TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A fibre assembly], such as [a] card web, sliver, roving, or top, produced in the course of making yarn.  2, record 1, English, - yarn%20intermediate

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who operates a machine for roving fibers.  1, record 2, English, - rover

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rail generally traversing with openings or condensers or roving feed guides fixed to it.  1, record 6, English, - sliver%20guide%20rail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sliver guide rail : designation and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - sliver%20guide%20rail

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Support ayant généralement un mouvement de va-et-vient, muni d'ouvertures équipées de guide-mèches ou de condenseurs qui guident la mèche.  1, record 6, French, - support%20de%20guide%2Dm%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

support de guide-mèche : désignation and définition normalisées par l'ISO.  2, record 6, French, - support%20de%20guide%2Dm%C3%A8che

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flyer : A device used to insert twist into slubbing, roving, or yarn, and to serve a guide for winding it onto a bobbin. The flyer is shaped like an inverted U.... One arm of the U is solid and the other is hollow. The yarn enters through the top of the hollow arm, travels downward, and emerges at the bottom where it is wound around a presser finger onto the take-up package.  3, record 8, English, - flyer%20arm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ailette est un dispositif du banc à broches. Elle applique la torsion aux mèches et sert de guide pour les enrouler sur des bobines. L'ailette a la forme d'un U inversé qui est muni de deux branches : une branche solide et une branche creuse. La mèche passe par le haut de la branche creuse de l'ailette, la parcourt et sort à la base de cette branche pour s'enrouler ensuite sur un doigt presseur qui délivre la mèche sur une bobine d'enroulement.  2, record 8, French, - branche%20d%27une%20ailette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une ailette dans la branche creuse [...].  1, record 8, French, - branche%20d%27une%20ailette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Located at the delivery end of the last card in the set, its purpose is to divide the full width web of fibers, as they leave the doffer roller, into a series of narrow strips... The strips of webbing are condensed by an agitating motion and sets of endless aprons into a roving form.  2, record 9, English, - tape%20condenser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le diviseur de voile est muni de lanières et sert à diviser le voile en une série de bandelettes étroites et plates.  5, record 9, French, - diviseur%20de%20voile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine used for spinning staple yarn. It drafts the roving to the desired size, inserts twist, and winds the yarn onto a bobbin. The term is generally used to indicate a ring spinning frame, although it does cover flyer spinning and cap spinning on the worsted system.  2, record 10, English, - spinning%20frame

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le but de tout métier à filer est de transformer la mèche du dernier banc à broches en un fil tordu à la torsion demandée.  3, record 10, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Continu à filer à anneaux pour fibres longues avec levée automatique des tubes. Programmation contrôlée de toutes les phases opératoires. Optimisation du renvidage des tubes. Haut rendement [...] Encombrement réduit. Commande par sangles par groupe de 4 broches.  4, record 10, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Roping. Describes the form in which wool slivers come from the card, preparatory to spinning in the woolen system.  4, record 11, English, - roping

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Roving : a wool sliver delivered from the finisher card ready for spinning.  2, record 11, English, - roping

Record number: 11, Textual support number: 3 DEF

Roving. A name given... to the relatively fine fibrous strands used in the later, or final processes of preparation for spinning.  3, record 11, English, - roping

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes. 2. The rubbing or condensing of the ropings. 3. The winding or spooling of the ropings.  5, record 11, English, - roping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Roping... another name for roving.  6, record 11, English, - roping

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée [...]. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.)  2, record 11, French, - boudin

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] La carde boudineuse découpe la nappe en des tranches longitudinales. Chaque tranche est roulée sur elle-même par un dispositif spécial et prend la forme d'un cordon de fibres appelé boudin. Il n'est pas tordu.  3, record 11, French, - boudin

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d'un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  4, record 11, French, - boudin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [trumpet device] condenses the weblike formation into a sliver so that it may be fed to the coiler can at the delivery end of the machine.  1, record 12, English, - coiler%20can

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le voile] arrive à un second équipement de calandres qui le distribue dans un pot tournant. Ce dernier a pour but de l'emmagasiner en vue de son extraction sans élongation.  2, record 12, French, - pot%20tournant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wool felt is a non-woven textile. There is no thread or weaving involved in production. It originates as wool roving and by adding heat, moisture and agitation, the roving compacts and matts together tightly to form what [is referred] to as pure wool felt.  2, record 13, English, - wool%20felt

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[…] étoffe non-tissée, née du frottement de la laine à l'eau chaude savonneuse.  2, record 13, French, - feutre%20de%20laine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The mass per unit length of desized oven-dried glass yarn or roving.  1, record 14, English, - linear%20density

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

linear density: term related to textile glass.  2, record 14, English, - linear%20density

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

linear density: term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - linear%20density

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse du fil ou du stratifil désensimé anhydre, à sa longueur.  1, record 14, French, - masse%20lin%C3%A9ique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

masse linéique : terme relatif au verre textile.  2, record 14, French, - masse%20lin%C3%A9ique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

masse linéique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - masse%20lin%C3%A9ique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Masa por unidad de longitud de hilo o bobinado de vidrio textil secado en horno.  1, record 14, Spanish, - densidad%20lineal

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process for combining severals strands of sliver, roving, or yarn in yarn manufacturing.  1, record 15, English, - doubling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupage de plusieurs fils en conférant à l'ensemble une faible torsion [...]  1, record 15, French, - assemblage%20avec%20pr%C3%A9%2Dtorsion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assemblage avec pré-torsion; assemblage avec faible torsion; assemblage par torsion : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  4, record 15, French, - assemblage%20avec%20pr%C3%A9%2Dtorsion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The semi-worsted system... essentially consists of carding, gilling and spinning, and, when spinning medium and fine yarns, also a roving process prior to spinning.  2, record 16, English, - semi%2Dworsted%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Roving obtained by winding directly from a bushing a large and predetermined number of filaments.  1, record 17, English, - direct%20roving

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

direct roving : term and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - direct%20roving

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stratifil (roving) obtenu par bobinage, directement sous la filière, d'un nombre important et prédéterminé de filaments.  1, record 17, French, - stratifil%20%28roving%29%20direct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

stratifil (roving) direct : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 17, French, - stratifil%20%28roving%29%20direct

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bobinado de un número grande y predeterminado de filamentos obtenidos directamente bajo la hilera.  1, record 17, Spanish, - bobinado%20directo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Artillery withdrawn from its regular position and assigned to special missions; usually moved about and fired from different positions to deceive the enemy as to position and strength.  2, record 18, English, - roving%20artillery

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A cloth formed by the weaving of roving.  2, record 19, English, - woven%20roving

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tissu réalisé par le tissage de stratifils.  2, record 19, French, - tissu%20stratifil

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tela que se forma tejiendo bobinados.  1, record 19, Spanish, - tejido%20bobinado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A collection of parallel strands(multistrand roving) or parallel filaments(multifilament roving) assembled without intentional twist.  4, record 20, English, - roving

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

roving; multistrand roving : terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, record 20, English, - roving

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Glass roving.  6, record 20, English, - roving

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de fils de base (stratifil) ou de filaments parallèles (stratifil multifilament), assemblés sans torsion intentionnelle.  4, record 20, French, - stratifil

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous le nom de «roving» l'assemblage d'un certain nombre de fils silicone de base, comportant chacun 204 filaments bobinés sans torsion.  5, record 20, French, - stratifil

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Stratifil est une marque Saint Gobain reprise par l'AFNOR comme générique pour désigner «roving» en langue française.  6, record 20, French, - stratifil

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

stratifil : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  7, record 20, French, - stratifil

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cordones paralelos (bobinado ensamblado) o filamentos paralelos (bobinado directo) ensamblados sin torsión intencional.  1, record 20, Spanish, - bobinado

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(for over-end unwinding) : A roving in which intentional twist was placed during assembly, so that when pulled from a designated end of the package, the twist is removed.  2, record 21, English, - no%2Dtwist%20roving

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

no-twist-roving : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 21, English, - no%2Dtwist%20roving

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(pour dévidage à la défilée): Stratifil fabriqué avec une torsion intentionnelle telle qu'après dévidage à la défilée de son enroulement, il se trouve sans torsion.  2, record 21, French, - stratifil%20torsion%20z%C3%A9ro

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

stratifil torsion zéro; stratifil avec torsion compensatoire : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 21, French, - stratifil%20torsion%20z%C3%A9ro

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(para devanado desenhebrado): Bobinado al cual durante el ensamble se le hace intencionalmente una torsión, de forma que cuando se hala desde un extremo la torsión desaparezca.  1, record 21, Spanish, - bobinado%20no%20retorcido

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The yarn, roving, etcetera, in the form of units capable of being unwound and suitable for handling, storing, shipping and use.  2, record 22, English, - package

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Packages may be unsupported as skeins or cakes, or prepared with various winding patterns on bobbins, cops, cones, pirns, spools, tubes or beams.  2, record 22, English, - package

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

package: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 22, English, - package

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fils, stratifil, etcetera, présenté sous forme d'unité dévidable et convenant à la manipulation, au stockage, au transport et à l'utilisation.  2, record 22, French, - enroulement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les enroulements peuvent être sans support ou encore formés de différents croisements de renvidage sur bobines, cops, cônes, canettes, bobines à joues, tubes ou ensouples.  2, record 22, French, - enroulement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

enroulement : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 22, French, - enroulement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hilo, bobinado, etcétera, en forma de unidades que se pueden desenvolver y apto para manejo, almacenamiento, embarque y uso.  1, record 22, Spanish, - bobina

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A glass fibre strand repeatedly doubled back on itself to form a roving, sometimes reinforced by one or more straight strands.  2, record 23, English, - spun%20roving

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

spun roving : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 23, English, - spun%20roving

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fil de base replié en accordéon sur lui-même pour former un stratifil éventuellement renforcé par un ou plusieurs fils.  2, record 23, French, - stratifil%20boucl%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

stratifil bouclé : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 23, French, - stratifil%20boucl%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cordón de fibra de vidrio doblado repetidamente sobre sí mismo para formar un bobinado, a veces reforzado por uno o más cordones rectos.  1, record 23, Spanish, - bobinado%20hilado

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A privately-owned, government or college-or university-affiliated facility or roving vehicle that is established as a laboratory to provide agricultural information and services.  1, record 24, English, - agricultural%20laboratory

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The services provided by an agricultural laboratory include testing, research, studies or analyses of plants, soil, water and animals.  1, record 24, English, - agricultural%20laboratory

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

agricultural laboratory; agriculture laboratory: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 24, English, - agricultural%20laboratory

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Installation ou véhicule itinérant qui tient lieu de laboratoire privé, gouvernemental ou affilié à un collège ou à une université, et qui est destiné à fournir des services et des renseignements de nature agricole.  1, record 24, French, - laboratoire%20agricole

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les services qu'un laboratoire agricole fournit comprennent les tests, la recherche, les études ou les analyses portant sur les plantes, le sol, l'eau ou les animaux.  1, record 24, French, - laboratoire%20agricole

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

laboratoire agricole; laboratoire vétérinaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - laboratoire%20agricole

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] fiber ... produced from quartz crystal that is ground, purified, fiberized by a fusion process.  1, record 25, English, - Quartzel%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Quartzel] is homogeneous, non-porous, continuous, amorphous, ultra pure silica glass. It is available in the form of yarn, roving, chopped strands, wool, and felts.  1, record 25, English, - Quartzel%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Quartzel®: A trademark of Saint-Gobain Quartz.  1, record 25, English, - Quartzel%C2%AE

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] fibre de silice pure à 99,99 % obtenue à partir de quartz fondu.  1, record 25, French, - Quartzel%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Son insensibilité à la chaleur fait du Quartzel une fibre idéale pour l'aéronautique et le spatial, d'autant que sa densité (2,2) est la plus faible des fibres minérales.  1, record 25, French, - Quartzel%C2%AE

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Quartzel® : Marque de commerce de la société Saint-Gobain Quartz.  1, record 25, French, - Quartzel%C2%AE

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Continuous roving that has been aligned side by side in one direction and then impregnated with a thermosetting resin system to form a continuous sheet of material and of which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.  1, record 26, English, - uni%2Ddirectional%20prepreg

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The resin is applied from a melt or from solution and is of a suitable viscosity to hold the fibres in place. Uni-directional prepregs are supplied either in sheets or on spools, interleaved with non-contaminating carrier material, and are capable of being moulded or laminated under heat and pressure.  1, record 26, English, - uni%2Ddirectional%20prepreg

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

uni-directional prepreg; UD: term and abbreviation standardized by ISO.  2, record 26, English, - uni%2Ddirectional%20prepreg

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Stratifil continu aligné parallèlement et imprégné ensuite avec un système de résine thermodurcissable pour former une feuille continue de matériau et dont l'épaississement a été obtenu par passage à l'état B et/ou par évaporation de solvant.  1, record 26, French, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9%20unidirectionnel

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La résine est appliquée à l'état fondu ou en solution, à une viscosité convenable pour maintenir les fibres en place. Les préimprégnés unidirectionnels sont fournis en feuilles ou en bobines, avec un intercalaire de protection réalisé dans un matériau non contaminant. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression.  1, record 26, French, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9%20unidirectionnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

préimprégné unidirectionnel; UD : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  2, record 26, French, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9%20unidirectionnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A receiver that is set up on a known location specifically to collect data for differentially correcting rover files.  3, record 27, English, - base%20station

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In GPS [Global Positioning System] surveying practice, one observes and computes baselines via the position of one receiver relative to another. The base station acts as the position from which all the unknown positions are derived.  4, record 27, English, - base%20station

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The base station calculates the error for each satellite and, through differential correction, improves the accuracy of GPS positions collected at unknown locations by a roving GPS receiver.  3, record 27, English, - base%20station

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

base station: term used at the Canadian Hydrographic Service and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 27, English, - base%20station

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En arpentage avec le GPS [Global Positioning System], des lignes de base sont observéee et calculées d'après la position d'un récepteur par rapport à un autre. La position de la station de base est celle par rapport à laquelle les positions inconnues sont déterminées.  3, record 27, French, - station%20de%20base

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

station de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 27, French, - station%20de%20base

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Roving wiretaps allow a wiretap order to be specific to a person, regardless of which telephone he is using, rather than specific to a particular telephone.... In the 21st century, many people have more than one telephone including a cellular telephone. Sophisticated targets change their cellular telephones frequently in an effort to thwart investigators. The roving wiretap order still requires that a federal law enforcement agent swear in a detailed affidavit to facts establishing probable cause, and still requires a court to make a finding of probable cause before issuing the order.  1, record 28, English, - roving%20wiretap%20order

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ces mandats permettent à la police d'obtenir un mandat visant un suspect particulier, plutôt qu'à l'égard d'un téléphone ou d'un dispositif de communication.  1, record 28, French, - mandat%20ambulant%20d%27%C3%A9coute%20%C3%A9lectronique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 29, English, - pre%2DPIL%20roving

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 29, French, - surveillance%20pr%C3%A9alable%20au%20PIAPE

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The reference device transmits the differences between its measurements and the computed ranges to the roving receiver, which then uses the data to correct its reported location.  1, record 30, English, - roving%20receiver

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de référence transmet alors au récepteur itinérant la différence entre les mesures qu'il a réalisées et ses coordonnées connues [...]  1, record 30, French, - r%C3%A9cepteur%20itin%C3%A9rant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hollow spindle spinning... A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The technique is used for producing a range of(a) wrap-spun yarns or(b) fancy yarns, by using different yarn and fibre feedstocks fed to the hollow spindle...  1, record 31, English, - feedstock

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Ambassador-at-Large. One of the problems recognized by the Hoover Commission was the necessity for the Secretary of State or the Under Secretary to attend numerous international conferences requiring long continued absences from the Department. For example, Secretary Byrnes spent 350 out of his 562 days as Secretary of State in international conferences. To remedy this situation there was created on March 2, 1949, the Office of Ambassador-at-Large who could assist the Secretary in important international negotiations as well as attend important conferences abroad when an experienced representative of high rank was required.  4, record 32, English, - ambassador%2Dat%2Dlarge

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Diplomate du rang d'ambassadeur, qui sans poste fixe, est chargé de missions spéciales dans différents états, donc auprès de leurs gouvernements.  1, record 32, French, - ambassadeur%20itin%C3%A9rant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Biomorphic explorers would complement the abilities of the larger and relatively expensive exploration platforms(e. g. landers, rovers, and aerobots). They may possess varied mobility modes : surface-roving, burrowing, hopping, hovering, or flying, to accomplish surface, subsurface, and atmospheric exploration.  3, record 33, English, - surface%20roving

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A unicellular, natural fiber composed of almost pure cellulose. As taken from plants, the fiber is found in lengths of 3/8 to 2 inches. For marketing, the fibers are graded and classed for length, strength, and color.  3, record 34, English, - cotton%20fiber

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The cotton fiber, or staple... goes through a process called carding. Carding aligns and orients the cotton fiber or "staple" in the same direction. Carding further cleans the cotton. Cotton fibers are further aligned and blending is completed as multiple strands of sliver are drawn into one strand. This single strand is then drafted--reduced in size with a slight twist into finer rope known as roving.  4, record 34, English, - cotton%20fiber

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... Cotton fibres and leaf hairs are both formed from single cell structures known as trichomes. Both ordinary leaf hairs and cotton fibres are derived from similar cells within the epidermal layer of the plant, cotton fibres emerging specifically from the developing ovule epidermis ... Ovules possess both cotton fibres and shorter trichomes known as "seedhairs". Cotton fibres and seed hairs can arise from adjacent cells ... .  5, record 34, English, - cotton%20fiber

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cotton : Origine végétale. Fibre textile constituée par les filaments soyeux enveloppant les graines de coton. [...] La fibre de coton est constituée par 87 % de cellulose, de l'eau, des cendres, des protides, de la cire et des pectines. Sa densité est de 1,5. Susceptible de retenir une grande humidité (8,5 % de son poids en eau), son pouvoir calorifique est moyen. Le coton est assez bon conducteur de la chaleur. Son caractère principal est sa longueur; celle-ci, selon les espèces, va de 1 à 4 cm. Les cotons les plus longs sont les plus fins. Ils sont classés suivant les pays producteurs.  3, record 34, French, - fibre%20de%20coton

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any machine used in yarn manufacture... to reduce the size of the sliver to the roving, and insert a slight amount of twist.  4, record 35, English, - roving%20frame

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  5, record 35, English, - roving%20frame

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d'amincir et d'aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s'accompagnent d'une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s'appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  2, record 35, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d'étirage, donnent la torsion au moyen d'une ailette et l'enroulent sur une bobine.  3, record 35, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A general term covering specific types of textile structures, with or without twist, made of staple fibres or filaments.  2, record 36, English, - yarn

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Structures without twist include multifilament, strand, sliver, roving(assembled or direct), no-twist roving, and spun roving. Structures with twist include single yarn, folded yarn, cabled yarn, multiple wound yarn, and fancy yarn.  2, record 36, English, - yarn

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

yarn: term and definition standardized by ISO and AFNOR.  3, record 36, English, - yarn

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Terme général englobant tous les types particuliers de structures textiles, avec ou sans torsion, fabriqués avec des fibres discontinues ou des filaments.  2, record 36, French, - fil

