TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solid waste management coal ash and scrubber sludge are the two main types of solid wastes produced as coal combustion byproducts.  3, record 1, English, - scrubber%20sludge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  4, record 1, English, - scrubber%20sludge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Installation de traitement pour cendres sèches, boues de lavage, boues d'hydroxyde de métal, déchets de sablage et d'autres produits.  2, record 1, French, - boue%20de%20lavage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boue de lavage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - boue%20de%20lavage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lodo de lavado; lodo de depuración: designaciones utilizadas generalmente en plural.  2, record 1, Spanish, - lodo%20de%20lavado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A corrugated rectangular surface that is used for scrubbing clothes or as a percussion instrument.  2, record 2, English, - washboard

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] tour cylindrique, remplie d'éléments de garnissage sur lesquels de l'eau, ou quelque autre liquide de lavage, est pulvérisé pendant que le gaz à laver parcourt la tour en sens opposé.  2, record 3, French, - tour%20de%20lavage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To scrub veut dire frotter, nettoyer. Ce sont les Français en adoptant ce mot qui lui on donné le sens restreint de nettoyer d'une certaine façon (par lavage, comme décrit ci-dessus). Le Comité estime donc que les mots scrubber, to scrub et scrubbing sont inutiles et peuvent être remplacés par tour de lavage, laver et lavage.  2, record 3, French, - tour%20de%20lavage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.  1, record 4, English, - general%20labourer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes (dans la cour); conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]  1, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fluidized bed combustion systems use a heated bed of sand-like material suspended(fluidized) within a rising column of air to burn many types and classes of fuel. This technique results in a vast improvement in combustion efficiency of high moisture content fuels, and is adaptable to a variety of "waste type" fuels. The scrubbing action of the bed material on the fuel particle enhances the combustion process by stripping away the carbon dioxide and char layers that normally form around the fuel particle. This allows oxygen to reach the combustible material much more readily and increases the rate and efficiency of the combustion process.  3, record 5, English, - fluidized%20bed%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system ... The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid.  4, record 5, English, - fluidized%20bed%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé d'Échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : Le système à lit compacté [...] Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process used in gas sampling or gas scrubbing in which components in the gas stream are removed with a liquid surface on a wetted packing, on spray drops, droplets, or in a bubbler, etc.  2, record 6, English, - scrubbing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scrubbing : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - scrubbing

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

off-gas scrubbing  4, record 6, English, - scrubbing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé en échantillonnage ou en épuration de gaz par lequel les composants de l'écoulement gazeux sont éliminés par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulvérisées ou dans un barboteur, etc.  3, record 6, French, - lavage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 6, French, - lavage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

épuration des effluents gazeux  2, record 6, French, - lavage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process in which a substance, removed by solvent extraction, is transferred from the organic medium back to an aqueous solution.  2, record 7, English, - stripping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stripping : Not to be confused with "scrubbing"(process of removing impurities from an extract following stripping.)  4, record 7, English, - stripping

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

stripping; backwash: terms and definition standardized by ISO in 1997.  4, record 7, English, - stripping

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

stripping: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 7, English, - stripping

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de transférer du milieu organique à une solution aqueuse une substance obtenue par extraction par solvant.  4, record 7, French, - r%C3%A9extraction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réextraction : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 7, French, - r%C3%A9extraction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

réextraction : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  5, record 7, French, - r%C3%A9extraction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of removing an impurity following solvent extraction or stripping ... by transferring the impurity into another phase.  2, record 8, English, - scrubbing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "stripping" (process of transferring an extracted substance back to an aqueous solution.)  3, record 8, English, - scrubbing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

scrubbing : term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 8, English, - scrubbing

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

scrubbing : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - scrubbing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant d'enlever une impureté restant après extraction par solvant ou après réextraction, par transfert de cette impureté dans une autre phase.  4, record 8, French, - lavage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 8, French, - lavage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lavage : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  5, record 8, French, - lavage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 60335-2-10:2002.  2, record 9, English, - Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26mdash%3B%20Safety%20%26mdash%3B%20Part%202%2D10%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20floor%20treatment%20machines%20and%20wet%20scrubbing%20machines

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60335-2-10:15: standard code used by CSA.  2, record 9, English, - Household%20and%20similar%20electrical%20appliances%20%26mdash%3B%20Safety%20%26mdash%3B%20Part%202%2D10%20%3A%20Particular%20requirements%20for%20floor%20treatment%20machines%20and%20wet%20scrubbing%20machines

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme IEC 60335-2-10:2002.  2, record 9, French, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26mdash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26mdash%3B%20Partie%202%2D10%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20appareils%20de%20traitement%20des%20sols%20et%20les%20machines%20%C3%A0%20brosser%20les%20sols%20mouill%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60335-2-10:15 : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 9, French, - Appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26mdash%3B%20S%C3%A9curit%C3%A9%20%26mdash%3B%20Partie%202%2D10%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20appareils%20de%20traitement%20des%20sols%20et%20les%20machines%20%C3%A0%20brosser%20les%20sols%20mouill%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A series of steps involving solvent extraction, stripping, and in some cases scrubbing.  1, record 10, English, - extraction%20cycle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

extraction cycle: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - extraction%20cycle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'étapes comprenant l'extraction par solvant, la réextraction et, dans certains cas, le lavage.  1, record 10, French, - cycle%20d%27extraction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cycle d'extraction : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - cycle%20d%27extraction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An amino alcohol ... found in cephalins and phospholipids, and derived metabolically by decarboxylation of serine.  8, record 11, English, - 2%2Daminoethanol

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A colorless liquid basic amino alcohol... made usually from ammonia and ethylene oxide and used chiefly as a solvent, in scrubbing acidic gases from gas streams, in making detergents, and in synthesis(as of pharmaceuticals).  9, record 11, English, - 2%2Daminoethanol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-aminoethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, record 11, English, - 2%2Daminoethanol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ethanolamine: a commercial and incorrect form.  10, record 11, English, - 2%2Daminoethanol

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

monoethanolamine: incorrect form.  10, record 11, English, - 2%2Daminoethanol

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₇NO or HOCH₂CH₂NH₂or NH₂(CH₂)₂OH or HO-CH₂-CH₂-NH₂ or NH₂CH₂CH₂OH  11, record 11, English, - 2%2Daminoethanol

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, visqueux, hygroscopique, à faible odeur ammoniacale, que l'on utilise pour la purification des gaz, la fabrication d'agents tensioactifs, d'inhibiteurs de corrosion, d'insecticides, de produits pharmaceutiques et en synthèse organique.  8, record 11, French, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-aminoéthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 11, French, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

monoéthanolamine : forme incorrecte.  1, record 11, French, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

éthanolamine : terme commercial impropre.  1, record 11, French, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₇NO ou HOCH₂CH₂NH₂ou NH₂(CH₂)₂OH ou HO-CH₂-CH₂-NH₂ ou NH₂CH₂CH₂OH  8, record 11, French, - 2%2Damino%C3%A9thanol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido viscoso; incoloro, de olor amoniacal. Soluble en tetracloruro de carbono, alcohol y cloroformo. Combustible. Muy tóxico e irritante.  3, record 11, Spanish, - colamina

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₇NO o HOCH₂CH₂NH₂o NH₂(CH₂)₂OH o HO-CH₂-CH₂-NH₂ o NH₂CH₂CH₂OH  4, record 11, Spanish, - colamina

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of removing impurities from an off gas by bringing the gas into intimate contact with a liquid which absorbs the impurities selectively.  1, record 12, English, - off%2Dgas%20scrubbing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

off-gas scrubbing : term and definition standardized by ISO in 1997.  2, record 12, English, - off%2Dgas%20scrubbing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'extraction des impuretés d'un courant gazeux, par contact intime du gaz avec un liquide qui absorbe les impuretés de façon préférentielle.  1, record 12, French, - %C3%A9puration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

épuration : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, record 12, French, - %C3%A9puration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The scrubbing of a cavity or an infected area.  1, record 13, English, - %C3%A9couvillonage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de nettoyer les cavités naturelles ou pathologiques à l'aide d'une petite brosse.  2, record 13, French, - %C3%A9couvillonnage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'écouvillonnage est généralement pratiqué par un chirurgien.  2, record 13, French, - %C3%A9couvillonnage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On an improved farm, scrubbing, stumping and bringing additional land under cultivation is a permanent improvement.(27 "The Canadian Abridgment", 1942, p. 316).  1, record 14, English, - permanent%20improvement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

amélioration permanente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - am%C3%A9lioration%20permanente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Astro/PGBA [Astro/plant generic bioprocessing apparatus] experiment hardware is contained in a double locker that will be installed into the EXPRESS Rack after the Shuttle is in orbit. The hardware consists of a plant growth chamber with a 10-inch by 12-inch growth area that allows 10 inches of plant height and 2 inches of roots. Fluorescent or LEO lighting will simulate sunlight, and an atmospheric control system will maintain set levels of carbon dioxide and humidity while scrubbing volatile organic compounds, such as ethylene, that can accumulate and inhibit plant growth. Plant transpiration water, collected from a dehumidifier system, can be recirculated back into the root matrix. A computer system will control experiment operations and provide engineering and video data for downlink to investigators on the ground.  2, record 15, English, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The PGBA has successfully supported plant experiments that examine changes in plant lignification and related downstream biochemical consequences, especially production of secondary metabolites.  3, record 15, English, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

astro/plant biogeneric processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 15, English, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les experiences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un «bâti EXPRESS.  1, record 15, French, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

expérience de biologie Astro/PGBA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 15, French, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage : once-through water wash(rarely sufficient) [and] where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant(chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.  1, record 16, English, - reducing%20scrubbing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant) [et] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d'oxydant (chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.  1, record 16, French, - lavage%20r%C3%A9ducteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage : once-through water wash(rarely sufficient) [, ] oxidising scrubbing for sulphur compounds...  2, record 17, English, - oxidizing%20scrubbing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant)[,] lavage oxydant pour les produits soufrés [...]  1, record 17, French, - lavage%20oxydant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage : once-through water wash(rarely sufficient)...  1, record 18, English, - once%2Dthrough%20water%20wash

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant) [...]  1, record 18, French, - lavage%20%C3%A0%20l%27eau%20perdue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage : once-through water wash(rarely sufficient)... where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant(chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.  1, record 19, English, - deodorizing%20unit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s'effectue entre : lavage à l'eau perdue (rarement suffisant) [...] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d'oxydant (chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.  1, record 19, French, - poste%20de%20d%C3%A9sodorisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 20, English, - surgical%20scrubbing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 20, French, - nettoyage%20chirurgical

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 21, English, - scrubbing%20and%20cleaning%20agent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 21, French, - substance%20de%20nettoyage%20et%20de%20r%C3%A9curage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 22, English, - foam%20scrubbing%20surface

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 22, French, - surface%20moussante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A curved metal or plastic blade with a handle used to scrape excess sweat or water off a horse’s coat.  4, record 23, English, - sweat%20scraper

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Once finished scrubbing, if you have one, use a water scraper with a serrated(teeth) side and scrape through the hair in the direction the hair is growing.  3, record 23, English, - sweat%20scraper

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Raclette pour abattre l'eau, la sueur, du corps du cheval.  3, record 23, French, - couteau%20de%20chaleur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sorte de racloir.  4, record 23, French, - couteau%20de%20chaleur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Récipient fermé contenant l'eau comme solvant dans lequel on fait passer [un] courant de gaz [...]  2, record 24, French, - barboteur%20%C3%A0%20eau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] à la sortie du récipient, le courant de gaz est débarrassé de certaines impuretés qui sont dissoutes dans le barboteur.  2, record 24, French, - barboteur%20%C3%A0%20eau

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The mechanism... consists of a reciprocating brush which resembles an inverted doormat. Other types of scrubbing machine use circular revolving brushes.  1, record 25, English, - brush%20type%20vegetable%20cleaner

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de rouleaux brosses utilisés notamment pour le nettoyage à sec des légumes, racines ou tubercules.  1, record 25, French, - brosseuse%20de%20l%C3%A9gumes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nettoyage des légumes et des fruits = il existe pour ce travail toute une gamme de matériels très spécifiques. Les plus courants sont des brosseuses et des laveurs (à brosses ou à tambour) de légumes.  1, record 25, French, - brosseuse%20de%20l%C3%A9gumes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The emission of NOx and fluorides is controlled by collecting and combining the off-gases from the different vessels and treating them in a scrubbing unit before discharge to the atmosphere.  2, record 26, English, - scrubbing%20unit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour les NO [indice]x [...] il faut procéder, généralement en amont de l'unité de lavage, à un traitement de réduction catalytique par l'ammoniac.  2, record 26, French, - unit%C3%A9%20de%20lavage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

According to the frequency of applications and popularity, the most popular soil decontamination technologies, in decreasing order, are : excavation, in-situ subsurface volatilization and ventilation/aeration, bioremediation, thermal destruction or incineration, soil vapor stripping or soil vacuum extraction, soil washing or soil scrubbing, stabilization and solidification, natural attenuation, and chemical treatment(pH adjustment).  2, record 27, English, - soil%20decontamination%20technology

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Elimination of environmental pollution by a unique soil decontamination technology.  3, record 27, English, - soil%20decontamination%20technology

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Comme toute technologie de décontamination des sols, la phytoremédiation comporte certaines limites avec lesquelles il faut composer.  2, record 27, French, - technologie%20de%20d%C3%A9contamination%20des%20sols

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Outre l'objectif de réduire l'importation de sols fortement contaminés à des fins d'enfouissement, le Règlement sur l'enfouissement de sols contaminés vise également à établir un cadre réglementaire pour les lieux d'enfouissement, à encourager la recherche, le développement et la démonstration de technologies de décontamination des sols, à favoriser l'établissement et l'utilisation de technologies de décontamination, et à créer un contexte incitatif à la valorisation des sols.  3, record 27, French, - technologie%20de%20d%C3%A9contamination%20des%20sols

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The CANSOLV CO₂ Capture System is a regenerable carbon dioxide(CO₂) scrubbing process. This patented technology uses an aqueous amine solution, CANSOLV Absorbent DC101T, to achieve bulk removal of carbon dioxide from a large variety of gas streams. The scrubbing by-product is pure, water saturated CO₂ gas recovered by steam stripping.  3, record 28, English, - CO2%20capture%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 28, English, - CO2%20capture%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système de captage CO₂ CANSOLV est un procédé unique permettant de récupérer le dioxyde de carbone (CO₂). Cette technologie brevetée utilise l'absorbant CANSOLV DC101TM, une solution à base d'amine, afin d'absorber la majeure partie du CO₂ contenu dans les écoulements gazeux provenant de divers types d'industries. Le sous-produit obtenu, une fois la solution d'amine régénérée, est du CO₂ sous forme gazeuse saturée en eau.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20captage%20CO2

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20captage%20CO2

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A carpet] cleaners’ term for the process of erecting the damp and disheveled pile after shampooing by means of a pile brush or pile lifting machine.  2, record 29, English, - pile%20setting

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pay extra for pre-spotting, vacuuming, pile setting, deep scrubbing, dual/triple processes or other so-called enhancements to cleaning.  3, record 29, English, - pile%20setting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé par les nettoyeurs de tapis pour désigner le redressement des fils mouillés et entremêlés après un shampooing à l'aide d'une brosse à velours ou d'une machine à redresser le velours.  1, record 29, French, - redressement%20du%20velours

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, record 30, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, record 30, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, record 30, English, - hot%20air%20dryer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 30, English, - hot%20air%20dryer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, record 30, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d'un système de contrôle par infrarouge, d'une station d'aspiration de la condensation, d'un appareil de recyclage des gaz brûlés et d'un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, record 30, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d'air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l'action de l'air chaud.  3, record 30, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 30, French, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Turbotak Scrubber : TurboSonic' s proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.  3, record 31, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.  2, record 31, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

scrubbing : Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.  4, record 31, English, - scrubbing%20liquid

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.  4, record 31, English, - scrubbing%20liquid

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d'échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d'interagir avec le gaz traité.  1, record 31, French, - liquide%20de%20lavage

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L'absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d'échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.  2, record 31, French, - liquide%20de%20lavage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection.... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers".... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, record 32, English, - dry%20scrubber

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, record 32, English, - dry%20scrubber

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d'une épuration de l'eau.  1, record 32, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d'un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, record 32, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chaque année voit s'accroître le nombre de pays imposant à leurs producteurs d'électricité une épuration des fumées des centrales [...] Pour extraire le SO₂, on procède généralement par lavage.  1, record 33, French, - lavage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... scrubbing of gases... is increasingly carried out in closed systems, which by their nature complicate the treatment of the water, because physical and chemical pollution and evaporation occur at the same time.  3, record 34, English, - scrubbing%20of%20gas

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le lavage de gaz [...] utilise de plus en plus des circuits fermés, dont la nature complique le traitement de l'eau, car il y a simultanément mise en jeu de pollution physique et chimique et d'évaporation.  1, record 34, French, - lavage%20de%20gaz

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A wet scrubber is basically a device used for removing particles from a gas stream; the scrubbing liquid, usually water, is used to separate or assist in separating particles or a liquid aerosol from the gas phase.  2, record 35, English, - wet%20scrubbing

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Wet scrubbing : The limited ability of wet scrubbers to remove very fine particulates makes their use questionable to meet the new regulations in the U. S....  3, record 35, English, - wet%20scrubbing

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.  1, record 36, English, - sulphuric%20acid%20plant

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following :(1) low sulphur coal,(2) hydrometallurgy,(3) coal gasification,(4) coal scrubbing-reducing the sulphur by washing,(5) acid plants-removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.  4, record 36, English, - sulphuric%20acid%20plant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Usine, ou section d'une usine, qui assure la récupération de l'anhydride sulfureux afin de réduire ce type d'émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d'acide sulfurique.  3, record 36, French, - usine%20d%27acide%20sulfurique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l'échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu'à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d'une usine d'acide sulfurique , parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l'on n'est même pas certain de trouver des débouchés pour l'acide sulfurique que l'on utilise généralement pour la production d'engrais chimique.  4, record 36, French, - usine%20d%27acide%20sulfurique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, record 36, French, - usine%20d%27acide%20sulfurique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The mechanical process of removing a dispersoid (usually a solid) from a gas stream with a liquid.  1, record 38, English, - scrubbing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Purification d'un gaz ou d'un liquide par lavage dans une tour ou un agitateur.  1, record 38, French, - %C3%A9puration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Laveurs de gaz et capteurs de brouillards : [...] c'est pourquoi on utilise également en laveurs de gaz les appareils cités plus hauts comme dépoussiéreurs humides. On retrouve essentiellement les appareils à pulvérisation de liquide; [...]  2, record 38, French, - %C3%A9puration

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral.... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.  2, record 39, English, - scrubbing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.  3, record 39, English, - scrubbing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.  3, record 39, French, - d%C3%A9bourbage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).  4, record 39, French, - d%C3%A9bourbage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The easiest way to deaerate is to force steam into the feedwater, this action is called scrubbing. Scrubbing raises the water temperature causing the release... O gases that are then vented from the system. In boiler systems, steam is used to "scrub" the feedwater as(1) steam is essentially devoid [of O2... and Co2](2) steam is readily available and(3) steam adds the heat required to complete the reaction. For efficient operation, deaerating equipment must satisfy the following requirements :(1) Heating of the feedwater : The operating temperature in the unit should be the boiling point of water at the measured pressure.  1, record 41, English, - deaerating%20equipment

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the central components of the technology are an array of four molybdenum electrodes, electric power supply(three phases at 12 500 or 13 800 V), air pollution control equipment(quenching, scrubbing, mist elimination, humidity control, particulate filtration, and activated carbon adsorption) and a glycol cooling system to cool quenching/scrubber water.  1, record 42, English, - glycol%20cooling%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les composantes majeures du procédé sont : 1) un arrangement de quatre électrodes en molybdène; 2) une source d'énergie électrique (trois phases à 12 500 ou 13 800 V); 3) un système d'épuration des gaz comportant un laveur, un épurateur, un dévésiculeur de brouillards acides, un déshumidificateur, des filtres et lits de charbon activé et 4) un système de refroidissement au glycol des eaux de trempe «quench».  1, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20au%20glycol

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dusting, cleaning, washing and scrubbing(indoor). Horizontal dusting, horizontal surfaces shall be free of dust.  2, record 43, English, - horizontal%20surface

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Époussetage, nettoyage, lavage et récurage (intérieur). Dépoussièrage des surfaces horizontales. Enlever la poussière sur toutes les surfaces horizontales.  2, record 43, French, - surface%20horizontale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dusting, cleaning, washing and scrubbing(indoor). Horizontal dusting, horizontal surfaces shall be free of dust.  2, record 44, English, - horizontal%20dusting

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Époussetage, nettoyage, lavage et récurage (intérieur). Dépoussièrage des surfaces horizontales. Enlever la poussière sur toutes les surfaces horizontales.  2, record 44, French, - d%C3%A9poussi%C3%A8rage%20des%20surfaces%20horizontales

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A wire bond made by laying the wire on the bonding pad and using thermocompression of ultrasonic scrubbing to form the joint.  1, record 45, English, - stitch%20bond

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lancée en juin, l'expérimentation en cours vise à évaluer en grandeur réelle les usages de cette technologie auprès des utilisateurs (notamment en situation de nomadisme), et à anticiper des offres de services sur mesures pour les entreprises (réseaux locaux sans fil clé en main). Le véritable enjeu consiste à offrir, à terme, une connexion permanente aux utilisateurs même éloignés de leur lieu de travail, tout en leur garantissant des débits de plus en plus importants et une qualité de service constante (connexion en temps réelle et sans couture).  1, record 45, French, - connexion%20par%20couture

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par analogie il est possible de proposer l'expression en vedette.  2, record 45, French, - connexion%20par%20couture

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

accessoire de la cireuse.  2, record 47, French, - tampon%20%C3%A0%20laver

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Beneficiation procedures, following reduction to sand, include attrition scrubbing, magnetic separation, froth flotation and acid leaching.  1, record 48, English, - attrition%20scrubbing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d'amélioration, après réduction en sable, comprennent le nettoyage par attrition, la séparation magnétique, la flottation par moussage et la lixiviation à l'acide.  1, record 48, French, - nettoyage%20par%20attrition

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 22.22M, 1986  1, record 50, English, - Brush%2C%20Scrubbing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 22.22M, 1986  1, record 50, French, - Brosse%20dure%2C%20de%20r%C3%A9curage%20%C3%A0%20main

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

a pit ... tank into which the contents of a digester are blown at the completion of a cook in papermaking.  2, record 52, English, - blow%20pit

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Three methods of discharging the digester are used in the sulfite processes-hot blowing, cold blowing, and flushing. The emission of sulfur dioxide from the blow pit or dump tank depends on the system of blowing(...) In the hot-blow style, the digester gases are used to discharge the contents of the digester to the blow pit. If no scrubbing is utilized emissions may range from 100 to 150 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp. In the cold blow and flushing style of discharge, the pressure is almost fully relieved from the digester and the relief gases are routes to accumulators for fortifying cooking acid. The contents of the digester are then discharged into a dump tank. Emissions from this source, if no secondary scrubbing is utilized, may range from 10 to 25 lb sulfur dioxide per ton of air dried pulp.  3, record 52, English, - blow%20pit

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fosse à l'intérieur de laquelle le contenu du lessiveur est déversé par soufflage ou pompage.  2, record 52, French, - fosse%20de%20d%C3%A9charge

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Prevents direct contact between the outer layer of shot pellets and the hard steel bore, eliminates the flattening or scrubbing of those pellets which causes them to fly wide of the pattern.  1, record 53, English, - shot%20cup

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le conteneur chargé de plombs, poussé par l'obturateur, se libère du tube de la cartouche. Il conduit ainsi littéralement son chargement jusqu'à la bouche du canon.  2, record 53, French, - conteneur

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent basé sur le terme "tampon à laver" ("scrubbing pad") relevé dans la Terminologie des petits appareils électroménagers de l'OLF.  1, record 54, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20machine

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

test consistant à laver un produit dans un mélangeur, à laisser décanter le produit et à recueillir et à filtrer le surnageant.  1, record 55, French, - test%20de%20lavage

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The gas from the first stage scrubber goes to the second stage wet scrubber where ammonia, solids, and fluoride are further removed in the scrubbing liquor. These second stage scrubbers also vary from plant to plant that could include impinger scrubber, venturi scrubber ring end cone scrubber, two-stage cyclonic scrubber.  1, record 56, English, - two%2Dstage%20cyclonic%20scrubber

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Beneficiation procedures to produce sand ceramic and filler grades include attrition scrubbing, magnetic separation, froth flotation, and acid leaching.  1, record 57, English, - sand%20ceramic

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d'amélioration utilisées pour produire des céramiques au sable et des matériaux de remplissage comprennent la purification par frottement, la séparation magnétique, la flottation par moussage et la lixiviation à l'acide.  1, record 57, French, - c%C3%A9ramique%20au%20sable

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish