TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, record 1, English, - scoresheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee’s sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, record 1, English, - scoresheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d'une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, record 1, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n'a pas cette rigueur et les sources diffèrent d'avis.  10, record 1, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d'arbitrage» ou «feuille d'arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d'avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d'officialiser les résultats.  10, record 1, French, - feuille%20de%20pointage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before the start of each set, the coach has to present the starting line-up of his/her team on a line-up sheet. The sheet is submitted, duly filled in and signed, to the second referee or the scorer.  4, record 2, English, - line%2Dup%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

However, if the coach wishes to keep such non-recorded player(s) on the court, he/she has to request regular substitutions(s), which will then be recorded on the scoresheet.  4, record 2, English, - line%2Dup%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In volleyball and beach volleyball, the "line-up sheet" is not different from the "score sheet". On it are recorded the names of participating players and the positions they occupy, prospective protests, sanctions, points scored and any note relative to the on-going match. Prior to the match, the team captain signs the scoresheet; at the end of it, he or she verifies the results by signing it again.  5, record 2, English, - line%2Dup%20sheet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est seulement au moment où le serveur frappe la balle que les joueurs ont une position bien déterminée et obligatoire sur le terrain; ils doivent alors respecter l'ordre prévu sur la feuille de match.  3, record 2, French, - feuille%20de%20match

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En volleyball et volleyball de plage, la «feuille de match» sert de feuille d'alignement et de feuille de pointage. Sur cette feuille, on indique les noms des participants et les positions occupées, les protêts possibles, les sanctions, les points comptés et toute note relative au match en cours. Le capitaine d'équipe signe la feuille de match avant la rencontre et la signe de nouveau à son issue, après avoir vérifié les résultats qui y ont été inscrits.  4, record 2, French, - feuille%20de%20match

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[To] score: To make an impression or a partial cut in a flat material for the purpose of facilitating bending, creasing, folding or tearing.  2, record 3, English, - scored%20sheet%20carton

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carton plat vendu au format avec pré-rainures espacées de 1,5 cm en lignes parallèles et perpendiculaires permettant la fabrication de boîtes aux dimensions désirées pour expédition à la demande.  2, record 3, French, - carte%20plat%20avec%20pr%C3%A9rainures

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Packaging made of three pieces : an inner five-panel scored sheet, a centre five-panel scored sheet and an outer joined liner. The inner scored sheet fits inside the centre scored sheet and when placed inside the joined liner it provides a double thickness on all six faces.  1, record 6, English, - double%2Dlined%20slide%20box

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emballage constitué d'une première enveloppe cinq panneaux placée à l'intérieur d'une deuxième enveloppe cinq panneaux, le tout glissé dans un manchon, formant ainsi un emballage dont les six parois sont à double épaisseur.  3, record 6, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20tirette%20trois%20pi%C3%A8ces

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme "boîte à tirette trois pièces" a été normalisé par l'AFNOR.  4, record 6, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20tirette%20trois%20pi%C3%A8ces

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Packaging made of two pieces, an inner five-panel scored sheet and an outer joined liner. The scored sheet slides into the joined liner to provide a double thickness on two faces and a single thickness on the remaining four faces.  1, record 7, English, - single%2Dlined%20slide%20box

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emballage constitué d'une enveloppe cinq panneaux glissée dans un manchon, formant ainsi un emballage dont deux des parois sont à double épaisseur et les quatre autres sont à simple épaisseur.  3, record 7, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20tirette%20deux%20pi%C3%A8ces

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "boîte à tirette deux pièces" a été normalisé par l'AFNOR.  4, record 7, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20tirette%20deux%20pi%C3%A8ces

Record 7,  Textual support,  Spanish