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les structures sans torsion comprennent les multifilaments, les fils de base, les rubans, les stratifils (assemblés ou directs), les stratifils «torsion zéro» et les stratifils bouclés. Les structures avec torsion comprennent les fils simples, les fils retors, les fils câblés, les fils assemblés et les fils fantaisie.  2, record 36, French, - fil

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

fil : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 36, French, - fil

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A process originally used for manufacturing cotton fiber into yarn, and now also used extensively for producing spun yarns of manufactured fibers, including blends. Processing on the cotton system includes the general operations of opening, picking, carding, drawing, roving, and ring or mule spinning in the production of carded yarns... There have been many modifications on this process, especially for the so-called "long draft", or "Casablancas", systems.  2, record 37, English, - cotton%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A process originally used for manufacturing cotton fiber into yarn, and now also used extensively for producing spun yarns of manufactured fibers, including blends. Processing on the cotton system includes the general operations of opening, picking, carding, drawing, roving, and ring or mule spinning in the production of carded yarns... There have been many modifications on this process, especially for the so-called "long draft", or "Casablancas", systems.  1, record 38, English, - Casablancas%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A process originally used for manufacturing cotton fiber into yarn, and now also used extensively for producing spun yarns of manufactured fibers, including blends. Processing on the cotton system includes the general operations of opening, picking, carding, drawing, roving, and ring or mule spinning in the production of carded yarns... There have been many modifications on this process, especially for the so-called "long draft", or "Casablancas", systems.  1, record 39, English, - long%20draft%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Apollo 15 mission began the first of three-generation Apollo missions, utilizing the Lunar Rover Vehicle (LRV) which dramatically extended the range of the astronaut’s explorations, as well as their staying time on the surface.  2, record 40, English, - lunar%20rover%20vehicle

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

semi-worsted spun : A term applied to yarn spun from sliver produced by carding and gilling in which the fibres are substantially parallel, the carded sliver not having been condensed or combed. Alternatively, a roving produced from such a sliver may be used.  1, record 41, English, - semi%2Dworsted%2Dspinning

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A term applied to yarn spun from sliver produced by carding and gilling in which the fibres are substantially parallel, the carded sliver not having been condensed or combed. Alternatively, a roving produced from such a sliver may be used.  1, record 42, English, - semi%2Dworsted%2Dspun

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It is often the custom at these conferences to have a "roving" photographer with flash apparatus, who produces pictures of general interest, e. g. photographs of the opening session, of the audience, of each speaker in turn, etc.  1, record 43, English, - opening%20session

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La séance inaugurale ou d'ouverture a toujours un caractère solennel. Il est d'usage d'assurer l'ouverture d'un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités [...]  3, record 43, French, - s%C3%A9ance%20d%27ouverture

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Il existe trois catégories de séances plénières : séance inaugurale (ou d'ouverture), sessions de travail et séances de clôture.  3, record 43, French, - s%C3%A9ance%20d%27ouverture

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

piecing : The joining of two or more ends of sliver, roving, yarn, etc.  2, record 44, English, - automatic%20piecing

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

1. Drawing sliver or roving to make it progressively finer during the drafting process. 2. The order in which warp yarns are drawn through the heddle eyes in preparation for weaving.  1, record 45, English, - attenuation

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9441 - Textile Fibre and Yarn Preparation Machine Operators.  2, record 46, English, - roving%20frame%20operator

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9441 - Opérateurs/opératrices de machines de préparation de fibres textiles et de filés.  2, record 46, French, - op%C3%A9rateur%20de%20banc%20%C3%A0%20broches

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se déplace d'un endroit à l'autre dans l'exercice de ses fonctions.  3, record 47, French, - agent%20itin%C3%A9rant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 48, English, - Roving%20Ambassador%20for%20Central%20Africa

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  1, record 48, French, - Ambassadeur%20itin%C3%A9rant%20pour%20l%27Afrique%20centrale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A process for combining several strands of sliver, roving, or yarn in yarn manufacturing.  3, record 50, English, - doubling

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

doublings: The number of laps, rovings, slivers or slubbings, fed simultaneously into a machine for drafting into a single end. Doubling is employed to promote blending and regularity.  4, record 50, English, - doubling

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Doublage. Procédé servant à combiner plusieurs brins de ruban, de mèche ou de fil dans la fabrication des fils.  5, record 50, French, - doublage

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Assemblage. Groupage de plusieurs fils sans donner une torsion à l'ensemble de ces fils [...].  3, record 50, French, - doublage

Record number: 50, Textual support number: 3 DEF

Doublage. Cette opération a pour but d'obtenir un ruban plus régulier que le ruban initial, avec des fibres bien orientées.  6, record 50, French, - doublage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fil. Terme général désignant quelle que soit sa structure simple ou complexe un assemblage de grande longueur de fibres textiles, de filaments (fil continu) ou de fibres discontinues (filé) [...].  3, record 50, French, - doublage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The joining of two or more ends of sliver, roving, yarn, etc.  1, record 51, English, - piecing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à assembler deux ou plusieurs extrémités de rubans, de mèches ou de fils par des moyens appropriés tels que le nouage, le collage, etc.  2, record 51, French, - rattachage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Roving : A number of strands, tows, or ends collected into a parallel bundle with little or no twist. In spun yarn production, an intermediate state between sliver and yarn.  3, record 52, English, - roving

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Assemblage étirable de grandes longueurs de fibres discontinues éventuellement maintenues par une légère torsion.  1, record 52, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La mèche est généralement obtenue par étirage du ruban; elle a une masse linéique plus faible que celle du ruban dont elle est issue.  1, record 52, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d'amincir et d'aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s'accompagnent d'une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s'appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  5, record 52, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Mèche roving. Twintex, le nouveau renfort pour composites [...] est disponible [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings.  3, record 52, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

mèche discontinue, mèche de fibres discontinues : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.  6, record 52, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Roving frame : A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  1, record 53, English, - intermediate%20roving%20frame

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d'étirage, donnent la torsion au moyen d'une ailette et l'enroulent sur une bobine.  2, record 53, French, - banc%20%C3%A0%20broches%20interm%C3%A9diaire

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Banc à broches en gros, intergros, intermédiaire et en fin.  3, record 53, French, - banc%20%C3%A0%20broches%20interm%C3%A9diaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

1. A skein of reeled yarn. 2. A standard length of slubling, roving, or yarn.  1, record 54, English, - hank

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Enroulement sans support d'un fil, disposé en spires souples, obtenu sur un dévidoir. L'écheveau est généralement maintenu par des ligatures appropriées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, record 54, French, - %C3%A9cheveau

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

écheveau : Terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 54, French, - %C3%A9cheveau

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

roving tender : Tends slubber machines that draw out and loosely twist sliver into roving to strengthen sliver for subsequent drawing and twisting operations : Fastens ends of sliver from full cans to preceding ends by overlapping and twisting ends with fingers, or threads sliver over guide, through rolls and flyers, and onto bobbins....  2, record 55, English, - roving%20tender

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Banc à broches: machine faisant partie de l'ensemble du matériel de filature et s'intercalant, en filature de lin et de coton, entre les bancs d'étirage et les métiers à filer. (Son travail consiste essentiellement à étirer le ruban textile qui l'alimente, à lui donner une faible torsion, ce qui le transforme en une mèche, et à envider cette mèche sur un bobinot, toutes ces opérations s'effectuant simultanément.  2, record 55, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20banc%20%C3%A0%20broches

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

These draw frame slivers then served as the creel supply for the roving frames.  1, record 56, English, - creel%20supply

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Cantre : Ensemble fixe ou mobile supportant les bobines de fil disposées généralement par rangées, et à partir desquelles la totalité des fils est dévidée.  2, record 56, French, - alimentation%20par%20cantre

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS