets dragged along the seabed … now routinely trawl at depths up to 650 feet below the surface.  2, record 15, English, - deep%2Dsea%20trawling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] il sera impossible de pêcher au-delà de 800 mètres de profondeur […] et au-delà de 400 mètres dans les «écosystèmes marins vulnérables». Le chalutage en eaux profondes […] est soupçonné d'être le mode de pêche le plus destructeur pour l'environnement. Lestés par des lames en fer, les filets des chalutiers labourent les fonds océaniques et capturent, sans distinction, poissons […] et espèces non consommables.  1, record 15, French, - chalutage%20en%20eaux%20profondes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A test in which [a] heat processed product is kept at a specific temperature for a specified period of time in order to determine if outgrowth of microorganisms [or other problems occur] under these conditions.  2, record 16, English, - incubation%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The incubation test alone cannot be relied [upon] for product safety or replace close control of each processing step; however, incubation of cans after processing provides a simple means to routinely check for processing defects.  3, record 16, English, - incubation%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

tests d'incubation : tests au cours desquels les produits stérilisés sont maintenus à une température donnée pendant un temps déterminé afin de savoir si les bactéries prolifèrent dans ces conditions ou si d'autres problèmes apparaissent.  3, record 16, French, - test%20d%27incubation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.  3, record 17, English, - declared%20site

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.  3, record 17, English, - declared%20site

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.  4, record 17, English, - declared%20site

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.  3, record 17, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.  3, record 17, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 17, French, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the habit of using bone fragments of consumed animals as retouchers for shaping stone tools seems to have emerged and adopted routinely only after circa two million years of meat consumption, and especially with the development of post-Acheulean cultural entities.  2, record 18, English, - retoucher

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'observation d'encoches de percussion multiples et alignées sur plusieurs retouchoirs de l'ensemble attribué à l'Aurignacien ancien pourrait par ailleurs indiquer que la sélection de certains supports s'est faite en amont des activités de récupération de la moelle osseuse.  1, record 18, French, - retouchoir

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Animal serum is routinely added to culture media as a source of nutrients and growth factors. The preferred source of serum for cell culture is from calf fetuses(fetal bovine serum, commonly called FBS). FBS is prepared from fetal blood extracted from cows found pregnant at slaughter.  3, record 19, English, - fetal%20bovine%20serum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le sérum animal est couramment ajouté au milieu de culture comme source de nutriments et de facteurs de croissance. La source de sérum privilégiée pour la culture cellulaire est le fœtus de veau. Le sérum de veau fœtal (SVF) est préparé à partir de sang prélevé de fœtus enlevés chez les vaches qui, au moment de l'abattage, sont gestantes.  1, record 19, French, - s%C3%A9rum%20de%20veau%20f%26oelig%3Btal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A routinely reviewed intelligence assessment that details the threat, capabilities and intentions of adversaries, in support of targeting and operational-level planning.  1, record 20, English, - dynamic%20threat%20assessment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dynamic threat assessment; DTA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 20, English, - dynamic%20threat%20assessment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Analyse du renseignement mise à jour régulièrement qui, en appui au ciblage et à la planification au niveau opérationnel, donne des détails sur la menace, les capacités et les intentions des adversaires.  1, record 20, French, - analyse%20dynamique%20de%20la%20menace

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

analyse dynamique de la menace; ADM; DTA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 20, French, - analyse%20dynamique%20de%20la%20menace

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One of two principal types of hydromagnetic signal routinely detected in the audio frequency range(1-10 kHz)...  1, record 21, English, - dawn%20chorus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... more correctly termed "chorus" since the time of maximum intensity is now known to vary from place to place. It has not been related specifically to the aurora but it does appear to result from solar activity and to be associated with magnetic disturbances.  1, record 21, English, - dawn%20chorus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Un des deux principaux types de signaux hydromagnétiques détecté de façon courante dans la gamme des audiofréquences (1-10 kHz) [...]  1, record 21, French, - ch%26oelig%3Bur%20de%20l%27aube

