TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.  2, record 1, English, - buffer%20blasting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  2, record 1, English, - buffer%20blasting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.  1, record 1, French, - dynamitage%20tampon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of blasting in tunnels, drifts, and raises, designed to minimize overbreak and leave clean-cut solid walls.  5, record 2, English, - perimeter%20blasting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perimeter blasting... consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next.  2, record 2, English, - perimeter%20blasting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tir de précision effectué en bord de fosse, minimisant l'effet arrière.  1, record 2, French, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tir périmétrique. Ce procédé fut conçu pour réduire au minimum les hors profils et mieux régler les toits et murs des souterrains. Il s'agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d'un trou à l'autre.  3, record 2, French, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dans ce procédé de sautage aux explosifs,] l'attention est portée essentiellement sur la maille, la répartition des charges, l'organisation de l'amorçage.  1, record 2, French, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A row crop planter which seeds at the desired rate, depth and spacing, usually one seed at a time.  1, record 3, English, - precision%20seeder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent un semoir monograine.  2, record 3, French, - semoir%20de%20pr%C3%A9cision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bell pepper cultivars were seeded in the greenhouse into 200 cell trays containing BM-3 growing media on 03 March 1998. They were transplanted on 01 June 1998 into a Brookston clay loam sand spot phase soil on the Ridgetown College research farm, with a row spacing of 1. 0 m and in row spacing of 45 cm(22 222 plants/ha).  1, record 4, English, - Brookston%20clay%20loam%2Csand%20spot%20phase

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cultural weed control is the management of the crop to make it more competitive against weeds. Cultural control involves optimizing planting date, seeding rate, row spacing, fertility, irrigation, and the used of adapted varieties so that the crop will be vigorously growing and more competitive with weeds. Generally, the plant that emerges first, establishes rapidly, and closes canopy first, is the most competitive. This plant captures the majority of the environmental resources(i. e. light, water, nutrients) necessary for growth. The aim should be to make vegetable crops as competitive as possible by modifying the appropriate practices.  3, record 5, English, - row%20spacing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

distance entre deux lignes de semis ou de plantation.  2, record 5, French, - %C3%A9cartement%20des%20rangs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distance entre les rangées.  2, record 5, French, - %C3%A9cartement%20des%20rangs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A high-clearance hoe drill with an 18-to 20-cm row spacing(Scott and Loon Lake) or double-disk press drill... [Source : ethanol project-Ajztilwk. en p. 1].  1, record 6, English, - double%2Ddisk%20press%20drill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un semoir à houes enjambeur qui maintenait un espacement de 18 à 20 cm entre les rangs (à Scott et à Loon Lake) ou un semoir à disques doubles et à roues plombeuses [...] [Source: projet éthanol - Ajztilwk.fr p. 1].  1, record 6, French, - semoir%20%C3%A0%20disques%20doubles%20et%20%C3%A0%20roues%20plombeuses

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A high-clearance hoe drill with an 18-to 20-cm row spacing was used to seed crops in both tillage systems. [Source : ethanol project-Ajweedwk. en p. 1].  1, record 7, English, - hoe%20drill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un semoir à houes enjambeur permettant un espacement de 18 à 20 cm entre les rangs a été employé partout pour les semis. [Source: projet éthanol - Ajweedwk.fr p. ].  1, record 7, French, - semoir%20%C3%A0%20houe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - Hull.  2, record 7, French, - semoir%20%C3%A0%20houe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

DSI has introduced a revolutionary dicer for poultry, seafood and red meat processing applications for producing a variety of cube sizes using high velocity water jets. The dicer works by automatically passing a row of high velocity water jets continuously across the product. By controlling the spacing of the water jets, the size of the cubes can be established.  1, record 8, English, - water%2Djet%20dicer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En dotant ses usines de jets d'eau à très haute pression en guise de couteaux pour ses pâtisseries surgelées, Miko-gel entend encore améliorer la qualité des services apportés à ses clients [...] le procédé reste pourtant simple dans son principe. La pression de l'eau est portée à 400 bars puis à 4000 bars. Un jet d'eau est alors projeté vers le bas par une buse de 1/10e de millimètre à une vitesse de l'ordre de Mach 2 (2000 km/n). Directement dérivée de l'industrie métallurgique de pointe, cette découpe pilotée à l'avantage d'offrir une précision extrême, de permettre les formes et les portions les plus fantaisistes [...] Autres secteurs d'application de ce «couteau» : la viande, le poisson, la confiserie, les fruits et légumes [...]  2, record 8, French, - d%C3%A9coupeuse%20par%20jet%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La découpe par jet d'eau haute pression est une technique qui s'est répandue dans les années soixante dans le domaine de l'aéronautique [...] Un ordinateur pilote la trajectoire de coupe en fonction d'un schéma pré-enregistré détermine suivant les produits et les formes souhaitées grâce à un logiciel [...]  3, record 8, French, - d%C3%A9coupeuse%20par%20jet%20d%27eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rivet layout. When a riveted repair to an aluminum alloy structure is made, there are certain minimums that must be adhered to for rivet spacing.... Rivets in a row, whose spacing is called pitch, should be no closer than three diameters, and usually no farther apart than 13 diameters; six diameters is good spacing to work with. The distance between the rows is called gage, and is usually about three quarters of the pitch with the rows of rivets staggered.  2, record 9, English, - rivet%20row

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rivet row: term standardized by ISO.  3, record 9, English, - rivet%20row

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ligne de rivets : terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - ligne%20de%20rivets

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in a crop field  1, record 10, English, - row%20width

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dans une culture  1, record 10, French, - %C3%A9cartement%20des%20lignes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The drilling, charging, and firing of several rows of vertical holes along a quarry or opencast face. The holes may be spaced in the square pattern with delay detonators in the rows as well as row by row. The spacing of the holes will vary according to their depth, diameter, and the type of rock. In general, 6-inch-diameter holes, 30 to 70 feet deep may be spaced 14 to 20 feet apart, and 9-inch-diameter holes 20 to 25 feet apart. The explosive factor may vary from 0. 5 to 1. 25 pounds per cubic yard(solid) of rock.  2, record 11, English, - multiple%2Drow%20blasting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Longtemps remise en cause pour des problèmes de vibration ou de granulométrie, les tirs en plusieurs rangées présentent en fait un intérêt économique assez marqué. L'accroissement de la taille du tir conduit à une réduction des temps improductifs des matériels et du personnel en aval. (...) En outre, la première rangée constituant un écran aux projections, on peut améliorer la fragmentation sans risque et donc faciliter les opérations en aval. Une augmentation légère de la consommation d'explosif améliore l'efficacité sans risque supplémentaire. Enfin, les tirs en masse permettent un meilleur étalement du tas.  1, record 11, French, - tir%20en%20plusieurs%20rang%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Line drilling : In this method regular rockdrill holes, about 11/2 inches in diameter, are spaced 4 to 6 inches apart along the perimeter and left uncharged. Larger diameter holes could be placed at greater spacing intervals. The buffer zone between the perimeter holes and the last row of main round holes should be about 8 to 12 inches wide(the buffer distance). The drilled unloaded holes along the periphery alone provide a plane of weakness to which the rock will break readily and cleanly when the round is fired.  2, record 12, English, - line%20drilling

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... market size roots by varying within row spacing and harvest date.  1, record 13, English, - within%20row%20spacing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Distant de plantation : interligne : 0.30 interplant : 0.07 à 0.10 m.  1, record 13, French, - interplant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Perimeter blasting(...) consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next.(...) Holes must be accurately aligned with burden equal to or slightly greater than the spacing in order to obtain the necessary shearing action.  1, record 14, English, - shearing%20action

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tir périmétrique. (...) Il s'agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d'un trou à l'autre. (...) L'intervalle entre les trous, le fardeau qu'ils ont à déplacer et leur alignement sont les éléments essentiels à la réussite. Les trous bien parallèles sont disposés selon un plan où le fardeau est égal à leur espacement ou l'excède un peu, afin d'obtenir l'effet tranchant voulu.  1, record 14, French, - effet%20tranchant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rotary-hoe(rotary-weeder) attachments are made for many row-crop cultivators. Mount two units in tandem for each row, and offset the spider wheels on the rear unit to give an overall spacing of about 1 1/2 inches(3. 8 cm) between wheels.  1, record 15, English, - spider%20wheel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On fabrique des houes rotatives (scarificateurs rotatifs) pour de nombreux cultivateurs servant aux cultures en rangs. On monte deux éléments en tandem pour chaque rang et l'on décale les roues dentées de l'élément arrière pour obtenir un écartement d'environ 1 1/2 pouce (3,8 cm) entre les roues.  1, record 15, French, - roue%20dent%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish