TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A row of three or more attached, one-family dwellings, each built with similar architectural treatment, separated by vertical divisions termed "party" or "lot-line" walls, and each having private entrances (usually both front and rear).  11, record 1, English, - row%2Dhouse

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A group of apartments, usually row-oriented, where each one is like a separate "house" and is usually two story. It generally refers to such units in an urban area: They are often Condominiums.  12, record 1, English, - row%2Dhouse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

row house: Often called a town house, which is a more modern term for a row house.  11, record 1, English, - row%2Dhouse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"End to end town house" is a redundant term according to the Canada Mortgage and Housing Corporation.  13, record 1, English, - row%2Dhouse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

See also "maisonnette".  13, record 1, English, - row%2Dhouse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

maison en rangée : Maison qui appartient à une rangée continue de plusieurs maisons adjacentes, reliées entre elles par les murs latéraux mitoyens et qui possède au moins une entrée privée sur la rue. [Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.]  6, record 1, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue de village du passé, avec espace vert, derrière, ou devant, ou des deux côtés à la fois.  4, record 1, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si on peut dire de toutes les maisons en bande qu'elles sont «attenantes», on ne saurait qualifier une maison jumelée de «maison en bande»; le terme «maison attenante» n'est donc pas un parfait synonyme de «maison en bande» et ne peut être utilisé dans tous les contextes.  7, record 1, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maison en bande» est utilisé en France pour désigner la maison en rangée.  6, record 1, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A row type unit that has a front and back door without a garage.  2, record 2, English, - garden%20home

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... garden home implies attached housing built around a courtyard.  3, record 2, English, - garden%20home

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue du village du passé, avec espace vert, derrière ou devant, ou des deux côtés à la fois. Ces maisons en bande peuvent se concevoir sous forme de petites unités, groupées autour de placettes, avec éventuellement un noyau commercial. On peut noter également, dans ce genre de construction, la maison à patio, qui représente dans son esprit un concept de vie familiale fondé sur l'enveloppement du patio par l'entourage des pièces vers le jardin principal.  3, record 2, French, - maison%20%C3%A0%20patio

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A building containing not nore than two dwelling units, attached at the side or sides in a series of three or more principal buildings each containing not more than two dwelling units [and each with a separate entrance]. At points of attachment, such buildings shall be separated from each other by fire walls extending from footings through roofs without openings which would permit the spread of fire from one building to another. Broad term applying to row houses, town houses, patio or atrium houses, or any form however termed which conforms to this definition. It is important to note that, contrary to zoning classifications, each dwelling in such a row or other arrangement constitutes a single-family dwelling except in rare instances where, for example, the first and second stories of a row house form 2 separate dwelling units thereby creating a two family dwelling.  1, record 3, English, - attached%20dwelling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Habitation dont au moins un mur latéral mitoyen ou coupe-feu est commun en tout ou en partie à une habitation adjacente, pourvu que le nombre d'habitations ainsi reliées soit de trois (3) ou plus. Terme général par rapport à "habitation en rangée", en ce qu'il s'applique également à nombre d'autres formes modernes d'habitations attenantes telles les maisons dites "patio" ou "atrium". Il est à remarquer par ailleurs qu'en dépit d'une classification contraire établie aux fins du zonage, chaque habitation faisant partie d'une "rangée d'habitations" et qui comporte un seul logement constitue une "habitation unifamiliale". Les habitations contiguës bifamiliales, comportant deux logements, sont plus rares.  1, record 3, French, - habitation%20contigu%C3%AB

Record 3,  Textual support,  Spanish