TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SCORED SURFACE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 1, Main entry term, English
- kill a penalty
1, record 1, English, kill%20a%20penalty
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Once the clock starts after the offending player is removed from the ice surface, the penalized team tries to kill the penalty... by preventing a goal by the team that's on the power play. If the penalty killers are successful and no goal is scored by the time the penalty is over, then the penalized player returns to the ice during play. 1, record 1, English, - kill%20a%20penalty
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 1, Main entry term, French
- résister à un avantage numérique
1, record 1, French, r%C3%A9sister%20%C3%A0%20un%20avantage%20num%C3%A9rique
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrer une attaque massive 2, record 1, French, contrer%20une%20attaque%20massive
correct
- écouler une pénalité 3, record 1, French, %C3%A9couler%20une%20p%C3%A9nalit%C3%A9
- écouler une punition 4, record 1, French, %C3%A9couler%20une%20punition
Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Finlande a résisté à un avantage numérique en toute fin de match pour terrasser les États-Unis avec une courte victoire de 1-0. 1, record 1, French, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20un%20avantage%20num%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les États-Unis ont toutefois renversé la vapeur après avoir écoulé une pénalité et ils sont rentrés au vestiaire avec une priorité de deux buts [...] 3, record 1, French, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20un%20avantage%20num%C3%A9rique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-05-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a method of decoration where lines are scored in a cheeseboard clay surface and filled with thick coloured slip. When the slip is dry, the surplus is scraped away to show clean lines. 2, record 2, English, - inlay
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- incrustation
1, record 2, French, incrustation
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En céramique, l'incrustation est le procédé par lequel on creuse dans la terre encore molle des cavités que l'on emplit de terre d'une autre couleur. 2, record 2, French, - incrustation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-03-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Peat and Peat Bogs
Record 3, Main entry term, English
- polygonal peat plateau bog
1, record 3, English, polygonal%20peat%20plateau%20bog
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A perennially frozen bog, rising about 1m above the surrounding fen. The surface is relatively flat, scored by a ploygonal pattern of trenches that developed over ice wedges. 2, record 3, English, - polygonal%20peat%20plateau%20bog
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tourbières
Record 3, Main entry term, French
- tourbière oligotrophe de plateau tourbeux polygonal
1, record 3, French, tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20plateau%20tourbeux%20polygonal
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tourbière oligotrophe de plateau polygonal tourbeux 2, record 3, French, tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20plateau%20polygonal%20tourbeux
correct, feminine noun
- bog de plateau polygonal tourbeux 3, record 3, French, bog%20de%20plateau%20polygonal%20tourbeux
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Tourbière oligotrophe] pergélisolée dominant d'environ 1 m la (tourbière minérotrophe] avoisinante. La surface, assez plate, est caractérisée par une configuration polygonale de sillons formés sur des fentes de gel. 3, record 3, French, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20plateau%20tourbeux%20polygonal
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Record 4, Main entry term, English
- scored surface 1, record 4, English, scored%20surface
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Record 4, Main entry term, French
- surface rayée
1, record 4, French, surface%20ray%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: