TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This dual aim is often satisfied by driving a row of sheet piling along the waterfront and then dredging material from the water side and depositing(sometimes the same) material on the landward side. Such a row of sheet piling driven some distance below the dredged depth and restrained near its top by tie rods anchored in the soil, is called an anchored bulkhead.  2, record 1, English, - anchored%20sheet%2Dpile%20bulkhead

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Differentiation is essential between conditions created by backfilling behind a flexible anchored sheet-pile bulkhead or by dredging in front of a "sunk" wall.  3, record 1, English, - anchored%20sheet%2Dpile%20bulkhead

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue : les rideaux ancrés, les rideaux sans ancrage. [...] Les rideaux ancrés doivent une partie de leur stabilité à une ou plusieurs lignes de tirants qui sont reliés à des plaques d'ancrage enterrées dans le sol à quelque distance de la paroi. Ces tirants sont attachés sur le rideau dans sa moitié supérieure. [...] Les rideaux ancrés résistent donc à la poussée des terres à la fois grâce aux efforts d'ancrage et grâce à la butée sur la fiche.  2, record 1, French, - rideau%20ancr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Timber or steel sheeting supported in a vertical position by guide piles, and serving to resist lateral pressures.  8, record 2, English, - sheetpiling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.  9, record 2, English, - sheetpiling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sheet pile: One of a series of broad, thin piles installed to form a temporary retaining wall during excavation, originally tongue and groove wood planks; replaced by interlocking steel piles in the 20c.  10, record 2, English, - sheetpiling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paroi étanche composée d'un alignement de palplanches jointives foncées dans le sol.  2, record 2, French, - rideau%20de%20palplanches

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rideaux de palplanches sont constitués de palplanches, métalliques en général, emboîtées les unes dans les autres et battues dans le sol de fondation, pour former un écran vertical, le plus souvent rectiligne, servant de soutènement à un massif de sol. Les rideaux de palplanches peuvent constituer des ouvrages provisoires ou définitifs.  4, record 2, French, - rideau%20de%20palplanches

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Palplanche : Long panneau sidérurgique profilé, foncé dans le sol par battage avec un mouton, et associé à ses voisins soit directement par emboîtement latéral d'un profilage adapté, soit entre des pieux moulurés spéciaux. Une paroi en palplanches sert à constituer un batardeau ou un ouvrage de retenue des eaux, par exemple pour pouvoir effectuer un barrage de protection contre les eaux, ou pour réaliser des fouilles dans un terrain aquifère.  2, record 2, French, - rideau%20de%20palplanches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The double-wall cofferdam consists of two lines of sheeting tied to each other and filled between walls with earth. The sheeting may be wood of the following types : plain planks, Wakefield, tongue-and-groove, splined or with battens; or interlocking steel sheet piling of the arch-web type may be used; occasionally steel sheeting has been used on the outside of the cofferdam and wooden sheeting has been used on the inside row. The earth between the lines of sheeting may be placed by dredge or end dumping from trucks or other similar means.  1, record 3, English, - double%2Dwall%20cofferdam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de batardeau comportant deux files de parois, de palplanches ou d'autres rideaux, l'espace intermédiaire étant rempli avec de la terre.  1, record 3, French, - batardeau%20%C3%A0%20deux%20parois

Record 3,  Textual support,  Spanish