TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hedge : a planting of woody plants in a row, grown naturally or shaped by clipping, usually to form a fence, screen, divider or windbreak  3, record 1, English, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Hedge: A row of bushes or low trees ... planted closely to form a boundary between pieces of land or at the sides of a road: the usual form of fence in England.  4, record 1, English, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Hedge: A row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary; hedgerow: small fields separated by hedges.  5, record 1, English, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 4 DEF

Hedgerow: A row of bushes forming a hedge, with the trees, etc. growing in it; a line of hedge.  4, record 1, English, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 5 DEF

Hedgerow: a row of bushes or trees forming a hedge.  5, record 1, English, - hedge

Record number: 1, Textual support number: 6 DEF

Hedgerow: a row of shrubs or trees enclosing or separating fields.  6, record 1, English, - hedge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écran végétal; suite sur une même ligne d'arbustes ou d'arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.  4, record 1, French, - haie

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Clôture faite d'arbres, d'arbustes, d'épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin.  5, record 1, French, - haie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les haies naturelles [...] construites pour le cloisonnement de grandes parcelles, la protection, le camouflage ou l'ombrage des bâtiments, peuvent être rattachées à l'une des trois grandes familles suivantes : les haies-clôtures, les haies-brise-vent et les bandes boisées.  2, record 1, French, - haie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu'on laisse pousser librement; "haie taillée", celle composée d'arbustes que l'on taille régulièrement chaque année.  4, record 1, French, - haie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Toutes les haies forment une sorte de clôture; quand le rôle spécifique de la haie est plus de séparer que d'agrémenter le paysage (sur les terres agricoles notamment), le terme «haie-clôture» convient plus justement.  6, record 1, French, - haie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

División formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.  2, record 1, Spanish, - seto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine for planting cotton seeds in a row.  2, record 2, English, - cotton%20planter

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Description of the geometric orientation in the horizontal plane of an object in the scene with respect to the illuminating wavefront.  2, record 3, English, - aspect%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aspect angle... can have a significant influence on the appearance of radar imagery, especially when features in the scene have an organized linear structure, such as agricultural crops or geological structures. When a radar's illumination is oriented perpendicular to geologic features such as faults, lineaments and outcrops, [there is] increased contrast and shadowing of the features in the image results. This is a favourable aspect angle for the image interpreter, as terrain is enhanced. In agricultural applications, fields imaged from different aspect angles may result in different tones on the image because of row or planting direction. Aspect angle can cause imaging geometry to be either enhanced or suppressed.  3, record 3, English, - aspect%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aspect angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 3, English, - aspect%20angle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Description de l'orientation géométrique de l'objet ciblé dans le plan horizontal par rapport à l'éclairement lumineux du front d'onde.  2, record 3, French, - angle%20d%27aspect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle d'aspect : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 3, French, - angle%20d%27aspect

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Common cultural practices include crop rotation, tillage, varying timing of planting or harvesting, planting trap crops, adjusting row width, healthy organic soils, cultivating suitable varieties, [etc].  4, record 4, English, - cultural%20practice

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cropping practices and fertilizer use generally reflect the growing conditions in the major soil zones as shown on the soil zone map below.  3, record 4, English, - cultural%20practice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "agronomic practice" because "agronomic" has a "management" connotation that "cultural" doesn’t have.  5, record 4, English, - cultural%20practice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour des mesures de routine (annuelle par exemple) il faut choisir un moment de référence indépendant des perturbations liées aux pratiques culturales (labour, fertilisation, semis, binages) et des aléas climatiques [...]  2, record 4, French, - pratique%20culturale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les pratiques culturales englobent la rotation des cultures, les semis, la fertilisation, le labour, le binage, la plantation de cultures compétitives pour réduire les mauvaises herbes, etc.  3, record 4, French, - pratique%20culturale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pratique agronomique» car le terme «cultural» n'a pas la connotation «gestion» que le terme «agronomique» a.  3, record 4, French, - pratique%20culturale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A garden seeder can be a tremendous aid in planting a vegetable garden. With a seeder, you can stand and walk along the row pushing a seeder instead of having to make a furrow with a hoe, going back along the row bent over dropping seeds, and then covering and packing the row.  1, record 5, English, - garden%20seeder

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cultural weed control is the management of the crop to make it more competitive against weeds. Cultural control involves optimizing planting date, seeding rate, row spacing, fertility, irrigation, and the used of adapted varieties so that the crop will be vigorously growing and more competitive with weeds. Generally, the plant that emerges first, establishes rapidly, and closes canopy first, is the most competitive. This plant captures the majority of the environmental resources(i. e. light, water, nutrients) necessary for growth. The aim should be to make vegetable crops as competitive as possible by modifying the appropriate practices.  3, record 6, English, - row%20spacing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

distance entre deux lignes de semis ou de plantation.  2, record 6, French, - %C3%A9cartement%20des%20rangs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Distance entre les rangées.  2, record 6, French, - %C3%A9cartement%20des%20rangs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Generally) perennial grasses seeded in cultivated rows produced more fertile culms and more seed per acre than when seeded broadcast. ... Row seeding also proved superior to broadcast seeding on the basis of hay yields.  1, record 7, English, - row%20seeding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Row crop planters are used as well as drills for row seeding.  5, record 7, English, - row%20seeding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Obligatoire pour les cultures sarclées, le semis en lignes tend à se généraliser même pour les semis de prairies artificielles et temporaires. Les nombreux avantages qu'il offre: régularité de répartition et d'enfouissement, économie de semences, compensent très largement quelques inconvénients : frais d'amortissement du matériel, tassement du sol par les outils.  4, record 7, French, - semis%20en%20lignes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «semis en rayons» semble être utilisé en horticulture seulement.  5, record 7, French, - semis%20en%20lignes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En líneas o a chorrillo se siembran los cereales y algunas simientes menudas, marchando el sembrador tras el arado para dejar en el fondo del surco la línea de semilla que el mismo arado ha de tapar al abrir el surco contiguo.  3, record 7, Spanish, - siembra%20en%20hileras

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

e. g. of strawberry or tomatoes; used instead of row planting  1, record 8, English, - solid%2Dbed%20planting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

par exemple de fraises de tomates, plutôt qu'en lignes  1, record 8, French, - plantation%20sur%20planches

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

as opposed to space planting or to row planting.  1, record 9, English, - solid%20planting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

par opposition à plantation par pieds isolés ou à semis en ligne  1, record 9, French, - culture%20dense

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Strip farming practised in desert lands.  2, record 10, English, - desert%20strip%20farming

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

strip farming : Farming on lands where large fields and long slopes are protected from water erosion by flowing on the contour and planting alternate strips to grasses and row crops.  3, record 10, English, - desert%20strip%20farming

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Early Risers’ all new row units(...) provide the planting control you need with a single, guess-free adjustment on each unit.  1, record 11, English, - row%20unit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les rayonneurs entièrement nouveaux des Optigerme (...) assurent le contrôle d'ensemencement que vous avez besoin et ceci grâce à un seul réglage précis de chacun des rayonneurs.  1, record 11, French, - rayonneur

Record 11,  Textual support,  Spanish