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] plus correctement, il faut parler de «chœur» car on sait maintenant que le moment de l'intensité maximale varie selon l'endroit. Le chœur ne serait pas lié spécifiquement à l'aurore; il semble résulter de l'activité solaire et être associé à des perturbations magnétiques.  1, record 21, French, - ch%26oelig%3Bur%20de%20l%27aube

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Uno de los dos tipos principales de señales de origen hidromagnético detectadas de una manera rutinaria en la banda de audiofrecuencias de 1 a 10 kHz.  1, record 21, Spanish, - coro%20del%20amanecer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En realidad, es más correcto decir simplemente «coro», pues la hora de su máxima intensidad varía de un lugar a otro. El coro no ha podido ser asociado de una manera unívoca con la aurora, pero sí parece que está relacionado con la actividad solar y con perturbaciones magnéticas.  1, record 21, Spanish, - coro%20del%20amanecer

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success. Drill is the basis of all teamwork.... Drill is still used routinely to move troops in an orderly and efficient manner. It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies.  2, record 22, English, - parade%20drill

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entraînement visant à donner une parfaite maîtrise des mouvements de base de la discipline militaire (marche, garde-à-vous, demi-tour, etc.).  2, record 22, French, - exercice%20militaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'exercice militaire (drill) et le cérémonial visent à contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s'assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manœuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l'obéissance, la précision, la fierté, l'assurance et la cohésion nécessaires au succès. L'exercice militaire est l'épine dorsale du travail d'équipe. [...] L'exercice militaire sert encore, de façon routinière, à déplacer des troupes de manière ordonnée et efficace. Il constitue également la base des manœuvres de précision utilisées lors des défilés et cérémonies militaires.  3, record 22, French, - exercice%20militaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Habits of mind are traits or ways of thinking that affect how a person looks at the world or reacts to a challenge. Engineering habits of mind allow engineers to routinely come up with solutions to problems or improvements to current technologies or ways of doing things.  2, record 23, English, - habit%20of%20mind

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

habit of mind: term usally used in the plural.  3, record 23, English, - habit%20of%20mind

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’objectif de la première année est de développer chez les étudiants [des] «réflexes intellectuels» [...]  2, record 23, French, - r%C3%A9flexe%20intellectuel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Animal Biosecurity. Putting preventive measures in place to keep animals healthy has been a long-standing and successful practice on Canadian farms. Biosecurity planning helps to ensure that practices routinely carried out on your farm are beneficial to animal health.  2, record 24, English, - animal%20biosecurity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Biosécurité animale. Les exploitations agricoles canadiennes appliquent avec succès des mesures préventives pour protéger la santé des animaux, et ce, depuis très longtemps. Un plan de biosécurité contribue à ce que les pratiques régulièrement appliquées à la ferme protègent la santé des animaux.  1, record 24, French, - bios%C3%A9curit%C3%A9%20animale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas y prácticas que tienen como objetivo proteger la salud y seguridad de los animales, comprende todas las medidas y procedimientos para prevenir las enfermedades y disminuir la exposición de los animales a los agentes infectocontagiosos.  2, record 24, Spanish, - bioseguridad%20animal

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Norma Venezolana. Ganado Porcino. [...] 3.3.2 Bioseguridad animal: Conjunto de prácticas de manejo orientadas a prevenir el contacto de los cerdos con microorganismos no deseados.  1, record 24, Spanish, - bioseguridad%20animal

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... decision-makers now routinely run the risk(from the standpoint of long-term efficacy) of settling on suboptimal policies as they seek to identify and pursue solutions to many of the greatest challenges faced by their governments.  1, record 25, English, - long%2Dterm%20efficacy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Les] décideurs prennent maintenant régulièrement le risque (du point de vue de l'efficacité à long terme) de se contenter de politiques sous-optimales lorsqu'ils cherchent à cerner et à mettre en œuvre les solutions au grand nombre de défis de taille auxquels leurs gouvernements sont confrontés.  1, record 25, French, - efficacit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, effect May 2, 2002. The Policy objective is to assure Canadians that privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues by : prescribing the development and maintenance of Privacy Impact Assessments; and routinely communicating the results of Privacy Impact Assessments to the Privacy Commissioner and the public.  1, record 26, English, - Privacy%20Impact%20Assessment%20Policy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en vigueur le 2 mai 2002. L'objectif de la politique est d'assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en œuvre et leur évolution : en prescrivant l'élaboration et la mise à jour d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée; en communiquant régulièrement les résultats des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée au Commissaire à la protection de la vie privée et au public.  1, record 26, French, - Politique%20d%27%C3%A9valuation%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Our informants who were with RENAMO [Resistencia Nacional de Moçambique] fighting forces said that upon abducting groups of children and adults, RENAMO would routinely ask their education or training levels; those who were illiterate tended to be used as slave labour, frontline fighters and given to soldiers as rewards or captive wives.  1, record 27, English, - slave%20labour

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nos informatrices qui ont été associées à la RENAMO [Resistencia Nacional de Moçambique] ont raconté qu'avant d'enlever des groupes d'adultes et d'enfants, les soldats de la RENAMO leur demandaient quelle éducation et quelle formation ils possédaient; les analphabètes étaient souvent utilisés comme main-d'œuvre servile, comme combattants de première ligne ou, pour les filles et les femmes, attribuées aux combattants à titre de récompense ou d'épouses captives.  1, record 27, French, - main%20d%27%26oelig%3Buvre%20servile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An arrangement concluded between the sponsoring department and a participating department(including the contracting authority) for certain specific responsibilities essential for a particular project. It is not required for services routinely provided by existing arrangements or legislation.  2, record 28, English, - interdepartmental%20agreement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre le ministère parrain et un ministère participant (y compris l'autorité contractante), au sujet de certaines responsabilités essentielles à la mise en œuvre d'un projet en particulier. Une telle entente n'est pas nécessaire lorsqu'il s'agit de services normalement fournis en vertu de lois ou de dispositions existantes.  3, record 28, French, - accord%20interminist%C3%A9riel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The intentional contamination of food poses significant challenges to regulators, food manufacturers, producers and distributors. There is potential for vulnerabilities at each stage of the food continuum. [...] For example, at the retail level, open displays of produce, and self serve ready-to-eat foods are vulnerable to intentional contamination. The detection of intentional contamination is further hindered when perpetrators choose to use contaminants not routinely tested for in food, thus preventing detection during routine surveillance.  1, record 29, English, - intentional%20contamination

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Mexican fruit fly, Anastrepha ludens(Loew), is a very serious pest of various fruits, particularly citrus and mango, in Mexico and Central America. Its natural distribution includes the Rio Grande Valley of Texas, where populations routinely attain pest status if control measures are not practiced.... Mexican fruit fly represents a particular threat to Florida because of its special affinity for grapefruit, of which Florida is one of the world's leading producers.  2, record 30, English, - Mexican%20fruit%20fly

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The adult Mexican fruit fly is larger than a housefly, about 1.0 cm (0.38 inch) long. The body color is a pale orange-yellow with two to three whitish stripes along the thorax.  3, record 30, English, - Mexican%20fruit%20fly

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mouche mexicaine des fruits; Anastrepha ludens : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 30, French, - mouche%20mexicaine%20des%20fruits

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A patrol routinely undertaken to provide security for a population or area, which allows for the restoration and maintenance of normal civic activities.  2, record 31, English, - framework%20patrol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information collection is a subordinate task of a framework patrol.  2, record 31, English, - framework%20patrol

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

framework patrol; presence patrol: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 31, English, - framework%20patrol

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Patrouille routinière servant à assurer la sécurité d'une population ou d'un secteur afin de permettre le rétablissement et le maintien d'activités communautaires normales.  2, record 31, French, - patrouille%20de%20s%C3%A9curisation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La collecte d'information est une tâche subordonnée d'une patrouille de sécurisation.  2, record 31, French, - patrouille%20de%20s%C3%A9curisation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

patrouille de sécurisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 31, French, - patrouille%20de%20s%C3%A9curisation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A mild chemical process by which gel spheres are formed ... cells are immobilized in gelled sodium alginate spheres and coated with biopolymer to form a semi-permeable membrane.  3, record 32, English, - microencapsulation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Microencapsulation is now routinely used for the manufacture of multigram quantities of monoclonal antibodies from hybridoma cells.  2, record 32, English, - microencapsulation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à entourer des particules solides, des gouttelettes liquides ou des bulles de gaz d'une enveloppe solide.  2, record 32, French, - microencapsulation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La microencapsulation est utilisée pour protéger et véhiculer les principes actifs de pesticides, de parfums ou de médicaments. Elle a aussi, plus récemment, trouvé des applications en biotechnologie (micro-réacteurs contenant des enzymes). La perméabilité de l'enveloppe peut être ajustée afin de régler la vitesse de libération du principe actif. Les microparticules ou microcapsules ont une taille comprise entre 1 et 1000 micromètres.  2, record 32, French, - microencapsulation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Producción de cápsulas muy pequeñas, de 20 a 150 [micrómetros] de diámetro.  2, record 32, Spanish, - microencapsulaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pre-vocational evaluation for patients with physical dysfunction has long been offered routinely in clinics and rehabilitation centers. The obvious need for many physically disabled patients to change jobs or begin new jobs as a result of injury or illness made it necessary to develop programs in this area... Pre-vocational evaluation for the psychiatric patient is concerned with the evaluation of work habits, work tolerance, the ability to accept supervision, the extent to which the patient can work independently as well as his productivity.  1, record 33, English, - pre%2Dvocational%20evaluation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation pré-professionnelle concerne le développement d'habitude au travail, la tolérance au travail, la coordination et la vitesse de production.  2, record 33, French, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9professionnelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person who routinely encrypts and decrypts messages.  5, record 34, English, - cipher%20operator

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En cryptographie, personne chargée de chiffrer et de déchiffrer les textes.  2, record 34, French, - chiffreur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Groundwater contaminant plumes, from dispersal of liquid wastes, or leaching of contaminants from solid wastes, have been extensively studied and surface waters are routinely monitored.  1, record 35, English, - leaching%20of%20contaminants

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

PROLIXE (PROtotype de LIXiviation et d'Enrobage des déchets) est une chaîne de cellules blindées destinée à mettre en œuvre un procédé pouvant se substituer à l'incinération des déchets. Ce procédé [...] est basé sur le broyage des déchets contaminés puis leur lixiviation par les lixiviants appropriés à la nature des matériaux et des radiocontaminants.  2, record 35, French, - lixiviation%20de%20contaminants

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Normalization of deviance occurs when it becomes generally acceptable to deviate from safety systems, procedures, and processes. The organization fails to implement or consistently apply its management system across the operation(regional or functional disparities exist). Safety rules and defenses are routinely circumvented in order to get the job done.  1, record 36, English, - normalization%20of%20deviance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette menace se présente quand il devient généralement acceptable de passer outre aux systèmes, aux procédures et aux processus de sécurité. L'organisation néglige de mettre en œuvre ou d'appliquer entièrement son système de gestion dans l'ensemble de ses activités (il existe des disparités sur le plan régional ou fonctionnel). On contourne couramment les règles de sécurité et les mécanismes de protection afin d'accomplir sa tâche.  1, record 36, French, - banalisation%20des%20%C3%A9carts

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This antiquated law is convicting innocent people, and consequently has no place in a self-proclaimed civilized society. It is also routinely abused by both the courts and the police to charge and convict.  1, record 37, English, - antiquated%20law

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Craignant que les francophones du pays soient victimes d’une «loi désuète», la sénatrice libérale Maria Chaput revient à la charge. La parlementaire franco-manitobaine a déposé hier au sénat un projet de loi qui modifierait la Loi sur les langues officielles.  1, record 37, French, - loi%20d%C3%A9su%C3%A8te

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A port at which cargo from outlying points is routinely collected for onward carriage.  1, record 38, English, - hub%20port

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

For example, cargo moving from Philadelphia and Norfolk to Europe may be transported by barge or other means to Baltimore where it is loaded upon a Europe-bound vessel. The purpose of operating a load centre is to eliminate a call by a ship at a port which does not, of itself, generate sufficient cargo.  1, record 38, English, - hub%20port

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Port dans lequel des conteneurs acheminés par des navires principaux repartent vers d’autres ports après avoir été chargés sur des navires collecteurs.  2, record 38, French, - port%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

port d'éclatement; port pivot : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, record 38, French, - port%20d%27%C3%A9clatement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Although the CVO [Civilian Volunteer Organization] is supposed to be an unarmed village watch, this rule is routinely ignored in many parts of the country where they are often used by the military as "force multipliers. "In some places, they are also used as private armies of political warlords.  1, record 39, English, - village%20watch

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any disorder that involves an alteration in the normal metabolism of carbohydrates, lipids, proteins, water, and nucleic acids; evidenced by various syndromes and diseases.  4, record 40, English, - metabolic%20disorder

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When a baby is born in the U. S., physicians routinely prick its heel for a blood sample from which they cant test for metabolic disorders such as phenylketonuria.  5, record 40, English, - metabolic%20disorder

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

trouble métabolique: OMS-258, 02.01.75 et Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, record 40, French, - trouble%20m%C3%A9tabolique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Primary care physicians must routinely manage patients with acute traumatic hand injuries. In the context of a clinical case, we review the assessment, diagnosis, and initial management of common traumatic hand injuries.  2, record 41, English, - initial%20management

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les médecins de soins primaires sont couramment appelés à prendre en charge des patients victimes de blessures traumatiques à la main. Dans le contexte d’un cas clinique, nous examinons l’évaluation, le diagnostic et la prise en charge initiale des traumatismes communs à la main.  2, record 41, French, - prise%20en%20charge%20initiale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A unit that is routinely called upon to commit forces to tasks, away from its MOB [main operating base], but [for which] the level of tasking does not exceed 30 per cent of its personnel strength.  1, record 42, English, - operational%20unit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Unité couramment sollicitée pour engager des forces pour l'accomplissement de certaines tâches, loin de sa BPO [base principale d’opérations], mais dont le niveau d’attribution de missions ne dépasse pas 30 p. 100 de son effectif total.  1, record 42, French, - unit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Issuer bids are often conducted by way of a modified Dutch auction process whereby security holders are given the ability to elect how many securities they are willing to tender at varying prices within a price range established by the issuer. Modified Dutch auction issuer bids technically breach the proportionate take-up and payment rules, but exemptive relief is routinely granted where certain additional disclosure is included and certain take-up procedures are followed.  3, record 43, English, - modified%20Dutch%20auction%20issuer%20bid

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Based on the prices selected by the shareholders and the number of securities that the issuer wishes to repurchase, a clearing price is established and all securities tendered at or below the clearing price are taken up and paid for at the said price.  4, record 43, English, - modified%20Dutch%20auction%20issuer%20bid

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Offre publique de rachat aux termes de laquelle les porteurs indiquent à l'émetteur le nombre d'actions qu'ils souhaitent déposer ainsi que le prix minimum de rachat à l'intérieur d'une fourchette de prix établie par l'émetteur; le cours du rachat étant fixé par l'émetteur en fonction du plus bas prix nécessaire au rachat du plus grand nombre d'actions.  1, record 43, French, - offre%20publique%20de%20rachat%20par%20ench%C3%A8res%20au%20rabais%20modifi%C3%A9es

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.  3, record 44, English, - underground%20storage%20tank

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.  2, record 44, French, - r%C3%A9servoir%20souterrain

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, record 45, English, - bioslurping

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, record 45, French, - bioaspiration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, record 46, English, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, record 46, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The device or vehicle, also known as an intelligent or smart pig that uses a nondestructive testing technique to inspect the wall of a pipe.  4, record 47, English, - in%2Dline%20inspection%20tool

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Today, in-line inspection tools are used routinely to assess the integrity and fitness-for-purpose of high pressure pipelines. Ultrasound technology provides the means to obtain quantitative, highly accurate and reliable inspection data for pipelines.  5, record 47, English, - in%2Dline%20inspection%20tool

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou véhicule, également appelé racleur intelligent, utilisé pour inspecter par l'intérieur, de façon non destructive la paroi d'une conduite.  2, record 47, French, - outil%20d%27inspection%20interne

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les outils d'inspection interne communément appelés «racleurs intelligents» ou «racleurs ingénieux» sont entraînés par l'écoulement du produit transporté dans la canalisation et, tout en se déplaçant, ils évaluent l'état de la paroi du pipeline.  3, record 47, French, - outil%20d%27inspection%20interne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A term coined in 1968 ... for the sub-optimal condition in a firm that results from market power.  3, record 48, English, - X%2Dinefficiency

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... many firms do not routinely attain maximum production with the resources they use. This is sometimes called X inefficiency.  2, record 48, English, - X%2Dinefficiency

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il y a inefficacité en X chaque fois que les ressources sont utilisées avec une productivité inférieure à ce qui est possible, même si elles servent à fabriquer le produit adéquat.  2, record 48, French, - inefficacit%C3%A9%20X

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... trip blanks consisting of organic-free water supplied by prime and referee laboratories and used routinely for sample container preparation and laboratory analytical equipment decontamination.  1, record 49, English, - organic%2Dfree

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il faut signaler que l’épuration de l’eau avec eau de javel est efficace seulement si l’eau est relativement libre de matière organique et solides en suspension.  1, record 49, French, - libre%20de%20mati%C3%A8re%20organique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés en suspension et dissoutes dans l'eau naturelle la rendent impropre pour de nombreux usages. Les matières organiques et minérales indésirables en suspension sont éliminées par des méthodes, telles que le criblage et la sédimentation. On peut également traiter l'eau avec des composés tels que le charbon actif pour supprimer les goûts et les odeurs  2, record 49, French, - libre%20de%20mati%C3%A8re%20organique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Total amount of ozone found in the various layers of the atmosphere.  2, record 50, English, - atmospheric%20ozone

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Satellites are electronic devices placed into orbit to monitor and examine regions which we can not observe from earth. These are used routinely to monitor atmospheric ozone, ultraviolet radiation, and many other constituents. Satellite altimetry and radar interferometry are used to measure magnetic field intensity and track Antarctic ice flow.  2, record 50, English, - atmospheric%20ozone

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale d'ozone qu'on trouve dans les différentes couches de l'atmosphère.  2, record 50, French, - ozone%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît de ce résumé des activités passées et actuelles de recherche en Belgique sur la stratosphère et, en particulier, de celles qui sont associées à l'ozone atmosphérique, que les mêmes types de travaux continueront. Ce sont d'abord l'observation régulière de l'ozone atmosphérique par sa quantité totale et sa distribution verticale à l'Institut Royal de Météorologie de Belgique.  3, record 50, French, - ozone%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Bien que la plus grande partie de l'ozone atmosphérique soit concentrée dans la stratosphère, on en trouve aussi dans la troposphère et dans la mésosphère.  4, record 50, French, - ozone%20atmosph%C3%A9rique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] otros sugieren que las radiaciones ultravioletas procedentes del Sol, hoy frenadas gracias al ozono atmosférico, habrían destruido las moléculas hidrogenadas de la atmósfera; el hidrógeno libre habría escapado al espacio.  2, record 50, Spanish, - ozono%20atmosf%C3%A9rico

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A meeting from which the public is excluded. Committees routinely meet in this way to deal with administrative matters and to consider draft reports; the House begins each sitting in camera for the saying of prayers and may also deal with housekeeping or other matters before the doors are opened.  3, record 51, English, - in%20camera%20meeting

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

in camera: in privacy or secrecy.  4, record 51, English, - in%20camera%20meeting

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Réunion à laquelle le public et les médias ne sont pas admis. Les comités tiennent régulièrement des réunions à huis clos afin de traiter des questions d'ordre administratif et d'étudier des ébauches de rapport. La Chambre siège à huis clos au début de chaque séance pour entendre la prière et elle peut aussi traiter de questions d'ordre administratif avant de laisser entrer le public dans les tribunes.  2, record 51, French, - r%C3%A9union%20%C3%A0%20huis%20clos

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Reunión a la que el público y los medios de comunicación no son admitidos.  1, record 51, Spanish, - reuni%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Las comisiones celebran regularmente reuniones a puerta cerrada para tratar cuestiones administrativas y estudiar proyectos de informes. La Cámara se reúne a puerta cerrada al inicio de cada sesión para escuchar la plegaria y también puede tratar cuestiones de carácter administrativo o de otra índole antes de permitir la entrada del público.  1, record 51, Spanish, - reuni%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration process whereby the product to be cooled is sprayed with chilled water.  2, record 52, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Methods of Cooling. Moving Air - Large or Small. Hydrocooling - Cold water spray in fields. Ice or Slush - Marine Products. Vacuum Cooling.  3, record 52, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Chilling equipment, such as hydrocoolers, and containers holding produce during chilling operations should be clean and sanitary. Field soil should be removed as much as possible from produce and containers prior to chilling. Interiors of hydrocoolers should routinely be cleaned and sanitized.  4, record 52, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Procédé de refroidissement par lequel les denrées sont aspergées d'eau à environ 0 °C.  2, record 52, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pasteurisateur continu à vapeur pour pasteuriser des produits remplis en bocaux, bouteilles ou boîtes. Transmission d'énergie dans la section de pasteurisation par vapeur saturée, dans la section de refroidissement par aspersion continue d'eau.  3, record 52, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Refroidissement par aspersion [...] S'assurer que la température de l'eau d'aspersion soit toujours plus froide que les carcasses.  4, record 52, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The term ‘risk constraint’ was … introduced in the 1990 ICRP [International Commission on Radiological Protection] recommendations. Dose constraints relate to exposures normally or routinely received, while risk constraints relate to potential exposures(i. e. those that are not expected to be delivered with certainty but may result from an accident or other event of a probabilistic nature).  1, record 53, English, - risk%20constraint

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[…] la CIPR [Commission Internationale de Protection Radiologique] a introduit, au titre de l’optimisation de la radioprotection, la notion de contrainte de risque qui permet une certaine flexibilité en dessous des limites de risque applicables de manière générale […]  1, record 53, French, - contrainte%20de%20risque

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Transverse streams in areas of Cenozoic deformation are routinely attributed to stream antecedence to structure; where older structures are involved the choice includes antecedence, stream superposition from an unidentified covermass, or headward stream ex­tension in some unspecified manner [piracy].  2, record 54, English, - antecedence

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

antecedence: Contrasted with consequence.  3, record 54, English, - antecedence

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un cours d'eau maintenant son tracé, malgré des déformations tectoniques plus récentes.  3, record 54, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dence

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il y a antécédence lorsqu'un cours d'eau qui a établi son cours avant un mouvement tectonique le maintient en s'enfonçant au fur et à mesure du soulèvement. Il en résulte une zone où le cours d'eau apparaît mal adapté au relief environnant.  4, record 54, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dence