TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAP GREEN [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-11-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Maple Syrup Production
- Maple-Sugar Industry
- Anthropology
Record 1, Main entry term, English
- sap trough
1, record 1, English, sap%20trough
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sap-trough 2, record 1, English, sap%2Dtrough
correct, noun
- trough 3, record 1, English, trough
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The sap trough was made by cutting a small green maple log or stick of wood into lengths two feet long and splitting them through the middle, then digging out the wood on the split side with an axe and adze. These troughs were set under the drip of the spiles to catch the [maple sap]. 3, record 1, English, - sap%20trough
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Acériculture
- Industrie de l'érable
- Anthropologie
Record 1, Main entry term, French
- auge de bois
1, record 1, French, auge%20de%20bois
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- auge 2, record 1, French, auge
correct, feminine noun
- auge à sève 3, record 1, French, auge%20%C3%A0%20s%C3%A8ve
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au pied de l'arbre, une auge creusée à même une pièce de bois reçoit la sève [...] 4, record 1, French, - auge%20de%20bois
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-08-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Industrial Crops
- Quality Control (Management)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Record 2, Main entry term, English
- weed stain
1, record 2, English, weed%20stain
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A weed stain is a type of natural stain. A weed stain refers to [the] blotched or stained appearance of kernels caused by contact with the sap from green foliage of such weeds as Russian thistle [or to kernels] with adhered foliage of weeds. 1, record 2, English, - weed%20stain
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Record 2, Main entry term, French
- tache de mauvaises herbes
1, record 2, French, tache%20de%20mauvaises%20herbes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette expression décrit [l'aspect] brouillé ou taché des grains qui ont touché la sève des feuilles vertes de mauvaises herbes comme le chardon de Russie [et] les grains auxquels adhèrent des morceaux de feuilles de mauvaises herbes. 1, record 2, French, - tache%20de%20mauvaises%20herbes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-11-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Record 3, Main entry term, English
- blotched seed
1, record 3, English, blotched%20seed
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] seed with brown or black areas confined to only a part of the kernel but [is] otherwise sound. 2, record 3, English, - blotched%20seed
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A weed stain is a type of natural stain. A weed stain refers to the blotched or stained appearance of kernels caused by contact with sap from green foliage of such weeds as Russian thistle. 3, record 3, English, - blotched%20seed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 4, record 3, English, - blotched%20seed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Record 3, Main entry term, French
- graine marbrée
1, record 3, French, graine%20marbr%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Graine] qui [a] des zones brunes ou noires sur seulement une partie du grain, mais qui [est] autrement [saine]. 2, record 3, French, - graine%20marbr%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 3, record 3, French, - graine%20marbr%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
- Economía agrícola
Record 3, Main entry term, Spanish
- grano manchado
1, record 3, Spanish, grano%20manchado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- semilla manchada 2, record 3, Spanish, semilla%20manchada
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grano que presenta puntos negros u obscuros en la superficie. 3, record 3, Spanish, - grano%20manchado
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Las características que definen a los granos moteados y a los granos manchados son muy parecidas y con frecuencia es dificil establecer una diferencia. 4, record 3, Spanish, - grano%20manchado
Record 4 - internal organization data 2004-01-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Viticulture
Record 4, Main entry term, English
- green pruning
1, record 4, English, green%20pruning
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"Green" pruning, i. e., with sap in movement, delays budding and protects the vine against spring or late Winter frosts... 2, record 4, English, - green%20pruning
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Viticulture
Record 4, Main entry term, French
- élagage de branches vivantes
1, record 4, French, %C3%A9lagage%20de%20branches%20vivantes
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- élagage en vert 2, record 4, French, %C3%A9lagage%20en%20vert
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Viticultura
Record 4, Main entry term, Spanish
- poda en verde
1, record 4, Spanish, poda%20en%20verde
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Corta de ramas vivas en los árboles en pie. 1, record 4, Spanish, - poda%20en%20verde
Record 5 - internal organization data 1987-08-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Record 5, Main entry term, English
- sap green 1, record 5, English, sap%20green
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 5, Main entry term, French
- vert bourgeon
1, record 5, French, vert%20bourgeon
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Peut aussi être un adjectif. 2, record 5, French, - vert%20bourgeon
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-08-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Record 6, Main entry term, English
- sap green
1, record 6, English, sap%20green
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- bladder green 1, record 6, English, bladder%20green
correct
- verde vessie 1, record 6, English, verde%20vessie
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A lake made from unripe buckthorn berries. 1, record 6, English, - sap%20green
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fades rapidly. 1, record 6, English, - sap%20green
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 6, Main entry term, French
- vert végétal
1, record 6, French, vert%20v%C3%A9g%C3%A9tal
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- vert de vessie 2, record 6, French, vert%20de%20vessie
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Couleur préparée avec les sucs des baies de nerprun et de l'alumine ou de la chaux. 2, record 6, French, - vert%20v%C3%A9g%C3%A9tal
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: