TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ball is dropped and then kicked just after it strikes the ground.  3, record 1, English, - drop%20kick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In rugby] there are three kinds of kick: the punt, the drop and the place kick. ...  4, record 1, English, - drop%20kick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[A drop kick] may be used to score penalty goals, to score goals when converting a try, when kicking for goal during open play, when kicking after a fair catch or mark and when kicking for touch. It is obligatory to use the drop kick to restart the game on the centre line after an unconverted try has been scored, and also to restart the game from the 22m(25 yard) line after [definite types of play].  5, record 1, English, - drop%20kick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un joueur lâche volontairement la balle de ses mains vers le sol et la frappe (du pied) au moment de son rebond sur le sol.  2, record 1, French, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied tombé peut être utilisé pour tenter un coup de pied de pénalité, transformer un essai ou après un arrêt de volée.  3, record 1, French, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents’ goal line between the uprights and under the crossbar.  5, record 2, English, - score%20a%20goal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, record 2, English, - score%20a%20goal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball... must pass completely over the goal line.  6, record 2, English, - score%20a%20goal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, record 2, English, - score%20a%20goal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, record 2, French, - marquer%20un%20but

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l'Angleterre marque un but contre la France.  5, record 2, French, - marquer%20un%20but

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, record 2, French, - marquer%20un%20but

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n'a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L'équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, record 2, French, - marquer%20un%20but

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, record 2, French, - marquer%20un%20but

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, record 2, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, record 3, English, - goal%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20but

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, record 3, Spanish, - saque%20de%20meta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.  3, record 4, English, - goal%20scored

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un but est marqué quand le ballon a entièrement franchi la ligne de but entre les poteaux et sous la barre transversale, sous réserve qu’aucune infraction aux Lois du Jeu n’ait été préalablement commise par l’équipe ayant marqué le but.  3, record 4, French, - but%20marqu%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The team scoring a touchdown has the chance to make an extra point by means of a conversion. The ball is placed on the 2-yard line and is snapped back to a holder... The kicker then tries to boot it over the bar and between the posts...  2, record 5, English, - convert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A 2-point conversion can be scored by running and passing the ball over the goal line.  2, record 5, English, - convert

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with a single, one (1) point marked if the ball carrier is caught in his end zone after receiving the ball on a punt or kickoff by the opposing team, or if the ball is kicked into the ned zone and goes out of bounds.  3, record 5, English, - convert

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui réussit un touché peut ajouter un point en réussissant la transformation [...] le ballon est placé sur la ligne de 2 verges. De là, le joueur de centre le remet au teneur qui, agenouillé, place le ballon sur sa pointe. Le botteur s'exécute, [tentant de placer le ballon au-dessus de la barre transversale, entre les deux poteaux des buts].  1, record 5, French, - transformation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut inscrire 2 points lors de la transformation en atteignant la zone de but par une course ou une passe.  1, record 5, French, - transformation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec un «simple» un (1) point marqué si le receveur, lors d'un botté d'envoi ou de dégagement, est plaqué dans sa zone des buts ou si le ballon botté dans la zone des buts roule en dehors des limites de la zone.  2, record 5, French, - transformation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mark or line scored on the film emulsion or base and often caused by tiny pieces of matter that scratch the film as it runs through the camera or projector.  1, record 6, English, - scratch

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most scratches appear as vertical lines when the film is projected.  1, record 6, English, - scratch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Griffure, généralement longitudinale, sur les négatifs et les diapositives.  2, record 6, French, - rayure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'émulsion étant une matière friable, le film peut être rayé par le moindre grain de poussière introduit dans les couloirs de défilement [...]. Les films rayés donnent l'impression qu'il pleut sur la scène enregistrée.  3, record 6, French, - rayure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les griffures peuvent être causées par la friction de la pellicule dans l'appareil ou par l'essorage du film au moment du développement.  4, record 6, French, - rayure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The making of two points on a goal after a try.  1, record 7, English, - conversion%20kick

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A conversion kick is attempted from a spot(any distance from the goal) that's directly in line with where the try was scored.  2, record 7, English, - conversion%20kick

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup de pied tenté après un essai. Donne deux points supplémentaires si le ballon passe entre les poteaux (et au-dessus de la barre transversale.)  2, record 7, French, - coup%20de%20pied%20de%20transformation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied de transformation est un droit accordé à l'équipe qui a marqué un essai.  3, record 7, French, - coup%20de%20pied%20de%20transformation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rugby.  4, record 7, French, - coup%20de%20pied%20de%20transformation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1. remove pressure sensitive strip from flap No. 1. 2. Fold a long scored line and press against panel.  1, record 8, English, - scored%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) enlever le papier qui recouvre le ruban adhésif collé sur le rebord No 1. 2. Plier suivant le faux pli et presser le rebord sur le panneau.  1, record 8, French, - faux%20pli

Record 8,  Textual support,  Spanish