TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the most heavily trawl area with the highest swept area ratio(SAR)(Adriatic Sea), more than 50 percent of the seabed was found to have been trawled at least once, while in [the] Australasian region with low SARs, the seabed was trawled less than once in every 10 years.  3, record 1, English, - swept%20area%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory syndrome(SARS) is a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus. It was first identified at the end of February 2003 during an outbreak that emerged in China and spread to 4 other countries.  1, record 2, English, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atypical pneumonia, acute respiratory syndrome(ARS), respiratory distress syndrome(RDS) and acute respiratory distress syndrome(ARDS) are signs or symptoms of SARS, not synonyms.  2, record 2, English, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie grave causée par un [...] virus, le coronavirus du SRAS. Il se caractérise par des symptômes tels que fièvre élevée, toux et détresse respiratoire (respiration difficile, essoufflement).  3, record 2, French, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pneumonie atypique, la pneumopathie atypique, le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) et le syndrome de détresse respiratoire (SDR) sont des signes ou des symptômes du SRAS et non des synonymes.  4, record 2, French, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infección del parénquima pulmonar, que cursa con fiebre alta (superior a 38ºC), tos, disnea o dificultades respiratorias, dolor de garganta y, con frecuencia, cefalea y dolor muscular.  6, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20y%20grave

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Name of a ship.  2, record 3, English, - G%2E%20O%2E%20Sars

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un navire.  2, record 3, French, - G%2EO%2E%20Sars

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regarding the vessel An Yue Jiang, the standard operational priorities for SARS [South African Revenue Service] Customs are : To establish adherence to the Customs and Excise Act and other legislation and permits administered by other government agencies. For restricted importations-including arms and ammunition-the customs declaration must be accompanied by the necessary official permits in respect of the imported goods and other required documents.  3, record 4, English, - restricted%20importation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des saisies faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 2002 et 2003 ont confirmé la [contrebande de reines abeilles provenant du territoire continental des États-Unis]. L'importation réglementée d'abeilles domestiques permettra à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] d'axer ses ressources sur d'autres situations à risque.  4, record 4, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d'importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés.  5, record 4, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Mercancías de importación restringida.  1, record 4, Spanish, - importaci%C3%B3n%20restringida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quadratic variation of range that causes the echo from successive pulses to occur at slightly different ranges.  2, record 5, English, - range%20curvature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Range curvature is more important for long range systems such as satellite SARs, and must be compensated in the processor as a part of image focusing.  3, record 5, English, - range%20curvature

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

range curvature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 5, English, - range%20curvature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variation quadratique causant de légères variations de portée lorsque l'écho provient d'impulsions successives.  2, record 5, French, - courbure%20de%20port%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courbure de portée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 5, French, - courbure%20de%20port%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Curvatura que describe los cambios en la distancia entre el radar y el objeto durante el tiempo en que el objeto es iluminado por la antena.  1, record 5, Spanish, - curvatura%20de%20alcance

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When both the amplitude and the phase information are available, it is possible to synthesize the polarization response for all the polarization states. To synthesize the response, phase information and two orthogonal(transmit and receive) polarization states are required. For example, most spaceborne SAR's(e. g. RADARSAT-2) use the HH and VV polarization configuration to satisfy the orthogonality condition. Three dimensional polarization response plots are typically used to illustrate the polarimetry response for a given target. The following conventions are commonly used : The radar response is normalized between 0 and 1 [. ] The horizontal axes are the ellipticity angle... and the orientation angle... The ellipticity angle ranges between-45°(right circularly polarized) and +45°(left circularly polarized). When [ellipticity angle equals 0°, we have linear polarization. The orientation angle... is usually defined between-90° and +90°, but is sometimes defined between 0° and +180°.  2, record 6, English, - ellipticity%20angle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ellipticity angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 6, English, - ellipticity%20angle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement polarimétrique s'effectuant sur N impulsions, la description moyenne de la cible est alors obtenue par les paramètres d'Euler (m, gamma, tau, nu et psi) dont la signification est la suivante : m représente la magnitude de la cible et correspond à la S.E.R. (surface équivalente radar) maximale que la cible présente quand elle est éclairée par la polarisation caractéristique qui lui est associée; gamma est l'angle de polarisabilité ou l'angle caractéristique de la cible; tau est l'angle d'ellipticité lié à la symétrie ou à la non-symétrie de la cible autour de l'axe de visée du radar; nu représente l'angle de rebond; enfin, psi est l'angle d'orientation de la cible par rapport à la ligne de visée du radar.  2, record 6, French, - angle%20d%27ellipticit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

angle d'ellipticité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - angle%20d%27ellipticit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While a public health official is investigating a PUI(person under investigation)/suspect/probable case of SARS, blood donation information should be assessed.  2, record 7, English, - health%20official

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Simulation was used to design a protocol and then to train over a two-week period all HCWs [health care workers] who might be involved in a SARS [severe acute respiratory syndrome] cardiac arrest. [...] A modified ACLS [advanced cardiac life support] protocol was designed and referred to as "Code Blue Special"(CBS). We were aware that there was minimal scientific evidence, and there were no guidelines, for decisions related to having HCWs apply protective equipment that would delay time to definitive ACLS care.  1, record 8, English, - code%20blue%20special

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le problème survient pendant la réanimation de patients qui sont victimes d un arrêt cardiaque soudain et inexpliqué pouvant être associé à une maladie contagieuse. [...] Pour faire face à ce genre de situations, un nouveau protocole de «Code bleu de protection» a été recommandé pour faciliter l'intubation trachéale rapide des patients atteints de maladies très infectieuses. Il utilise des articles de protection modifiés pour protéger l'opérateur autant que possible.  1, record 8, French, - code%20bleu%20de%20protection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of the Centre for Addiction and Mental Health.  1, record 9, English, - SARS%20Instructions%20to%20CAMH%20visitors

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du Centre de toxicomanie et de santé mentale.  1, record 9, French, - Directives%20sur%20le%20SRAS%20re%20%3A%20visiteurs%20au%20CTSM

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the Centre for Addiction and Mental Health.  1, record 10, English, - Instructions%20to%20Staff%20re%20SARS

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du Centre de toxicomanie et de santé mentale.  1, record 10, French, - Directives%20pour%20le%20personnel%20%28SRAS%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of Toronto District Health Council.  1, record 11, English, - SARS%20Screening%20Questionnaire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil régional de santé de Toronto.  1, record 11, French, - Questionnaire%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20SRAS

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of the Hornepayne Community Hospital.  1, record 12, English, - SARS%2DScreening%20Tool

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De l'Hôpital communautaire de Hornepayne.  1, record 12, French, - Outil%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20SRAS

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Ottawa, 2003.  1, record 13, English, - Learning%20from%20SARS%20%3A%20renewal%20of%20public%20health%20in%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Ottawa, 2003.  1, record 13, French, - Le%C3%A7ons%20de%20la%20crise%20du%20SRAS%20%3A%20renouvellement%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique%20au%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SARS: síndrome respiratorio agudo y severo. También SRAG: síndrome respiratorio agudo severo.  2, record 13, Spanish, - Lecciones%20aprendidas%20de%20la%20crisis%20del%20SARS%3A%20Renovaci%C3%B3n%20de%20la%20salud%20p%C3%BAblica%20en%20Canada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, March 2003.  1, record 14, English, - Information%20for%20Contacts%20of%20SARS%20Cases

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

SARS : Severe Acute Respiratory Syndrome.  2, record 14, English, - Information%20for%20Contacts%20of%20SARS%20Cases

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Mars 2003.  1, record 14, French, - Information%20pour%20les%20personnes%20ayant%20%C3%A9t%C3%A9%20en%20contact%20avec%20un%20cas%20de%20SRAS

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

SARS : Syndrome respiratoire aigu sévère.  2, record 14, French, - Information%20pour%20les%20personnes%20ayant%20%C3%A9t%C3%A9%20en%20contact%20avec%20un%20cas%20de%20SRAS

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... conducted extensive laboratory testing of clinical specimens from SARS patients to identify the cause of the disease...  1, record 15, English, - laboratory%20testing

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El CDC [...] está conduciendo cientas de pruebas de laboratorio en pacientes para tratar de conocer un poco más sobre la etiología de la enfermedad.  1, record 15, Spanish, - pruebas%20de%20laboratorio

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CJS means Canadian Jobs Strategy  2, record 16, English, - Evaluation%20of%20Employability%20Initiatives%20for%20Social%20Assistance%20Recipients%28SARS%29%20in%20CJS

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Published in March 1993 by Employment and Immigration Canada, Program Evaluation Branch, Strategic Policy and Planning.  1, record 16, English, - Evaluation%20of%20Employability%20Initiatives%20for%20Social%20Assistance%20Recipients%28SARS%29%20in%20CJS

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PE signifie Planification de l'emploi.  2, record 16, French, - %C3%89valuation%20des%20projets%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27employabilit%C3%A9%20des%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20l%27aide%20sociale%20%28BAS%29%20dans%20le%20cadre%20de%20la%20PE

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Publié en mars 1993 par Emploi et Immigration Canada, Direction générale de l'évaluation des programmes, Politique stratégique et planification.  1, record 16, French, - %C3%89valuation%20des%20projets%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27employabilit%C3%A9%20des%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20l%27aide%20sociale%20%28BAS%29%20dans%20le%20cadre%20de%20la%20PE

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Impôt20.  1, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20d%27exp%C3%A9dition%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record 17,  Textual support,  Spanish