TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A feedback control system that provides pitch, roll, or yaw damping; sometimes called a "damper."  3, record 1, English, - stability%20augmentation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Older aircraft with an SAS use an electrical, single-loop feedback signal in parallel(stick moves) or series(stick doesn’t move) with the mechanical flight control system.  3, record 1, English, - stability%20augmentation%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Automatic stability augmentation system.  4, record 1, English, - stability%20augmentation%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d'augmentation de stabilité; SAS : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27augmentation%20de%20stabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Space Adaptation Syndrome(SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor(nausea and headaches) to severe(vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear(vestibular system) and tactile senses(touch).  2, record 2, English, - space%20adaptation%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 2, English, - space%20adaptation%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mal de l'espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L'organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l'espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s'ensuit une certaine désorientation.  3, record 2, French, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques (pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux : «temps d'arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d'équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d'étudier si une «fausse gravité» (comme l'application d'une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.  4, record 2, French, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome d'adaptation spatiale; mal de l'espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 2, French, - syndrome%20d%27adaptation%20spatiale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SAS : Statistical Analysis System.  2, record 3, English, - SAS%20Full%20Screen%20Product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SAS : Système d'analyse statistique.  2, record 3, French, - SAS%20pleine%20page

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SAS: Sistema de análisis estadístico.  2, record 3, Spanish, - producto%20SAS%20en%20pantalla%20completa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SAS is an integrated data management, analysis and presentation system from SAS Institute Inc, that runs on IBM mainframes, IBM compatible pcs and a variety of minicomputers.  2, record 4, English, - Statistical%20Analysis%20System

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An American data processing system.  3, record 4, English, - Statistical%20Analysis%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne se traduit pas; système d'une firme américaine de traitement des données.  1, record 4, French, - Statistical%20Analysis%20System

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The SAS system is dual-redundant.  1, record 5, English, - dual%2Dredundant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif augmentateur de stabilité est à double redondance.  1, record 5, French, - %C3%A0%20double%20redondance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(commandes de vol).  1, record 6, French, - dispositif%20augmentateur%20de%20stabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish